Author: Институт перевода Библии
Date: 2024-05-09T15:52:24.726499+00:00

Лука йахьыла а-Инджьыль • Апостолчва руысква: Руысква

Лука йахьыла а-Инджьыль • Апостолчва руысква: Руысква

1. Апхъажва

1. Руысква

1. АгӀагвныргӀвыга ажвар

Creative Commons: BY-NC-ND 4.0

© Институт перевода Библии; Информацию о лицензии этого издания можно найти здесь: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ru

Институт перевода Библии

Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru

Правила использования текстов библейских переводов ИПБ: https://ibt.org.ru/ru/rules

Апхъажва

Апхъажва

Хвду зму апхьагӀвчва!

Швара швпахь йщтӀапӀ а-Уасйат ШӀыц йауу агӀвыраква, Лука йахьыла а-Инджьыльи Апостолчва руыскви ргӀацӀщтра шӀыц. А-Библия а-Уасйат ШӀыцли а-Уасйат Ажвдзали йалапӀ. АгӀвыраква йыргӀвырапӀ а-Библия, ауи адунай шабгула сквшышв пхьадзарала рахӀа щарда йызпхьауа гӀвырапӀ.

АйъазагӀв Лука йгӀвытӀ Лука йахьыла а-Инджьыльгьи Апостолчва руысквагьи хӀысквшпхьадзара йхынгӀважвахуз асквшква рагӀан. Лука ауат агӀвгӀвыракӀгьи Теофил зыхьзыз агӀвычӀвгӀвыс йзищтиуаз асальамшвъаква рквпшыра йтагылата йгӀанйыршатӀ. Лука йаницӀаз агӀаншараква дгватшныта йырхъвыхтӀ. Ауи дрыквшахӀатхатӀ Апостолчва руысква йаншвалыз гӀаншара щарда, йауа швхӀвузтын ауи апостол Павел дйыгӀвзан йгьи ауи дангӀамдуз дйымгӀвалагӀв цӀабыргын. (АгӀвыра Апостолчва руысква шванапхьауа швара йыжвбитӀ Лука «хӀара» йгьи «ауат» кьазула йшгӀайрысабапуа, ауыгьи йгӀанарбитӀ Лука Павели ауи анахьанат йыгӀвзачви дшрыцыз.) Лука Иисус дйыщтацагӀвхатӀ. Ауи азаджвзаджвыкӀ йакӀвын а-Уасйат ШӀыц агӀвыраква равторчва йрыуата йджьутымыз.

Лука йахьыла а-Инджьыль Иисус йбзазара, йарыпхьара, йгӀальаматраква, йпсри йгӀабзагылхри йрыквчважвауа а-Уасйат ШӀыц апщгӀвыракӀ йрыуа закӀыпӀ. Ажва «Инджьыль» агрек ажва «Эуаггелион» йгӀашӀыркӀгӀатӀ, абаза бызшвала ауи йгӀаныцӀитӀ «Хабар бзи» йа «а-Гвыргъьахъв хабар». Ажва «Инджьыль» Матай, Марк, Лука йгьи ЙохӀан рыпщгӀахӀвахракӀгьи йырпщылапӀ (йашӀшвырпшы ауи аурышв ажва «Евангелие»), ауаса зынгӀалашвара ажва Инджьыль а-Уасйат ШӀыц шабгу йаназынарху гӀаншитӀ.

Лука йахьыла а-Инджьыль апны автор дызквчважвауа агӀаншараква хӀысквшпхьадзара йапхъахауа асквшышв ахъа йакӀвшитӀ. Ауат агӀамтаква рагӀан Адгьылквта атенгьыз амарагӀацӀцӀырта адгьылква аурым императорква рымчхъара йацӀан, ауат рыр ауаъа йаныргӀалын. Ауаса ауаъа йбзазуз айахӀудаква дара рдин гӀащаквырыжьтӀ, ауи адин щатата йаман а-Нчва апигӀамбар Муса йгӀайыйтыз а-Хабза. МасихӀ – ауи джьут ажвапӀ, ауи йгӀаныцӀитӀ «йызхьырщыз» («Христос» – аджьут ажва агрек атакӀра). Амасхва хвша зхъа йахьырщуаз пигӀамбарта, шогьанта йа паштыхӀта йалырхуаз агӀвычӀвгӀвысква ракӀвын. Муса йымщтахь йаъаз пигӀамбар щардагӀв йырхӀвун йалкӀгӀата ауагӀаква агвнахӀи апсри рымчхъара йачвызхчушыз МасихӀкӀ – а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъадакӀ дшгӀайуашыз. Ауи акӀвпӀта хӀысквшпхьадзара аджвыквлымта йаквшвауата ЙахӀудашта апны йаныргӀалыз акъалачкӀвын БетлехӀем апны адунай дгӀаквылтӀ зымгӀвагьи зызпшуаз а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада, Иисус Христос.

АгӀащаквырхара ауысла а-Хабар бзи, а-Нчва йажвала Ауи й-Па адунай йаквнайыргауа, ауи а-Хабар гӀвычӀвгӀвысипхьадза дъанызлакӀгьи бызшвата дызлачважвазлакӀгьи йзалхпӀ. Апостолчва руысква апны Лука даквчважвитӀ Иисус йапхъахуз йыщтацагӀвчва аджьутква рпсадгьыл апны, ауи утыцӀта анахьанат адгьылштаква рпны, Римгьи ауат йрылата, Иисус йуысла а-Хабар бзи штшамцӀнадрыхуаз. Ауи агӀвыра Лука йахьыла а-Инджьыль йащтагӀайитӀ, йаргьи йалкӀгӀу турых магӀны амапӀ, йауа швхӀвузтын Иисус йапхъахуз йыщтацагӀвчва руыскви ауат гӀакӀвзыршуз агӀаншаракви йырхроникапӀ. Ауи йгӀанахӀвитӀ зпхьадзарала ймачӀгӀвыз апостолчва йызлашвуз ашварагӀваракви йзынйуз апшӀагылра мчкви йрымпшуата а-Нчва йгӀарызхъайцӀаз а-Хабар бзи гӀащаквырыжьта йъакӀвызлакӀгьи ауи йшдраргамуаз.

Лука ауат агӀвыраква грек бызшвала йгӀанйыршатӀ, ауаса йцӀыхъвахуз асквшышв гӀважва руацӀа ауат швкӀпхьадзарала адунай абызшваквала йатаркӀтӀ. Ужвы абар Лука йахьыла а-Инджьыльи Апостолчва руыскви йапхъахауата абаза бызшвалагьи адунай йгӀаквылитӀ.

А-ГӀвыра Цкьа атакӀрала а-Институт йшырзыразу ахӀвитӀ Лука йахьыла а-Инджьыльи Апостолчва руыскви ратакӀыгӀв, ауат агӀвыраква рредакторква, ари ауыс йацхърагӀаз зымгӀва.

Атекст аэлектрон формат а-ГӀвыра Цкьа атакӀрала а-Институт асайт апны арат агӀарбараквала йгӀау йауитӀ https:
ibt.org.ru.

Руысква

Руысква

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12

13. 13

14. 14

15. 15

16. 16

17. 17

18. 18

19. 19

20. 20

21. 21

22. 22

23. 23

24. 24

25. 25

26. 26

27. 27

28. 28

1

Апостолчва руысква

Иисус ажвгӀванд йхъалра

11-2Йапхъахуз сгӀвыра апны, Теофил[*], сара зымгӀва срыквчважватӀ Иисус йчпузи йзирыпхьузи ахъа угӀалагата а-Нчва й-Псы йцхърагӀарала йгӀалихыз апостолчва унашва рзичпата а-Нчва ажвгӀванд данхъайгыл атшындза+. 3ЙгӀазаб амщтахь Ауи ауат дрызгӀайуан дшбзу зрыбагъьауа шахӀат йщардата. Мшы гӀвынгӀважва руацӀа ауи ауат дрызгӀайуамца а-Нчва й-Хъа́ра ауыс даквчважватӀ+. 4Зны Ауи ауат данрыцчуз[*], унашва рзичпатӀ:

«Иерусалим швтымцӀуата Сара спны йыжвгӀаз ауысла Аба швызлайыргвыгъаз швазпшы+. 5Йауа швхӀвузтын ЙахӀйа дзыла адзытщра йахъищтуан, а швара дукӀ йнамихуата а-Нчва й-Псыла адзытщра швахъысуаштӀ»+.

6АпхьагӀвчва ангӀайзза, ауат Ауи йцӀгӀатӀ:

– ЙхӀыхвиту, Израиль апаштыхӀыгӀва Уара йангӀащаквуыргылхуаш агӀамта гьгӀамдзасмищтӀ?[*]+

7Ауи ауат йрайхӀвтӀ:

– Швуыс гьалам Аба йымчхъарала йщаквйыргылыз агӀамтакви апӀатлакви рдырра. 8Ауаса а-Нчва й-Псы даншвызгӀалбгӀара, швара амч гӀашвадзата Сара швсшахӀатхуштӀ Иерусалим апны, ЙахӀудашта шабгула, Шомроншта апны йгьи адгьыл ацӀыхъвадза+.

9Ауат ажваква рымщтахь, Ауи ауат дшырбузымца а-Нчва ажвгӀвандла дхъайгылын, ауат рылапш йзынамдзахуата апстхӀва дкъаначӀвахтӀ.

10Ауаса Ауи апстхӀва дкъаначӀвахызтӀхӀва, ауат рылапш ажвгӀванд йгьгӀахъырымхуазтӀ. Ауаъа зынла чгӀвыча шкӀвокӀва ршвыта гӀвыджь ауат рыдзхъа йгӀаншатӀ.

11– ГалилргӀа, – рхӀватӀ ауат, – йачӀвыйа швгылата ажвгӀванд швызхъапшылуа? Швара йшвкъвыцӀта а-Нчва ажвгӀванд йхъайгылыз Ауи Иисус дхъалуа дшыжвбаз йапшбыргта дгӀалбгӀахуаштӀ+.

ЙахӀуда йтарала апостол шӀыц далырхитӀ

(Мат. 10:2-4; Мк. 3:15-19; Лк. 6:14-16)

12Ауи амщтахь ауат Амасхва щхъа-хӀва йызпхьуз ащхъа йгӀакӀнылхын Иерусалим йгӀахъынхӀвыхтӀ. Амасхва щхъа угӀатыцӀта Иерусалимдза сабшакӀ ауацӀа йгӀамудуш амгӀва бжьан[*]. 13Рпны йангӀайх ауат ахъахьпещ йхъалын ауаъа йгӀагӀвнахатӀ. Ауаъа йыгӀвнан Петр, ЙохӀан, Йакъвыпи Андрейи, Филипи Тами, Бартоломеи Матайи, ХӀалфай йпа Йакъвып, ЩамгӀвын Зелоти[*] Йакъвып йпа ЙахӀуди+. 14Ауат зымгӀва айрышра рылата йныхӀвун. ПхӀвысквакӀгьи рыцын ауат, ауат ракӀвымкӀвагьи ауат йрыцын Иисус йан Марии Ауи йайщчвакви.

15Абарауат амшква рагӀан Петр Иисус йызхъазцӀуз (ауат шви гӀважвагӀвыкӀ раъарагӀвы йнадзун) рквта дгӀатагылын 16йхӀватӀ:

– ХӀайщчваква! А-ГӀвыра апны а-Нчва й-Псы Дауыт йшӀала йхӀвахьатӀ Иисус дызкӀуашыз зырцуз ЙахӀуда йпхыцӀа шцушыз. Ауи а-ГӀвыра цӀабыргхара атахъын!+
17ЙахӀуда хӀара дхӀыуа заджвын, хӀкъвырльыкъвхара далахъвын. 18(Ачвгьара йхаз ахъазла йгӀайыртыз ахчала ауи архъа йхвгӀатӀ. Ауаъа ауи йхъа цӀахьыла йнархата дкӀашван дагӀвкъьа́тӀ, йуацӀаква зымгӀва гӀатышвттӀ. 19Иерусалим абзазагӀвчва зымгӀва йырдыртӀ ауи, ауи йгӀалцӀла архъагьи дара рыбызшвала Акелдама[*]-хӀва йахьырцӀатӀ, датшата йхӀхӀвапӀта «Ща зкӀну архъа».)+
20ЙаныпӀщтӀ а-Псалтир:

«ЙтачвгвачвыргӀатӀ ауи йтдзы,
ауи ахӀата дымбзазахыргӀатӀ ауаъа заджвгьи».

Датшагьи:

«ЙкӀрагӀатӀ датша заджвы ауи йгыларта».

21Ауи йгӀалцӀла ауи йтарала ЙхӀыхвиту Иисус хӀара данхӀыцыз ауи агӀамта шабгу йхӀыцныкъвуз дрыуата заджвы дгӀалхӀхра атахъыпӀ хӀара, 22йгӀалхӀхуаш ЙахӀйа Иисус адзытщра данахъищт йгӀашӀарышвта а-Нчва Ауи ажвгӀванд дхъайгылхнацӀкӀьара йхӀыцныкъвуз йакӀвпӀ. ЙгӀалхӀхуашгьи хӀара дхӀапшта Ауи йгӀабзагылхра йаквшахӀатхаз заджв йакӀвзара атахъыпӀ+.

23ГӀвыджь рыхьызква гӀархӀватӀ: Усыфи (Бар-Саба-хӀвагьи Йуст-хӀвагьи йыпхьун ауи[*]) Матыйи+. 24ЙгӀайззаз ныхӀвауа йалагатӀ:

– ЙхӀыхвиту, Уара йудыритӀ дасузлакӀгьи йгвы йту! ДгӀахӀырба арат агӀвыджь дрыуата заджвы, Уара йгӀалухыз+
25ари апостол къвырльыкъвхара апны, йъайквнагаз йцаз ЙахӀуда йтарала Уара йуапостолхуш.

26УацӀыхъван чӀвы дрышвтӀ, ачӀвы Матый йыквшван, ауи ажвизыгӀв апостолчва дрыларпхьадзатӀ.

2

А-Нчва й-Псы йгӀалбгӀара

2^1Агвадз ацӀагахра агвыргъьахъв амш[*] ангӀадза, ауат зымгӀва тшазыркӀкӀытӀ+. 2Ауаъа зынла апшачвгьа ангӀасуа йгӀахъыцӀуа абжьы ажвгӀванд ахьыла бжьыкӀ гӀагатӀ. Ауи абжьы ауат зыгӀвначӀваз атдзы шабгаз гӀанарчвытӀ. 3Ауат амца абызква йрапшта зджьакӀ рбатӀ, ауат тшагӀвыршшан, закӀы-закӀ дасузлакӀгьи йпны йгӀашӀастӀ+. 4Ауат зымгӀва а-Нчва й-Псы йгӀайырчвын, йапшым абызшваквала йчважвауа йалагатӀ. Ауи алшара ауат а-Псы йгӀариттӀ+.

5Ауи агӀан Иерусалим йаъан йапшым адунай акъральква йгӀартыцӀыз а-Нчва йыдкӀылаз айахӀудаква. 6Ауат йгӀархъыцӀуаз абжьы уагӀа жвпӀара ду гӀазнаддатӀ, йауа швхӀвузтын дзачӀвызлакӀгьи йджьайщун ауат йара йыбызшва црила йшчважвуз анигӀарыз.

7Ауат йыргӀаз мчыта йджьарщан йазцӀгӀатӀ: «Галил йгьауамма щта арат уыжвжвы йчважвауа ауагӀаква зымгӀва? 8ЙшпагӀгӀауа щта хӀара дзачӀвызлакӀгьи хӀъагӀадрийыз акъральква рыбызшваквала ауат шчважвауа? 9ХӀара йхӀылапӀ Парфия йауугьи, Мидия йауугьи, Элам йауугьи, Месопотамия йауугьи, ЙахӀудашта йауугьи, Кападокия йауугьи, Понт йауугьи, Асия адгьылшта йауугьи, 10Фригии Памфилии йрыуугьи, Мсыр йауугьи, Ливия апны Кирена йаду адгьылква йрыквбзазауагьи, Рим абзазагӀвчвагьи, 11айахӀудаквагьи аджьут дин тшадызкӀылызгьи, Крит йауугьи агӀарыпквагьи… ХӀара зымгӀвадзугьи йагӀгӀитӀ ауат хӀара хӀыбызшваквала а-Нчва йуыс дудздзаква йшрыквчважвауа!»+

12Ауатква зымгӀва джьарщауа, ъанквынра рылата ауат азаджв азаджв йызцӀгӀун: «ЙачӀвыйищтӀ ауи йгӀаныцӀуа?»

13АзджьакӀгьи ауат йрылахъыччун: «Ауат ачагӀыр шӀа кьахв днараутӀ!»

Петр йгӀачважвара

14Ауаъа Петр ажвизыгӀв дрыцта дгӀагылын, быжьдула ауагӀа тшырзынайырхатӀ:

– СуагӀахъалагӀвчви Иерусалим абзазагӀвчва зымгӀви! ЗымгӀва гӀашвгвынгӀвра ахъазла швгватшныта йсхӀвауа швгӀаздзыргӀвы. 15ШвгӀващитӀ швара арат ауагӀаква кьахв рымата йъашвпхьадзауа: ужвы амш асахӀат ахпа рахӀа гьнамдзастӀ[*]. 16Ауаса араъа йгӀаншауа а-Нчва апигӀамбар Йоъел ййырхӀватӀ:

17«ЙцӀыхъвахауа амшква, – йхӀвитӀ а-Нчва, –
ауагӀаква зымгӀва дрыквсчвуштӀ Сара с-Псы.

ПигӀамбаражва рхӀвуштӀ швпачвакви швыпхӀчвакви, уахӀйа рызгӀайуаштӀ швара швычкӀвынчва, швлыгажвквагьи апхызква рбуштӀ.

18Ауат амшква рпны
слыгнадзараквагьи сыгӀвнакъвытнадзараквагьи йрыквсчвуштӀ с-Псы,
ауатгьи пигӀамбаражва рхӀвуштӀ.

19АхӀаракӀыла, ажвгӀванд апны, агӀальаматраква гӀасырбуштӀ Сара,
ацӀахьыла, адгьыл апны, адыргаква гӀасырбуштӀ:

аща, амца йгьи йхъачылуа алгӀва+.

20Амара лащцарахуштӀ,
амыз щахуштӀ, йгӀатамылскӀва

ЙхӀыхвиту йдудздзу йгьи ртшхъвара зму йымш.

21ЙхӀыхвиту йыхьызла йшӀтыта тшизыназырхауа дзачӀвызлакӀгьи Ауи дгӀащаквйырхуштӀ».

22– Израиль ахъачваква! ШвгӀаздзыргӀвы Назарет йауу Иисус йуысла йшвасхӀвуа: ауыс мчдзаквала, агӀальаматраквала йгьи адыргаквала а-Нчва швара швпахь даквшахӀатхатӀ Ауи Иисус дшгӀайщтийыз, швара швхъатала йшыжвдыруа апшта, ауат зымгӀва швара швылаквала йшыжвбуз а-Нчва Ауи йшйыйрычпаз. 23Ауи, згвы йтулагьи запхъалапшралагьи а-Нчва йызцӀабыргу, швара амаджьусиква[*] рнапӀквала ачӀвымыгъквала аджьуар дкӀыдшвыркӀылын дшвщытӀ+. 24Ауаса а-Нчва дгӀабзайыргылхтӀ Ауи, апсра агъарра дачвгӀайырхвитхын, йауа швхӀвузтын апсра йгьалымшатӀ Ауи дгӀашӀанакӀныс+.

25Абар Дауыт Ауи йуысла йхӀвауа:

«ЙанакӀвызлакӀгьи дызбун Сара ЙхӀыхвиту спахьла:

Ауи сагъьма напӀ ахьыла даъапӀ,
закӀгьи сачвымшвара ахъазла сара.
26Ауи йгӀалцӀла сгвы гвыргъьарала йырчвыпӀ,
гвыргъьара ажвапӀ сшӀа йгӀатыцӀуа,
съапӀкътлапӀкъквагьи тшпсырщуштӀ сангвыгъауа.

27Щта йгьгӀанужьуашым Уара Сара спсы апсчва рдунай апны,

Уара у-Цкьагьи ахъвади абгӀара гьиуырбушым.

28Уара йсуырдыртӀ Сара абзазара йазцауа амгӀваква,
гвыргъьарала сгӀауырчвуаштӀ Уара ушӀахъа анызбара»+.

29Сайщчваква! Сашврыхвит сара схъагвы аквыта йшвасхӀвныс хӀабаду хъара Дауыт дпсыта дшыцӀарцӀахыз. ЙахьчӀва хӀымшдза йгӀащаквхатӀ ауи йдамра+. 30Ауаса ауи дпигӀамбарын йгьи йдыруан: а-Нчва ныха йхӀватӀ Дауыт йпаштыхӀчӀварта дшыквчӀвуш ауи йтынха. 31Дауыт йбун апхъахькӀьала йыншуш, даквчважвун Христос дшгӀабзагылхуашыз, а-Нчва Ауи апсчва рдунай апны дгьгӀанимыжьтӀ, йъапӀкътлапӀкъквагьи адамра йгьтамбгӀатӀ. 32А-Нчва абарауи Иисус дгӀабзайыргылхтӀ, ауи хӀаквшахӀатпӀ хӀара зымгӀва. 33А-Нчва Ауи ажвгӀванд дхъайгылын йагъьмала дйырчӀватӀ, Аба дызлайыргвыгъаз а-Нчва й-Псгьи Ауи дйыйтын, Ауи хӀара дгӀахӀыквичватӀ. Швара уыжвжвы йыжвбауи йыжвгӀауи а-Нчва Иисус йыйрычпатӀ+. 34Дауыт Иисус йапшта ажвгӀванд дгьхъамылтӀ, ауаса ауи йхӀватӀ:

«ЙхӀыхвиту Йсыхвиту йайхӀвтӀ:

Сагъьмала угӀачӀва,+

35Сара Уара уагъачва
ущаргвыцӀаква йгӀарыцӀасцӀанцӀкӀьара».

36– Ауи акӀвпӀта багъьата йырдырыргӀатӀ Израиль ауагӀа зымгӀва а-Нчва амшӀджьуар йкӀыдшвыркӀылыз Иисус ЙхӀыхвитута йгьи йгӀалихта ЗымгӀвадырхъадата дшичпаз.

37АуагӀаква ауи аныргӀа ргвква йрыцӀалын, Петри анахьанат апостолчви йрархӀвтӀ:

– ЙхӀчпара атахъыйищтӀ, хӀайщчваква+?

38Петр джьауап айтхтӀ:

– ШвыгвнахӀква тшырзыжвдырх, швыгвнахӀква швызгӀвара ахъазла швыуа дзачӀвызлакӀгьи Иисус Христос йыхьызла адзытщра дахъысыргӀатӀ. Ауи агӀан швара йгӀашвадзуштӀ а-Нчва йсогӀа – Ауи й-Псы Цкьа+. 39Швара швакӀвпӀщтӀ ауи а-Нчва йазйыргвыгъаз, швсабикви йхъаруи ракӀвпӀщтӀ, ЙхӀыхвиту, хӀара хӀ-Нчва йызшӀитуаш зымгӀва ракӀвпӀщтӀ.

40Петр датшагьи ажва щардала йгӀайыздзыргӀвуаз йхӀвуз хъадйырцӀун йаквгӀазшӀитуа:

– Тшачвышвхча ари абанпара пхада!

41Ауи йхӀваз йадгылыз адзытщра йахъысуан. Ауи атшын Иисус йызхъазцӀаз рпхьадзара хынзыкьыгӀв раъарагӀвыла йалахӀатӀ.

Иисус йызхъазцӀауа рбзазара

42Ауат багъьата апостолчва рарыпхьара йадкӀылан, айщчвара ацзакӀыра рылан, ачӀахъва акъвыртшуан[*] йгьи йныхӀвун. 43ДасузлакӀгьи йгвы ашвари ачвыкӀьазызри гӀаташвун, йауа швхӀвузтын а-Нчва апостолчва щардата йдирычпун агӀальаматракви адыргакви.

44Иисус йызхъазцӀуз зымгӀвагьи ракъыль аквшвун, йрымаз зымгӀвагьи йацырчӀвын+. 45Ауат рымлыкви рхӀапчыпкви ртиуанта, ахча кӀара йазыбжаз зымгӀвагьи йырхъаршун. 46Ансимшгьи ауат зымгӀва а-Нчва йтдзы апшцӀа йпшцӀалуанта, ауаъа йаъан, рпынква йанцахрызгьи ачӀахъва акъвыртшуанта, ргвква гӀатгвыргъьгӀауа, цӀабыргыра рылата йчун, 47а-Нчва йыхьыз рхӀвауа. АуагӀа зымгӀва ауат бзита йырзаъан. ЙхӀыхвиту йгӀайхчузгьи ансимшгьи ауат йгӀарылайцӀун.

3

Петр аныкъвадыкъва рыцхӀа дйырбзихахитӀ

3^1Тшынла зны асахӀат йажвбата[*], аныхӀвара йагӀамтата[*] Петри ЙохӀани а-Нчва йтдзы йпшцӀалныс йцун. 2Ауи агӀамта йаквшвауата ауаъа дгӀаргтӀ дгӀадриищтара йтлачуз гӀвычӀвгӀвыскӀ. Ауи ансимшгьи Йпшдзадзу-хӀва йызпхьуз а-Нчва йтдзы агвашв дазгӀаргуанта ауи адзхъа дгӀанырыжьуан. Ауи агӀвычӀвгӀвыс а-Нчва йтдзы апшцӀа йпшцӀалуаз ауагӀаква факърахъвыша гӀайыртныс дрыхӀвун+. 3Петри ЙохӀани а-Нчва йтдзы апшцӀа йпшцӀалныс штшаздрыхӀазыруаз аниба, ауи ауатгьи дрыхӀватӀ факърахъвыша гӀайыртныс. 4Петри ЙохӀани ауи рылаква йыквыркӀтӀ йпшын, Петр йхӀватӀ:

– УгӀахӀпшы хӀара!

5АгӀвычӀвгӀвыс йылапш ауат рахьыла йнайырхатӀ, закӀ гӀайыртныс дазпшуа. 6Ауаса Петр йхӀватӀ:

– Рызнагьи хьапщгьи сара йгьсымам, ауаса йсыму уыститӀ уара. Назарет йауу Иисус йыхьызла угӀагылта уныкъва!

7Петр ауи йагъьма напӀы йкӀын дгӀагылныс дицхърагӀатӀ, йарасахӀат ауи йщаргвыцӀакви йщакъвалкви багъьахатӀ+. 8Аныкъвадыкъва дгӀащтӀчӀван дныкъвауа далагатӀ. Ауи ауат дрыцта а-Нчва йтдзы апшцӀа дпшцӀалтӀ, ауаъа ауи агвыргъьара йгӀалихын, дныкъвун йгьи дхъапалуан а-Нчва дйыртшхъвауа+. 9АуагӀаква зымгӀва ауи дшныкъвуз, а-Нчва дшйыртшхъвуз рбатӀ. 10Ауат ауи Йпшдзадзу а-Нчва йтдзы агвашв йадзхъачӀвата факърахъвыша йахӀвуз шйакӀвыз анырдыр, ауи йызнийыз мчыта йджьарщатӀ.

Сольман йгалерея апны Петр йгӀачважвара

11АрыцхӀа Петри ЙохӀани дгьыркъвымцӀуазтӀ, ауат ъаныз Сольман йгалерея-хӀва йапхьун, ауагӀаква зымгӀва ауи арыцхӀа дджьарщан гӀврала ауаъа йгӀайззатӀ+. 12Ауи аниба, Петр ауагӀаква тшырзынайырхатӀ:

– Израиль ауагӀаква, йачӀвыйа ауи зджьашвщауа? ЙачӀвыйа швара ауаса швызгӀахӀпшуа, ари агӀвычӀвгӀвыс хӀылшарали а-Нчва хӀъайыдкӀылу йгӀалцӀли дныкъвауа дхӀчпахызшва? 13Ибрахим, ИсхӀакъ йгьи Йакъвып р-Нчва, хӀапхъанчӀвиква р-Нчва Йара й-Лыг[*] Иисус йыхьыз йыргатӀ. Пилат Ауи дгӀайырхвитхра йтахъызтӀхӀва, Ауи швйайжьатӀ швара+. 14Ауаса швара й-Цкьу йгьи й-ГӀвцӀабыргу швйыдымгылуата, швахӀван агӀвщгӀвы дшвызгӀайырхвитхтӀ+. 15Абзазара ГӀазшаз дшвщытӀ швара, ауаса а-Нчва ауи апсчва дгӀарылиган дгӀабзайыргылхтӀ, хӀаргьи ауи хӀаквшахӀатпӀ. 16Ари агӀвычӀвгӀвыс йыжвбауа, зымгӀвагьи бзита йыжвдыруа йызгӀвадара гӀащаквзыргылхыз Иисус йыхьыз акӀвпӀ. Иисуси Ауи йгӀахӀитуа азхъацӀари ракӀвпӀ швара йшыжвбуз ари дзырбзихахыз.

17Ужвы, хӀайщчва, сара йыздыритӀ, ауи швара швунашвачпагӀвчва рапшта мдыршала йшшвчпаз+. 18Йара ауаса акӀвпӀ а-Нчва йшйырхъйаз апигӀамбарква зымгӀва щарда цӀуата йдйырхӀваз: Ауи ЗымгӀвайырхъадата йгӀалихыз агӀазаб шипыру.

19Ауи акӀвпӀта швыгвнахӀква тшырзыжвдырхта а-Нчва йахьыла швгӀахъынхӀвых, Ауи швыгвнахӀква гӀашвкӀнихра ахъазла! 20Йгьи ЙхӀыхвиту йакӀвйыршуш агӀаршӀыцхра агӀамтаква ангӀаталра, Ауи дшвзагӀайщтиуаштӀ йшвызгӀалихыз ЗымгӀвархъада – Иисус. 21Ауаса Иисус ажвгӀванд апны дгӀанхара атахъыпӀ, а-Нчва йыпигӀамбар цкьаква щардадза цӀуата йдйырхӀвата йызлагӀайыргвыгъаз ангӀащаквйыргылхуаш агӀамта гӀадзанадзыкӀьара+. 22Муса йхӀватӀщтӀ: «ЙхӀыхвиту, швара шв-Нчва, сара дсапшта а-ПигӀамбар дшвызйыргылуаштӀ. Ауи швара дшвыуа заджвыпӀ. Ауи йгӀашвайхӀвуа зымгӀва шваздзыргӀвы+. 23Ауи а-ПигӀамбар йзымдзыргӀвуа дзачӀвызлакӀгьи а-Нчва йуагӀа дрылихуаштӀ». 24Ауат амшква йрыквчважватӀ анахьанат апигӀамбарква зымгӀвагьи: СымгӀильгьи ауи йыщтагӀайта пигӀамбаражва зхӀвузгьи. 25А швара апигӀамбарква швырпачвапӀ, а-Нчва швабачва дызларгвынгӀвыз ангӀалра шватынхапӀ. Ауи Ибрахим йайхӀвтӀ: «Уара утынха адгьыл ауагӀахъаква зымгӀва рыхъазла аныхӀва-ныпхьара гӀайгуаштӀ».

26А-Нчва Йара й-Лыг даншвызйыргыл, апхъапхъа Ауи швара дшвзынайщтитӀ, швара швиныхӀва-ныпхьарныс, швара швыуа дзачӀвызлакӀгьи йычвгьара уысква дгӀаркъвыцӀныс ахъазла.

4

Петри ЙохӀани рхӀаквым рхитӀ

4^1Петри ЙохӀани ауагӀа йъадзарачважвуз, ауат йгӀарыдгылтӀ ашогьанква, а-Нчва йтдзы ахчагӀвчва рунашвачпагӀв йгьи асаддукейква[*]+. 2Ауат йалкӀгӀата йзыргвыжвкӀыз Петри ЙохӀани ауагӀа анадрыпхьуз, Иисус дпсыта дшгӀабзагылхыз апшта Ауи йыщтацагӀвчвагьи йанпсра йшгӀабзагылхуаш йъарархӀвуаз акӀвын. 3Ауат Петри ЙохӀани ркӀын йъахъвлахьаз йгӀалцӀла щымтадза ахчагӀвчва йрырттӀ+. 4ЩардагӀвы йыргӀаз ахабар йазхъарцӀан, Иисус йызхъазцӀауа рпхьадзара хвынзыкьыгӀв раъарагӀвы йнадзатӀ.

5ЙащтагӀайуаз атшын аунашвачпагӀвчва, ахӀбачва йгьи а-Хабза арыпхьагӀвчва айззатӀ Иерусалим апны. 6Ауаъа йаъан ашогьанхъада ХӀанан, Кайаф, ЙохӀан, Александр йгьи ашогьанхъада йыжвлара йауаз зымгӀва+. 7Ауат йыркӀыз аквта йтадыргылын, йырцӀгӀауа йалагатӀ:

– Зымчла йа зыхьызла йшвчпайа швара ауи+?

8Ауаъа Петр а-Нчва й-Псыла дырчвыта ауат йрайхӀвтӀ:

– АуагӀа рунашвачпагӀвчви ахӀбачви!+
9Швара йахьчӀва аныкъвадыкъва йзыхӀхаз абзира ахъазла джьауап хӀшвыркӀуазтын, ауи дшхӀырбзихахыз ауысла швгӀахӀцӀгӀузтын,+
10шваргьи Израиль ауагӀа зымгӀвагьи йыжвдырыргӀатӀ. Ари агӀвычӀвгӀвыс уыжвжвы згӀвадата швпахь дызгылу швара амшӀджьуар йкӀыдшвыркӀылта, а-Нчва апсчва йгӀарылигата йгӀабзайыргылхыз Назарет йауу Иисус Христос йыхьыз абзирала акӀвпӀ. 11Иисус йакӀвпӀ

«Швара, ауыхвагӀвчва, йжвымуыз,
зымгӀва рацкӀыс йхъадахаз а-ХӀахъв»+.

12Датша заджвы йпынгьи хӀгӀазхчуш гьаъам! Датша хьзыкӀгьи а-Нчва ауагӀа йгьгӀаримттӀ ажвгӀванд ацӀахь хӀара тшыхӀхчарныс хӀылзыршуш[*]!+

13ЗымгӀвагьи Петри ЙохӀани ргвымшвара рбан, йгӀаргвынгӀвытӀ ауат йшапхьахьам йгьи тшгӀалызмыркӀькӀьуаз йшуагӀаз. Ауат апхъапхъа ауи джьарщатӀ, ауаса уацӀыхъван йгӀаргвалашвахуан ауат Иисус йшйыцыз. 14Петри ЙохӀани йдырбзихата йрыдзхъагылаз агӀвычӀвгӀвыс дырбунта, ауаъа йалагылаз ауи йызладымгылуашыз закӀгьи гьрымамызтӀ+. 15Ауаъа унашва рчпан апостолчва зныкӀ ахъазла йджвылырщтын, асинедрион[*] йалаз дара-дара йайкьангьашуа йалагатӀ.

16– ЙачӀвыйа йырзыхӀхуш хӀара арат ахъачваква? – рхӀвун ауат. – Иерусалим абзазагӀвчва зымгӀва йгӀаргвынгӀвытӀ ауат гӀальаматра дудздза шырчпаз, хӀаргьи ауи гьхӀызрымцуам. 17Ауаса ауи ахабар рахӀагьи гъагъата ауагӀа йрыламылра ахъазла, ауат хӀыршвата унашва рзыхӀчпара атахъыпӀ Иисус йыхьыз ауи ахӀата йаквымчважвахырныс.

18Ауат йатаркӀвах унашва рчпан апостолчва гӀардылтӀ, Иисус йыхьызла йчважварныс йгьи йадрыпхьарныс йшадымрыхвитуа рархӀвтӀ. 19Ауаса Петри ЙохӀани ауат джьауап рырттӀ:

– Йщаквшвыргыл швара, йтамамума а-Нчва йпахь швара рыцӀа йайхӀата хӀшвыздзыргӀвныс а-Нчва йацкӀыс+? 20ЙгьхӀылшум щта хӀара йыгӀбази йыгӀгӀази хӀаквымчважварныс.

21Ауат апостолчва дыршварныс ргвыгъата йрачважван йгӀауырщтхтӀ, лшара гьырмаутӀ ауат рхӀаквым рхарныс, йауа швхӀвузтын ауагӀа зымгӀва йгӀаншаз ахъазла а-Нчва йыхьыз дыртшхъвун+. 22Щта ауи агӀальаматра зызнийыз агӀвычӀвгӀвыс сквш гӀвынгӀважва райхӀа дыртан.

АзхъацӀагӀвчва рныхӀвара

23Петри ЙохӀани ангӀауырщтх, дара рчӀвква йрызгӀайхын ашогьанхъадакви ахӀбачви йгӀарархӀвыз зымгӀва рархӀвхтӀ. 24Ауат ауи аныргӀа, йацшӀакӀта рбжьы дырдууын, а-Нчва тшизынадырхауа йырхӀватӀ:

– ХӀызнапӀыцӀу! Уара йгӀаушатӀ ажвгӀвандгьи, адгьылгьи, атенгьызгьи, ауат рпны йбзазауа зымгӀвагьи. 25А-Нчва й-Псыла Уара Дауыт, хӀаба йгьи Уара улыг, йуырхӀватӀ:

«ЙызгвыжвкӀыз ачӀвыйа ауагӀахъаква,
амаджьусиквагьи амцыра йзатазхъвыцхуазйа?
26ТшгӀащтӀырхтӀ адгьыл паштыхӀква,
аунашвачпагӀвчвагьи йайззан
ЙхӀыхвиту йпшӀагылтӀ,
йпшӀагылтӀ Ауи йгӀалихыз ЗымгӀвархъадагьи».

27– Щта цӀабыргыта ари акъала апны тшадыркӀылтӀ Ироди[*] Понтий Пилати, амаджьусикви Израиль ауагӀи Уара у-Лыг цкьа, ЗымгӀвархъадата йгӀалухыз Иисус йпшӀагылныс+. 28Ауат йырчпатӀ Уара уымчли угвапхарали йлухыз. 29Ужвы, ЙхӀыхвиту, ауат рыршвараква уырпшыта, йрылырша Уара улыгчва дара йгвымшвата Уара уажва рхӀварныс. 30Уара у-Лыг цкьа Иисус йыхьызла унапӀы раута ачымазагӀвква рбзиха, адыргакви агӀальаматракви чпа!

31Ауат анныхӀва, йъаныз ашӀыпӀа алакацан, зымгӀвагьи а-Нчва й-Псы йгӀайырчвын, йгвымшвата а-Нчва йажва рхӀвауа йалагатӀ+.

Иисус йызхъазцӀауа рацзакӀыри рацацхърагӀари

32ЩардагӀвыта Иисус йызхъазцӀаз зымгӀвагьи гвылагьи псылагьи йазакӀын. Заджвгьи йгьйымпхьадзузтӀ йымлыкв йара йхъатала йчӀвыта, ауаса ауат йрымаз зымгӀвагьи йацырчӀвын+. 33А-Нчва йгӀаритыз амч дудздзала йаквшахӀатхун апостолчва ЙхӀыхвиту Иисус йгӀабзагылхра, а-Нчвагьи ауат зымгӀва хӀальальта йылпха рзынайырдзун. 34КӀара дазыбжата заджвгьи дгьрыламызтӀ ауат, йауа швхӀвузтын адгьыли тдзи змаз ауат ртиуанта, йгӀартнырхуаз ахча гӀаргуанта, 35апостолчва йрыртуан. Ауат ахчаква дасу дыззыбжаз йгӀаквырхуанта йыршун. 36Ажва ахъазла, даъан Кипр дауата левиткӀ Усыф-хӀва йыхьызта; апостолчва ауи Бар-Наба[*]-хӀва йыпхьун, ауи йгӀаныцӀитӀ «узыргвышхвауа апа»+. 37Ауи рхъакӀ йыман, ауи архъа йтйын, йгӀатнихыз ахча гӀайгын апостолчва йриттӀ.

5

ХӀанании Сапфири

5^1ХӀанания йыхьызта гӀвычӀвгӀвыскӀ, йпхӀвыс Сапфирагьи дйыцта йымлыкв йтйын, 2ауаса ауи йгӀатныцӀыз ахча йауата хъвыкӀ йпхӀвысгьи йшылдыруаз йхъа йазгӀанижьтӀ. Ауи йгӀанхаз ахча йган апостолчва йриттӀ. 3Петр ауи йайхӀвтӀ:

– ХӀанания, йшпал ауаса, иблис дгӀауайгӀайта, а-Нчва й-Псы мцы йаухӀвныс, архъа йутйыз йгӀатнухыз ахча ахъвыкӀ къаучӀвахныс? 4Щта адгьыл ануымтйысыз уара йучӀвын, ауи йгӀатнухыз ахчагьи уара йучӀвын. Ауи апш уыс угвы йызтаукӀыйа уара? АуагӀаква гьракӀвым уара мцы заухӀвыз, а-Нчва йакӀвпӀ.

5ХӀанания ауат ажваква анигӀа, дкӀахӀан дпсытӀ. Ауи здырыз зымгӀвагьи мчыта йшватӀ. 6РыцӀа йайцӀбачваз апсы агьабын йыкӀвдыршан, дтшкӀарырган дыцӀарцӀатӀ.

7ХсахӀаткӀ раъара анцӀы ауи йпхӀвыс ауаъа дгӀайтӀ. Ауи йгӀаншаз гьлымдыруазтӀ. 8Петр ауи дылцӀгӀатӀ:

– ЙгӀасахӀв сара, бхъацӀи бари зпхьадзара ари аъара йнадзауа ахчала адгьыл швтйыма?

– Щта, – лхӀватӀ ауи, – ари аъарала йхӀтйытӀ.

9Петр ауи йлайхӀвтӀ:

– ЙачӀвыйа швара ЙхӀыхвиту й-Псы Цкьа дшвырхъвыхныс швзангӀалыз? Абан ашвла ащтабыжьква гӀагитӀ. БхъацӀа дыцӀазцӀата йгӀахъынхӀвыхыз йрыщтабыжьпӀ ауат. Ауат баргьи бджвылыргуштӀ.

10Йара ауи алахъвгӀахъасра апхӀвыс дкӀахӀан ауи йщапӀква дрыдзхъашватӀ, ауыгьи дпсытӀ. Ауат апхӀвыс дджвылырган, лхъацӀа йыдзхъа дыцӀарцӀатӀ. 11Акьльиса[*] шабгугьи ауи згӀаз зымгӀвагьи ашвара дудздза гӀарылашватӀ.

Адыргакви агӀальаматракви

12А-Нчва апостолчва ауагӀа рпны дырги гӀальаматри щардата йдирычпун. ЙхӀыхвиту йызхъазцӀуз ангӀалын Сольман йгалерея апны йгӀайззалун+. 13Дара йрыуамыз заджвгьи гвы гьизымчпузтӀ ауат дгӀарылалныс, ауаса ауагӀа ауат хвду рзырбун. 14ЙхӀыхвиту йызхъазцӀуз рыцӀа-рыцӀа йщардагӀвхун, ахъачваквагьи апхӀвысквагьи ауат йгӀарылахӀун. 15Ауи акӀвпӀта, ауагӀаква ачымазагӀвква аурамква йгӀарбжьаргун, ауат апхабльакви аджьаргьанкви йрыквырцӀун, Петр данагӀвсуа йыхвага ауат йгӀархьысгӀвацара ахъазла+. 16Иерусалим йаргваныз акытква йгӀартыцӀуанта уагӀа щардагӀв гӀайуан. Ауат ачымазагӀвкви аджьын квайчӀваква злази гӀаргуан, ауат зымгӀва дырбзихахуан.

Апостолчва гвымхарала рцӀыхъва йтагылитӀ

17Ашогьанхъади асаддукейква ргвып йалаз ауи йуагӀаква зымгӀви цныхчылрала йырчвын+. 18Ауат рунашвала апостолчва ркӀын, ажвлара ранбахта йтадрышвтӀ+. 19Ауаса ЙхӀыхвиту ймальаъыкь уахъынлата ашв гӀайтӀын, ауат анбахта йгӀатидахтӀ+.

20– Швцата, а-Нчва йтдзы апшцӀа апны швгыл, – йхӀватӀ ауи, – йрашвхӀв ауагӀаква ари Абзазара шӀыц[*] ахабар зымгӀва.

21Ауат амальаъыкь йыздзыргӀвытӀ, щымтадза а-Нчва йтдзы апшцӀа апны йадрыпхьауа йалагатӀ. Ашогьанхъади ауи йаргванкви гӀайын асинедрион йалаз (Израиль ауагӀа рахӀбачва зымгӀва) гӀазшӀырттӀ йгьи акъвырльыкъвхагӀвчва рщтитӀ анбахта йгӀатырдата апостолчва гӀардныс. 22АкъвырльыкъвхагӀвчва цан, анбахта апны заджвгьи дгьырмаутӀ. Ауат гӀахъынхӀвыхын асинедрион йалу йрархӀвтӀ:

23– Анбахта агвашв багъьата йаркӀыпӀ, агвашв йапырагылапӀ ахчагӀвчва, ауаса анбахта ауацӀа хӀантал, ауаъа заджвгьи дгьхӀмаутӀ.

24Ауат йрыздзыргӀвыз а-Нчва йтдзы ахчагӀвчва рунашвачпагӀвгьи ашогьанхъадаквагьи йыргӀаз ззыргара гьрымдыруазтӀ, йгӀаншаз гьгӀаргвнымгӀвуазтӀ. 25Ауаъа заджв дгӀайын ауат йрайхӀвтӀ:

– Анбахта йташврышвыз ахъачваква а-Нчва йтдзы апшцӀа йпшцӀагылата ауагӀа адрыпхьитӀ.

26Ауаъа ахчагӀвчва рунашвачпагӀв ахчагӀвчва йыцта дцан апостолчва асинедрион йгӀайдтӀ. Амч гьгӀадымрысабаптӀ ауат, йауа швхӀвузтын ауагӀа хӀахъвыла йгӀахӀыспӀхӀва йшвун+.

27Апостолчва гӀардылын асинедрион йалу рпахь йдыргылтӀ. Ашогьанхъада ауат йрайхӀвтӀ:+

28– Ауи ахьызла йашврыпхьарныс закӀытагьи швшахӀымрыхвитуа швахӀхӀвтӀ швара, ауаса швара Иерусалим шабгу шварыпхьарала йшвырчвытӀ, ауи апны швгӀанымхахуата Ауи а-ГӀвычӀвгӀвыс йпсра апны хӀара хӀшвыркъванчитӀ+.

29Петри анахьанат апостолчви джьауап артхтӀ:

– ХӀара а-Нчва рыцӀа йайхӀата хӀйыздзыргӀвра атахъыпӀ ауагӀаква рацкӀыс!+
30ХӀара хӀабачва р-Нчва Иисус дгӀабзайыргылхтӀ, Ауи швара дшвщытӀ ацӀла дкӀыдшвыркӀылын. 31Ауаса а-Нчва Ауи дхъайгылын, йагъьмала дйырчӀватӀ, АпхъагылагӀвта йгьи ГӀахчагӀвыта, Израиль лшара атра ахъазла агвнахӀква тшырзыдырхра йгьи агвнахӀква рзыргӀвара. 32Ауи йаквшахӀату хӀари а-Нчва йыздзыргӀвуа йгӀаритыз а-Нчва й-Пси ракӀвпӀ+.

33Ауат ажваква асинедрион йалу мчыта йдыргвыжвкӀын, апостолчва щра рыквырцӀарныс ртахъхатӀ+. 34Ауаса ауаъа асинедрион йалу йрыуа заджву, а-Хабза арыпхьагӀв, ауагӀа зымгӀва хвы ззырбауа афарисей Гамалиэль дгӀагылтӀ. Ауи унашва йчпатӀ апостолчва зныкӀ ахъаз йджвылырдарныс+. 35УацӀыхъван ауи ауат йрайхӀвтӀ:

– Израиль ахъачваква! Бзита швазхъвыц швара йырзыхара атахъу арат ахъачваква. 36Щарда мцӀуата араъа Тевда́-хӀва заджв дгӀаншатӀ, йара дшгӀвычӀвгӀвыс дудздзаз йрыбагъьун ауи. УагӀата пщышвыгӀв раъарагӀвы ауи йцӀыхъва йтагылтӀ. Ауаса ауи данырщы, йыщтацагӀвчва зымгӀва амцӀбгъьыжвхын, закӀгьи гьгӀанымхахтӀ. 37УацӀыхъван, ауагӀа рахъгӀвылгӀара анакӀвшуз, Галил йауаз ЙахӀуда дгӀаншан, уагӀа щардагӀв йара йахьыла йхъикъьалтӀ. Ауи агӀвычӀвгӀвысгьи даладзтӀ, йыщтацагӀвчвагьи амцӀыцӀхтӀ+. 38Ауи йгӀалцӀла абар ужвы швара йшвасхӀвуаш: йныжвыжь арат ауагӀаква, йаушвщтх. Ауат рмуради руыси ауагӀаква рахьыла йгӀайуазтын, ауат рзымырхъйауата йхъвашуштӀ. 39Ауаса ауат а-Нчва йахьыла йгӀайуазтын, ауат швара швгьрайгӀайуашым. Ауаса йалуазтын швара а-Нчва йпшӀагылуа швакӀвызлуштӀ!

Ауи йхӀваз йадгылтӀ асинедрион йалу. 40Ауат апостолчва гӀазшӀыртхын, унашва рчпатӀ ауат рбкъарныс. УацӀыхъван Иисус йыхьызла йчважварныс йшахвитым атарархӀвхын йгӀауырщтхтӀ. 41Апостолчва асинедрион йалу йгӀаркъвыцӀхтӀ, йгвыргъьауа Иисус йыхьыз анысла ауат йъагӀарквнадыргаз ауи апш напахъыхра+. 42Ансимшгьи а-Нчва йтдзы апшцӀа апынгьи рпынква йанаъазгьи йгьашӀадымрысуазтӀ ауат арыпхьара, Иисус а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада шйакӀву ауысла а-Хабар бзи рхӀвун.

6

АбыжьгӀв цхърагӀагӀвчва ргӀалхра

6^1АпхьагӀвчва рпхьадзара рыцӀа-рыцӀа йалахӀауа йанджвыквыл амшква рагӀан, грек бызшвала йчважвуз аджьутква[*] ашӀыпӀа джьутква рыхъазла йтхӀаусыхауа йалагатӀ. Ауат йырхӀвун ансимшы арызкъы аныршуз, дара рчвзабаква йрыквшвуз рхъвы шрырымтуаз+. 2Ауи йгӀалцӀла ажвыгӀвыгӀв апостолчва апхьагӀвчва зымгӀва гӀазырддан йырхӀватӀ:

– Йгьатахъым хӀара а-Нчва йажвала акъвырльыкъвхара гӀаныгӀыжьта, айшваква рхъгӀвара хӀазынхарныс. 3ХӀайщчваква, швара йшвыуата зыхьыз бзирала йырхӀвауа, а-Нчва й-Псыли уасаражврали йырчву быжьгӀвы гӀалшвхта, ауи ауыс ауат рыхъвда йыквхӀцӀапӀ. 4Ауаса хӀара аныхӀвари ажва къвырльыкъв азыхари йапхӀымкъьауа йакӀвхӀыршуштӀ.

5Ауи ажвлара зымгӀвагьи йыргвапхан, йгӀалырхтӀ азхъацӀарали а-Нчва й-Псыли йырчвыз агӀвычӀвгӀвыс Стефан, Филип, Прохор, Никанор, Тимон, Пармен йгьи Антиохия йауаз, айахӀудара йтаржьыз Николай+. 6Ауат апостолчва йддырбатӀ, апостолчва ныхӀван, ауат рнапӀква рыквырцӀатӀ[*].

7А-Нчва Йажва рыцӀагьи хъарата йгун, Иерусалим апны апхьагӀвчва рпхьадзара ласыта йалахӀун, айахӀуда шогьанквагьи щардагӀвыта Иисус йазхъацӀара йаздзыргӀвуа йцатӀ+.

Стефан йкӀра

8Стефан, а-Нчва йылпхали йымчли йырчвыз агӀвычӀвгӀвыс, ауагӀа рпны агӀальаматракви адырга дудздзакви йчпун. 9Ауаса йгӀаншатӀ зджьакӀы йгӀадырхвитхыз[*] р-Синагога йалаз (ауаъа йцун акъалаква Кирени Александрии, адгьылштаква Киликии Асии йгӀартыцӀхыз), ауат Стефан йгӀайамакӀуа йалагатӀ. 10Ауаса Стефан данчважвуз а-Нчва й-Псы ауи йгӀайылайцӀатӀ ауат зпшӀагылныс йрылымшушыз ауасаражвра+. 11Ауаъа ауат мадза-мадза зджьакӀы йрангӀалтӀ араса йырхӀварныс: «ХӀара йыгӀгӀатӀ Стефан йшихӀвуз Муси а-Нчви йырпшӀагылуа ажваква, ауи дшгӀасхуз»+.

12Ауат ауагӀагьи, ахӀбачвагьи, а-Хабза арыпхьагӀвчвагьи ацӀадырсыгьтӀ. Ауат Стефан йгӀайгвыквстӀ дыркӀын, асинедрион дгӀардтӀ. 13Ауат йгӀардыз амцшахӀатква араса йырхӀватӀ:

– Ари агӀвычӀвгӀвыс шӀас йымамкӀва хӀара хӀ-Нчва йтдзы цкьи а-Хабзи дырпшӀагылуа дчважвитӀ+. 14ХӀара хӀхъатала йыгӀгӀатӀ ауи йшихӀвуз Назарет йауу Иисус-хӀва йызпхьауа хӀара хӀ-Нчва йтдзы шпитшуаш+, Муса йгӀахӀитыз хӀцӀасква шипсахуаш+.

15Асинедрион йалу зымгӀва йгватшныта Стефан йпшуан, ауат йырбун ауи йшӀахъа амальаъыкь йшӀахъа йшапшыз[*].

7

Стефан йгӀачважвара

7^1УацӀыхъван ашогьанхъада Стефан дицӀгӀатӀ:

– Ауаса акӀвма йшаъадзу?

2Стефан джьауап айтхтӀ:

– ХӀайщчвакви хӀабачви! ШвгӀасыздзыргӀвы сара. ХӀара хӀаба Ибрахим Месопотамия апны данбзазуз, ХӀаран дымцахскӀва, ауи дйызгӀайтӀ а-Нчва акӀкӀара гӀальаматла дкӀвыршата. 3Ауи Ибрахим йайхӀвтӀ: «Укъральи узаъачви гӀаныжьта йъазысхӀвауа адгьыл уца»[*]. 4Ибрахим ахалдейква ркъраль гӀанижьын, ХӀаран дквачтӀ. Йаба данпсы амщтахь, а-Нчва ауи ауаъа дгӀатищтын, ужвы швара швъабзазауа акъраль дйырквачтӀ. 5А-Нчва ауи тынхакӀгьи гьйыйымттӀ араъа, йщапӀтыпнадзара йгӀацӀанакӀуа адгьыл гьйыйымттӀ. Ауаса ауи агӀан Ибрахим саби дшйымамызгьи а-Нчва ауи дйыргвыгъатӀ йара йымщтахь йаргьи йтынхачвагьи адгьыл ритныс. 6А-Нчва ауи ауаса йайхӀвуан: «Уара утынхачва йгӀвымахата адгьыл хама гӀамырдуштӀ, ауат лыгта йырчпуштӀ, сквш пщышв руацӀа ачвгьара рчхӀуштӀ. 7Ауаса Сара рхӀаквым схуштӀ ауат зырлыгуаш ауагӀа». А-Нчва йхӀватӀ: «УадыргӀвана ауат ауаъа йгӀатыцӀхуаштӀта, ари ашӀыпӀа апны Сара къвырльыкъв сзырхуштӀ»[*]. 8Ауи Ибрахим йзичпатӀ апӀытӀачвапкъра ауасйат. Ибрахим ИсхӀакъ дйабахатӀ, ауи дгӀадрита агӀмышкӀы анца, йпӀытӀачва пикъытӀ. ИсхӀакъ Йакъвып дйабахатӀ, Йакъвыпгьи хӀара йхӀабадучва хъарата жвыгӀвыгӀв гӀайхъшатӀ.

9Абадучва хъараква Усыф йцныхчылын Мсыр апны дыртйытӀ. Ауаса ауи а-Нчва дйыцын, 10йрыцхӀагӀаква зымгӀва дгӀаршӀигатӀ. Ауи Усыф уасаражвра йылайцӀатӀ, дицхърагӀан афараон, Мсыр рыпаштыхӀ йзаъаща бзи йквнайыргатӀ. Афараон Усыф Мсыргьи йара йыпшцӀа йпшцӀаз зымгӀвагьи дырхъадата дичпатӀ. 11УацӀыхъван Мсыри КанагӀани рпны амли арыцхӀагӀа дудздзи гӀаншан, хӀабадучва хъараква йырфуш гӀарауныс гьрылымшахуазтӀ. 12Йакъвып Мсыр апны тшыгӀвра аъата йанигӀа, хӀабадучва хъараква ауаъа йщтитӀ йапхъахауата. 13Ауат ауаъа йгӀванхауата йангӀай, Усыф йайщчваква тшырзагӀахъитӀтӀ, афараонгьи йдыртӀ Усыф йзаъачва руыс. 14Ауи амщтахь Усыф йаба Йакъвыпи йзаъачва зымгӀви йрыщтайщтитӀ, ауат хынгӀважви жвыхвыгӀв йнадзун. 15Йакъвып Мсыр дцатӀ, ауаъа ауыгьи хӀара хӀабадучва хъараквагьи псытӀ. 16Ауат рхъвадиква Шехем йырган, Шехем апны Ибрахим рызнала ХӀамор йпачваква рпны йхвгӀаз адамра йтарцӀатӀ[*].

17А-Нчва Ибрахим дызлайыргвыгъаз анхъйуш агӀамта гӀаргванхапхьадза, Мсыр апны хӀуагӀа рпхьадзара йалахӀун. 18Ауаса йакӀвшун Мсыр апны Усыф дзымдыруаз датша фараонкӀ ахъара йкӀындзыкӀьа. 19Ауи жьыхьра йыламкӀва хӀуагӀа гӀазаб дйырбун, мурад гвымха йымата апсра йахъвичӀвуан, йазадицалуанта рсабипшкаква кӀадйыррышвуан.

20Ауи агӀамта йаквшвауата Муса дгӀадритӀ, зджьара йгӀанымхахуата дсаби пшдзан, а-Нчва ауи дигвапхун. ХымызкӀ руацӀа ауи йаба йтдзы апны дрыгӀзатӀ, 21йани йаби царта рырымтхуата ауи дангӀаджвылддырга, афараон йпхӀа длыдылкӀылын лара лпа йапшта дгӀадзынлыргылтӀ. 22Мсыр ауасаражвра зымгӀва йдырдыртӀ Муса, ауи дымчын ажва апынгьи ауыс апынгьи. 23Ауи сквш гӀвынгӀважва анихъыцӀ, йащчва уагӀахъалагӀвчва, Израиль апачва йбарныс йгвы йгӀанагтӀ. 24Зны Мсыр йауаз бзазагӀвкӀ ауат дрыуата заджвы жьыхьра йыламкӀва дшибкъуз аниба, Муса йара йуагӀахъалагӀв дйылалын ауи йща йхахтӀ – ауи йгвы йгӀасыз дищытӀ. 25Муса дхъвыцуан йуагӀа йшгӀаргвынгӀвуашыз а-Нчва йара дызгӀайщтийыз ауат гӀайхчарныс шакӀву, ауаса ауат ауи гьгӀаргвнымгӀвытӀ. 26Анахьани атшын ауи йбатӀ ауат дара-дара шайсуаз. Ауат агвниргӀвыхра йтахъыта, ауи йхӀватӀ: «Ахъачваква! ШващчвапӀщтӀ швара! ЙачӀвыйа швара азаджв азаджв йгвы швзасуа?» 27Ауаса зуагӀахъалагӀв дызбкъуз агӀвычӀвгӀвыс Муса дгӀайыгван йхӀватӀ: «ДзачӀвыйа уара унашвачпагӀвта йгьи хӀаквымхагӀвта хӀара хӀпны узыргылыз? 28МомкӀва саргьи сущра утахъума уара йацы амсыр дшущыз апшта?» 29Муса ауи анигӀа, дырдан Мидйан[*] адгьыл хамата дыквбзазарныс дцатӀ. Ауаъа ауи гӀвпачва гӀайхъшатӀ.

30Сквшы гӀвынгӀважва рымщтахь акъвым апны, Синай абыхъв йачвыхъарамкӀва а-Мальаъыкь Муса тшыййырбатӀ амыгъ йбылуаз амцабызква дрылата. 31Муса ауи аниба йджьайщатӀ. Ауи дапшныс рыцӀа аргваныта даннаскӀьа, ЙхӀыхвиту йбжьы гӀагатӀ: 32«Сара уапхъанчӀвиква р-Нчва сакӀвпӀ, Ибрахим, ИсхӀакъ йгьи Йакъвып р-Нчва сакӀвпӀ». Муса ашвара йгӀалихын дкӀьазызуан, гвы гьизымчпузтӀ йылапш хъахьыла йнайырхарныс. 33ЙхӀыхвиту ауи йгӀайайхӀвтӀ: «Усандальква ахъых, йауа ухӀварыквын уызквгылу адгьыл цкьапӀ[*]. 34Сара йызбатӀ Мсыр апны суагӀа агӀазаб йшацӀу, йызгӀатӀ ауат ргврымбыжьква, йгьи сгӀалбгӀатӀ ауат гӀасхчарныс. Уца щта, усщтиитӀ уара Мсыр».

35Йара ауи Муса йакӀвын ауат араса йызхӀвата йгӀаздымгылыз: «ДзачӀвыйа уара унашвачпагӀвта йгьи хӀаквымхагӀвта узыргылыз?» Ауи йакӀвпӀ а-Нчва амгъымца йылагылата йгӀайыз а-Мальаъыкь йцхърагӀарала унашвачпагӀвта йгьи гӀархвитыгӀвта йщтийыз. 36Муса ауат Мсыр йгӀатидахтӀ, агӀальаматракви адыргакви йчпауа, Мсыр, атенгьыз Къапщы атшпы рпны йгьи сквшы гӀвынгӀважва руацӀа акъвым апны. 37Йара ауи Муса йакӀвпӀ Израиль йтынхачва йразхӀвыз: «А-Нчва дшвзагӀайщтиуаштӀ швара сара дсапшта ПигӀамбар, Ауи швара дшвыуа заджвызлуштӀ»+. 38Ауи йакӀвпӀ акъвым апны йгӀазиддаз Израиль ауагӀа йрыцыз. Ауаъа акӀвпӀ ауи Синай абыхъв апны а-Мальаъыкь йари хӀара хӀабачви дъагӀарачважваз. Ауаъа ауи ажва бзанкъвгагаква[*] гӀайахвтӀ, ауат хӀара йгӀахӀитхныс ахъазла.

39Ауаса хӀапхъанчӀвиква Муса йыздзыргӀвныс гьрымуытӀ. Ауат ауи йгьйыдымгылтӀ, Мсыр йхъынхӀвыхныс йхӀвапсауа йалагатӀ. 40Ауат ХӀарун[*] йархӀвтӀ: «ХӀапхъа йгылата хӀзырцуш анчваква хӀзычпа хӀара, йауа ухӀварыквын хӀара йгьхӀыздырам ауи Муса, Мсыр хӀгӀатыздахыз, йызнийыз». 41Ауи агӀан ауат ахӀвыс[*] напӀылагӀатрышвт ахьапщ йгӀалырхын йырчпатӀ, ауи аидол къвырманыпхата йазырган, ахӀвыс напӀылагӀатрышвт апахь гвыргъьахъв рчпатӀ. 42Ауаъа а-Нчва ауат рахьыла йызыкв гӀайырхатӀ, айачӀваква рыр квырмыш азырчпарныс йгӀанижьтӀ, ауаса йаныпӀ апигӀамбарква ргӀвыра апны:

«Израиль ауагӀаква! ЙсызгӀажвгмищтӀ Сара асогӀакви
акъвырманыпхакви сквшы гӀвынгӀважва руацӀа акъвым апны?

43Швара йшвыцынкъвыжвгун Молох йчатыр,
швара швынчвахъвыра Рефан[*] йыйачӀва
йгьи швквырмыш зквнашвыргауа анапӀлачпара квпшыраква йгӀатшврышвтыз.

Ауи йгӀалцӀла Сара швсырквачуаштӀ швара Вавилон ацкӀысгьи йхъарата».

44ХӀара хӀапхъанчӀвиква йрыман акъвым апны ашахӀат ачатыр[*]. А-Нчва Муса унашва йзичпатӀ ауи йшййырбаз апшта йчпарныс. 45ХӀапхъанчӀвиква йащтагӀайуаз рабанпара ЙахӀошугӀа Нун йпа[*] драпхъагылагӀвта йъагӀайыз адгьыл ачатыргьи рыцгӀаргтӀ, а-Нчва хӀапхъанчӀвиква рапхъала ауаъа йбзазуз ауагӀахъаква ауи адгьыл йаныквица. Ауи ачатыр хӀара йхӀыман апаштыхӀ Дауыт йымшква рпныдза. 46Дауыт а-Нчва йпахь алпха гӀайаутӀ. Дауыт хвитнагӀа дахӀватӀ Йакъвып й-Нчва[*] йыхъазла бзазарта йуыхварныс, 47ауаса Сольман йзиуыхватӀ Ауи атдзы. 48Ауаса ЗымгӀварацкӀысйхӀаракӀу ауагӀаква йыруыхвауа атыдзква рпны дгьбзазум! Абар ауи ауыс йазихӀвауа апигӀамбар:+

49«АжвгӀванд Сара ЗымгӀвайырхъаду йсчӀвартапӀ,
адгьыл Сара йсщапӀквыргылыртапӀ!

ЙамгӀан тдзыйа швара йсызшвуыхвуш Сара?

– йхӀвитӀ ЙхӀыхвиту. –

Йаъазларныс йабауаш Сара сыхъазла атшпсщарта?

50Сара йгьснапӀыммищтӀ ауат зымгӀва гӀазшаз?»

51Зыгвква а-Нчва дыртам, злымхӀаква ацӀабырг тамылуа швуагӀа айрышпӀ швара! Швара йанакӀвызлакӀгьи, швапхъанчӀвиква шврапшта, а-Нчва й-Псы швипшӀагылапӀ! 52– АпигӀамбарква йрыуата зцӀыхъва гвымхарала йтамгылда швапхъанчӀвиква? АгӀвцӀабырг дшгӀайуаш зхӀвуз рщытӀ ауат, ужвы швара швакӀвпӀ Ауи йайжьаз йгьи дызщыз!+
53А-Нчва амальаъыкьква йгӀадирыгыз а-Хабза гӀашвахвын, ауи гьшвмырхъйахтӀ швара.

Стефан йщра

54Ауи аныргӀа, ауат агвыжвкӀра йгӀалырхын рпыцква абадрыфтӀ+. 55Стефан а-Нчва й-Псыла дырчвыта йылапш ажвгӀванд ахьыла йаннайырха йбатӀ а-Нчва йкӀкӀара гӀальаматла дкӀвыршата, Ауи йагъьмалагьи Иисус йшгылаз.

56– ШвпшыстӀ, – йхӀватӀ ауи, – сара йызбитӀ тшагвызхыз ажвгӀванди а-Нчва йагъьмала йгылу ГӀвычӀвгӀвыс Пи!+

57Ауаъа ауат зымгӀва рлымхӀаква рчӀыгвын, быжьду гӀархъыцӀуа ауи йыжвылтӀ. 58Ауат Стефан ддырхӀвхӀвауа акъала далырган, хӀахъвыла йысуа йалагатӀ. АшахӀатква рхъахьквцӀа чгӀвычаква Шауль[*]-хӀва йызхьзу агӀвычӀвгӀвыс шӀа йщапӀква йрыдзхъата йгӀанырыжьтӀ+. 59Стефан хӀахъвыла йанйысуаз дныхӀвун:

– ЙхӀыхвиту Иисус, йнахв сара спсы!+

60Щамхъаша дгылын ауи быжьдула дшӀтытӀ:

– ЙхӀыхвиту, рхӀаквым уымхан ауат ари агвнахӀ ахъазла!

Ауат ажваква йхӀван ауи дпсытӀ+.

8

8^1Шауль ари агӀвщра абгата даквразын.

Шауль гвымхарала а-Кьльиса ацӀыхъва дтагылтӀ

Ауи амш йгӀашӀарышвта Иерусалим апны мчыта азхъацӀагӀвчва зымгӀва рцӀыхъва йтагылтӀ. Апостолчва ракӀвмызтын зымгӀвагьи ЙахӀудашти Шомроншти рыштаква рпны йамцӀыкъьатӀ+. 2Ауаса а-Нчва багъьата йыдкӀылаз ауагӀаква Стефан дыцӀарцӀан, ргвы дыцӀалуа дырчӀвыуан. 3Шаульгьи гвымхарала Иисус йызхъазцӀуз ауагӀаква зарар ду дирадзун. Ауи тдзыкӀ дгӀаджвылцӀырквын датша тдзыкӀ днашылхуамца, ахъачвакви апхӀвыскви дйыркӀуанта, анбахта йтадйыррышвуан.

Шомроншта апны Филип йуазхӀвара

4Ауи акӀвпӀта ауат йамцӀыкъьаз, зчӀварта-гылартаква йыртырцаз ауагӀаква йъацалакӀгьи а-Хабар Бзи драргамуан+. 5Филип Шомроншта акъала хъада дцан, ауаъа а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада йуыс даквчважвун+. 6АуагӀа жвпӀара ауи йхӀвуз йгватшныта йаздзыргӀвуан, ауат йырбун ауи йчпуз адырга гӀальаматква, 7йауа швхӀвузтын щардагӀвы йрылаз аджьын квайчӀваква йчӀвагӀгӀуа йгӀарылцӀхуан, апкъыуакви атлачакви щардагӀвыта йбзихахуан+. 8Ауи акъала гвыргъьара дудздза тан.

АхъвымгарачпагӀв ЩамгӀвын

9Ауи акъала апны ЩамгӀвын-хӀва йыхьызта гӀвычӀвгӀвыскӀ дтан. ЗныкӀ ахъазла ауи дхъвымгарачпагӀвын, Шомроншта абзазагӀвчва йджьарщун ауи йылшараква. Ауи гӀвычӀвгӀвыс дудздзата тшипхьадзун. 10АуагӀаква зымгӀва хвыцгьи дугьи ауи джьащахъвата дырбауа йыздзыргӀвуан, арасагьи йзырхӀвун:

– Ари агӀвычӀвгӀвыс а-Нчва Йымч Дудздза-хӀва йызпхьауа йакӀвпӀ.

11Ауи джьащахъвата дзырбуз йчпуз ахъвымгара щарда цӀуата ауагӀаква йъарымагӀальаматыз акӀвын. 12Ауаса Филип а-Нчва й-Хъа́ра йгьи Иисус, а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада йыхьыз руысла а-Хабар Бзи анираргам, зымгӀвагьи, апхӀвысквагьи ахъачваквагьи, Филип адзытщра йахъищтуа далагатӀ. 13ЩамгӀвын йхъатала ауи йазхъайцӀан, Филип ауи адзытщра дахъищттӀ. ЙъакӀвызлакӀгьи ауи Филип йыщта дтагылата дныкъвун, йджьайщауа Филип йдыргакви йгӀальаматра дудздзакви+.

14Иерусалим апны апостолчва Шомроншта ауагӀаква а-Нчва йажва шнарахвыз аныргӀа, Петри ЙохӀани ауаъа йырщтитӀ+. 15Ауат ауаъа йцан, йныхӀвун, а-Нчва йажва тшадызкӀылшӀыцыз а-Нчва й-Псы дгӀарадзара ахъазла+. 16Щта ауат дрыуата заджвгьи а-Нчва й-Псы дгьизгӀамылбгӀасызтӀ, ЙхӀыхвиту Иисус йыхьызла ауат адзытщра йахъысгӀвацахьан+. 17УацӀыхъван Петри ЙохӀани рнапӀква ауат йрыквырцӀатӀ, даргьи а-Нчва й-Псы дгӀарадзатӀ+. 18Апостолчва ауат рнапӀква анрыквырцӀа а-Нчва й-Псы дшрызгӀалбгӀаз ЩамгӀвын йбан, ауи апостолчва ахча рызгӀайгын дрызгӀайтӀ, 19араса йхӀвауа:

– Саргьи йгӀасылашвцӀа ауи йапшу амч снапӀы зквсцӀауа а-Нчва й-Псы дйызгӀалбгӀауата.

20Ауаса Петр джьауап айттӀ:

– Уахчаквагьи уаргьи адзгӀа швызгӀайыргӀатӀ, а-Нчва йсогӀа ахчала йхвгӀа йауашта йанупхьадзауазара! 21Йгьуымам уара хӀара хӀуыс апны хъвгьи хвитнагӀагьи! Щта йбитӀ а-Нчва уара угвы шпӀайу. 22Ауи ачвгьара йапщылу уыгвнахӀква тшырзыдырхта, ЙхӀыхвиту уйызныхӀва, Ауи уара угвы йтаукӀыз узиргӀварныс ахъазла. 23Йауа ухӀвузтын сара йызбитӀ уара ацныхчылра квайчӀвала ушырчву йгьи агвнахӀ апшвахӀвквала ушшӀахӀву.

24ЩамгӀвын джьауап айтхтӀ:

– ЙхӀыхвиту швизныхӀва сыхъазла, йсзышвхӀваз йауата закӀгьи сара йсызнымира ахъазла.

25Петри ЙохӀани ауаъа ЙхӀыхвиту йажва йаквшахӀатхун йгьи йырхӀвун. УацӀыхъван ауат Иерусалимла йджвыквылхтӀ, йанымгӀвайсхуаз шомрон кыт щарда рпны а-Хабар бзи рхӀвун.

Аэфиоп гӀвачв йтшазынархара

26УацӀыхъван ЙхӀыхвиту ймальаъыкь Филип йайхӀвтӀ:

– Тшадгалта Иерусалим утыцӀта акъабльала Газадза йцауа амгӀва уыквыл[*]. (Ужвы ауи амгӀвала йгьныкъвахуам.)+

27Ауи акӀвпӀта Филип тшадигалын дджвыквылтӀ. Ауи агӀамта йаквшвауата йпны дцахуан аэфиоп гӀвачв, аэфиоп кандака, датшата йхӀхӀвапӀта аэфиопква рпаштыхӀ-пхӀвыс, лчыннкъвгагӀв, ауи лкӀазна йахъпшылуаз. Ауи Иерусалим апны квырмышчпара даъан. 28Ужвы ауи йпны дцахуан. Йуандыр чӀарачӀа даквчӀвата ауи апигӀамбар ЙышгӀайхӀу йгӀвыра дапхьун. 29А-Нчва й-Псы Филип йайхӀвтӀ:

– Ари ауандыр чӀарачӀа уазцата, ауи уадзхъагылта уца+.

30Филип ауандыр чӀарачӀа дазыгӀвын йгӀатӀ ауи йаквчӀваз апигӀамбар ЙышгӀайхӀу йгӀвыра дшапхьуз.

– ЙгӀаугвынгӀвума уызпхьауа? – дазцӀгӀатӀ Филип.

31– ЙшпагӀасгвынгӀвуаш йгӀасгвынзыргӀвуаш заджвы даъамкӀва? – джьауап гӀайтхтӀ ауи, Филип ауандыр чӀарачӀа даквчӀвата йара дйыдзхъачӀварныс дирайгватӀ.

32Ауи дызпхьуз а-ГӀвыра йауу ари ашӀчӀвара акӀвын:

«Зпсыхъвда пыркъуаш ауаса́ дапшта бжьыкӀгьи гӀайхъымгауа ддырцун ауи,
алассагӀвы йпахь йгылу асыс бжьыкӀгьи шгӀахъымгауа апшта,

Йаргьи йшӀа гьгӀахъйымтӀуазтӀ.

33Ауи йыхв надыркъвын, ахӀаквымхара ацӀабыргыра дахвитымкӀва дырчпатӀ.

Ушпарыквчважвуш Ауи йтынхачва,

Ауи йбзазара адгьыл йанакъвыргауазара».

34АгӀвачв Филип дицӀгӀатӀ:

– СуыхӀвахитӀ йгӀасаухӀвныс, дзачӀвыйа араъа апигӀамбар дызквчважвауа, йхъа акӀвма, момкӀва датша заджвы йакӀвма?

35Ауаъа Филип а-ГӀвыра ари ашӀчӀвара апны далаган Иисус йуысла а-Хабар Бзи ауи йайхӀвтӀ+. 36-37ЙшымгӀвайсуазымцара ауат дзыкӀ йазаргванхатӀ.

– Упшы, абар адзы, – йхӀватӀ агӀвачв. – Йаъума швхӀаусыгӀва сара адзытщра сахъызымщтуаш?[*]

38АгӀвачв унашва йчпан, ауандыр чӀарачӀа гӀашӀадрыстӀ. Ауат агӀвыджьгьи, Филипгьи агӀвачвгьи, адзы йталтӀ. Ауаъа Филип ауи адзытщра дахъищттӀ. 39Ауат адзы йангӀатыцӀх, ЙхӀыхвиту й-Псы Филип зынла дщтӀихын дигатӀ, агӀвачвгьи ауи ахӀата ауи дгьйымбахтӀ. Ауи дгвыргъьауа амгӀвайсра атаджвыквицӀахтӀ. 40Филип Азот[*] акъала апны дгӀаншахтӀ. А-Хабар Бзи йхӀвун ауи акъалакви акыткви зымгӀва дангӀарыкӀвшуз, ауасамца Кесария днадзатӀ.

9

Шауль Иисус йызхъайцӀитӀ

9^1Шауль апхъала апшта чвгьарала дырчвын, ЙхӀыхвиту йапхьагӀвчва псрала йыршвун ауи. Ауи ашогьанхъада йпны дгӀайын,+
2ауи дйыхӀватӀ Дамаск асинагогаква йырзынарху асальамшвъа гӀайыйтныс, Иисус й-МгӀва йыквгылу[*], хъачвагьи пхӀвысгьи, йызгӀауа зымгӀва гӀайкӀыта Иерусалим йгӀайдныс хвитнагӀа йымазлара ахъазла.

3Ауаъа ауи дшымгӀвайсуаз, Дамаск дазаргванхахьата, зынла ажвгӀвандла лашаракӀ гӀайыквкӀкӀатӀ+. 4Ауи дкӀахӀата адгьыл даныквшва заджвы йбжьы йгӀатӀ:

– Шауль, Шауль, йачӀвыйа уара сцӀыхъва уызтагылу?

5– ЙумагӀныйа уара, ЙхӀыхвиту? – дазцӀгӀатӀ Шауль.

– Сара уара зцӀыхъва гвымхарала утагылу Иисус сакӀвпӀ, – джьауап гӀайтхтӀ Ауи. 6– УгӀагылта акъала уца, ауаъа уара йгӀауархӀвуаштӀ йучпара атахъу.

7Шауль йыццуз ахъачваква закӀгьи рзымхӀвахуата йгылан: ауат абжьы ргӀатӀ, ауаса заджвгьи дгьрымбатӀ. 8Шауль дгӀагылхтӀ, ауаса ауи йылачваква ангӀахъитӀых, закӀгьи гьйымбахуазтӀ. Ауи йнапӀы ркӀын Дамаск дгӀардтӀ. 9ХымшкӀ руацӀа ауи длашвын, закӀгьи гьйымфузтӀ йгьи йгьйымыжвуазтӀ.

10Ауи агӀан Дамаск апны ХӀанания-хӀва йыхьызта Иисус йапхьагӀвкӀ дбзазун. ЙхӀыхвиту ауи уахӀйа йзыгӀайщтийын йайхӀвтӀ:

– ХӀанания!

– Щта, ЙхӀыхвиту, – джьауап айттӀ ауи+.

11ЙхӀыхвиту ауи йайхӀвтӀ:

– Райша зхьзу аурам уцата, ЙахӀуда йтдзы апны Тарс[*] йауу, Шауль-хӀва йызхьзу агӀвычӀвгӀвыс уизыпшгӀата дгӀау. Ауи ужвы дныхӀвитӀ,+
12ауи йылаква йырбахра ахъазла йызгӀайта знапӀы гӀайыквызцӀаз ХӀанания-хӀва йызхьзу агӀвычӀвгӀвыс а-Нчва дыййырбатӀ.

13ХӀанания джьауап айттӀ:

– ЙхӀыхвиту, сара щардагӀвы йгӀасархӀвтӀ ауи агӀвычӀвгӀвыс йуыс, Иерусалим апны ауи Уара уыгӀвычӀвгӀвыс цкьаква чвгьара щарда шырзихаз. 14Араъагьи ауи дызгӀайыз ашогьанхъадаква йгӀайыртыз ахвитнагӀала Уара уыхьызла йшӀтуа зымгӀва йкӀыта йшӀайхӀварныс акӀвпӀ.

15Ауаса ЙхӀыхвиту ауи йайхӀвтӀ:

– Уца, йауа ухӀварыквын ауи агӀвычӀвгӀвыс дскъвырльыкъвхагӀвта дгӀалсхтӀ, сыхьыз рзынайырдзуштӀ ауи амаджьусикви ауат рпаштыхӀкви, йгьи Израиль йпачваква. 16Схъатала йсырбуштӀ ауи Сара схъкъьачӀвыла гӀазабта йхътшуш зъара йнадзауагьи+.

17Ауи йгӀалцӀла ХӀананиягьи дцан, ауи атдзы днашылтӀ, йнапӀква Шауль йыквицӀан йхӀватӀ:

– Саща Шауль, уара араъа уангӀайуаз йубаз ЙхӀыхвиту Иисус сузыгӀайщтитӀ сара, уара уылаква йырбахныс, а-Нчва й-Псы угӀайырчвныс рыхъазла+.

18Ауаъа зынла Шауль апслачва ачва йашӀырпшыта йылаква хъызгӀвуз закӀы гӀарпыршвтхызшва, йылаква йырбахтӀ. Ауи дгӀагылын адзытщра дахъыстӀ. 19УацӀыхъван ауи дчан, йымчгьи гӀащаквгылхтӀ.

Дамаск апны Шауль йуаз

Ауаъа Шауль апхьагӀвчва дрыцта мышквакӀ Дамаск дтан, 20ауи зынла асинагогаква рпны Иисус а-Нчва й-Па шйакӀву йраргамуа далагатӀ. 21Ауи йыздзыргӀвуаз зымгӀвагьи йджьарщунта йырхӀвун:

– Ауи гьйакӀвмызма щта Иерусалим апны ари ахьызла йшӀтуаз хъызщгӀуз, ауи гьйакӀвымма щта ауат зкӀыта, йшӀазхӀвата ашогьанхъадаква йрыззырцарныс ахъазла араъа йгӀайыз?

22РыцӀа-рыцӀа йымчхун Шауль йуазхӀвара, ауи Иисус а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада шйакӀву анйырцӀабыргуаз, Дамаск йтабзазуз айахӀудаква ргвква алагӀваласра ртайцӀун+.

23ЙгьмачӀым ауи амщтахь мшыта йагӀвсыз, ауаъа айахӀудаква мурадта йырчпатӀ Шауль дырщныс+. 24Ауаса Шауль йыхъазла йбергьыльхатӀ ауат йара дырщныс бзы шацӀарцӀаз. АйахӀудаква ауи дырщныс ахъазла уахъгьи тшынгьи акъала агвашв адзхъа йчӀапщун. 25Ауаса Шауль йапхьагӀвчва уахъынлата амартан дтадырчӀван, акъала асарыйа йамаз акӀынхӀара дгӀакӀылырщтын, дгӀакӀнырыжьтӀ.

Шауль Иерусалим апны

26Шауль Иерусалим дгӀайхын, Иисус йапхьагӀвчва тшрыдикӀылныс ацӀыхъва дтагылтӀ. Ауаса ауат зымгӀва ауи йчвшвун, йауа швхӀвузтын ауат йгьхъарымцӀузтӀ ауыгьи дшапхьагӀвыз. 27Ауаса Бар-Наба ауи йыцикӀын, апостолчва дрызйырцатӀ. Ауаъа ауи ауат йрайхӀвтӀ Шауль амгӀвала дшцузымца ЙхӀыхвиту дибата дшгӀайачважваз, ауи Дамаск апны гвымшвара йылата Иисус йыхьызла ауазква шихӀвуз+. 28Абарауаса Шауль зныкӀ ахъазла ауат дрыцын, Иерусалим апны хвитта дныкъвун, гвымшвара йылата ЙхӀыхвиту йыхьызла ауазква йхӀвун. 29Запыт драчважвун йгьи драмакӀуан ауи грек бызшвала йчважвуз айахӀудаква. Ауат ауи дырщырныс ацӀыхъва йтагылан+. 30Ащчваква ауи анырдыр, Шауль Кесария ддырцатӀ, ауаъагьи дгӀатырдан Тарс дырщтитӀ+.

31Ауи агӀамта йаквшвауата ЙахӀудашта, Галил йгьи Шомроншта шабгу рпны Иисус йызхъазцӀуз рыхъазла амамыр щаквгылтӀ. АзхъацӀагӀвчва зымгӀва радкӀылара багъьахун йгьи йазхӀун, ЙхӀыхвиту йахьыла швара рылата йбзазун ауат, а-Нчва й-Псы йахьылагьи гвырбзира гӀарадзун.

Эней йырбзихахра

32Йара Петр акъалаква ангӀамидуз, Лидда[*] йтабзазауа а-Нчва йыгӀвычӀвгӀвыс цкьаквагьи дрызцатӀ. 33Ауаъа ауи Эней-хӀва йызхьзыз гӀвычӀвгӀвыскӀ дйынйатӀ, ауи дпкъыуахан агӀсквша руацӀа дгӀамгылуа ачварта дылан. 34Петр ауи йайхӀвтӀ:

– Эней! Иисус Христос уйырбзихахитӀ уара. УгӀагылта ачварта ныхх.

Йара ауи алахъвгӀахъасра йаквшвауата Эней дгӀагылхтӀ+. 35Лидди Шарони[*] рбзазагӀвчва зымгӀва ауи дшбзихахыз анырба, ЙхӀыхвиту тшизынадырхатӀ.

Табита лгӀабзагылхра

36Йаффа апны Табита-хӀва йлыхьызта апхьагӀвкӀ даъан (ауи лыхьыз «газель» гӀаныцӀитӀ). Ауи йанакӀвызлакӀгьи бзира лхун, арыцхӀачвагьи дырцхърагӀун. 37Ауи агӀамта йаквшвауата ауи дчмазагӀвхан дпсытӀ. Ауи лпсхъа ркӀвабан, ахъахь пещ апны йщтӀарцӀатӀ. 38Лидда Йаффа йгьачвыхъарам. АпхьагӀвчва Петр Лидда даъата йаныргӀа, гӀвыджь йзырщтитӀ йыхӀварныс:

– Ласыта хӀпны угӀай!

39Петр дгӀагылын, ауат дрыццатӀ. Йаннадза, ауи ахъахь пещ дхъардылтӀ. Ауи йгьагьара ачвзабаква зымгӀва гӀайззатӀ. Ауат шчӀвыуазымца ауи йдырбун Газель данбзаз йырзылдзахыз аъахвтанкви ахъахьквцӀа чгӀвычакви. 40Петр зымгӀва апещ йгӀагӀвнищттӀ, щамхъаша дгылын, дныхӀватӀ. УацӀыхъван ауи апсхъа ахьыла тшгӀацайырпан, йхӀватӀ:

– Табита, бгӀагылх!

Ауи лылаква гӀахъылтӀытӀ, Петр дылбан дгӀахъчӀвалтӀ+. 41Ауи йнапӀы лйыркӀытӀ дылцхърагӀан, лщапӀква дгӀарыквйыргылтӀ. Ауи амщтахь ауи ачвзабакви анахьанат азхъацӀагӀвчви гӀазшӀитын, Табита дшбзу дйырбатӀ+. 42Ауи ауыс Йаффа шабгула йбергьыльхан, уагӀа щардагӀв ЙхӀыхвиту Иисус йызхъарцӀатӀ.

43Ауи амщтахьгьи Йаффа апны йгьмачӀым мшыта дъадзатаз Петр, ауи ачвачпагӀв ЩамгӀвын йпны дсасуан.

10

Петри Корнелии

10^1Кесария апны Корнелий-хӀва йыхьызта гӀвычӀвгӀвыскӀ даъан, ауи Италия-хӀва йызпхьуз архъв апны дцентурионын. 2Корнелийгьи йтгӀачва зымгӀвагьи а-Нчва йыдкӀылан, йгьи Ауи йчвшвун[*]. Ауи йгвы аущтта арыцхӀачва дырцхърагӀун, йахъйымрыпауата а-Нчва дйыхӀвун+. 3Зны асахӀат ажвбаквакӀ рапшта[*] Корнелий ауахӀйа гӀайадзатӀ. Ауи йалыргата дибатӀ а-Нчва ймальаъыкь дйызгӀашылта йшгӀайайхӀвыз:

– Корнелий!+

4Ауи мчыта дшвауа ауи йылапш йыквикӀтӀ дипшын, йхӀватӀ:

– ЙачӀвыйа, зпӀатӀу дуу?

Амальаъыкь джьауап айттӀ:

– Уара уныхӀваракви арыцхӀачва ушырцхърагӀауи рхабар а-Нчва йзынадзатӀ, Ауи йгвы угьтыцӀуам уара+. 5Ахъачваква Йаффа йщтита Петр-хӀва йызпхьауа ЩамгӀвын дгӀазшӀдрыт. 6Ауи зтдзы атенгьыз йатшпынгылу ачвачпагӀв ЩамгӀвын йпны дсаситӀ+.

7Амальаъыкь данджвылцӀх, Корнелий йгӀазшӀиттӀ йыгӀвлыгчви йара йхъатачӀв хъвдаквцӀараква зырхъйуз а-Нчва йыдкӀылаз арыгӀви. 8Ауи ауат йгӀаншаз зымгӀва гӀаргвниргӀвын, Йаффа йщтитӀ.

Петр йгӀайадзаз ауахӀйа

9ЙащтагӀайуаз атшын щыбжьанквакӀ рапшта, Корнелий йзагӀайщтийыз ауагӀаква акъала йаназаргванха, Петр атдзакв дхъалтӀ дныхӀварныс[*]+. 10Ауи дымлащийын, дчаныс йтахъхатӀ. Арызкъы ъадзармацӀауаз, Петр аныхӀвара йылашыкӀьын адарауыщ даланахӀватӀ[*]. 11Ауи йбатӀ ажвгӀванд штшагвнахыз, квны асхъа дукӀ йашӀырпшыта закӀы адгьылла йшгӀакӀнылуаз, ауи апщхъатакӀлагьи зджьакӀы йрымазшва. 12Ауи асхъа йамгван йапшымыз ахӀайуан пщщапӀыкӀква, йкӀвыруа апсауышвхӀаква йгьи апссгӀачӀвква. 13УацӀыхъван абжьы ауи йгӀайнахӀвтӀ:

– УгӀагыл, Петр, йщыта йфа.

14– Амаль гьамам ауи счпарныс, ЙхӀыхвиту! – джьауап айттӀ Петр. – Сара зынгьи йгьсымфатӀ хӀарамкӀгьи йа пӀайкӀгьи.

15Ауаъа йгӀванхауата абжьы ауи йгӀайнахӀвтӀ:

– А-Нчва хӀальальта йпхьадзаз хӀарам-хӀва уампхьан.

16Ауаса хын йыншан, зынла асхъа ажвгӀванд йхъалхтӀ.

Петр Корнелий йпны дцитӀ

17Петр адарауыщ даналанахӀва йбаз йамагӀну гӀайгвнымгӀвуа дшчӀвазымца, Корнелий йгӀайщтийыз ауагӀаква ЩамгӀвын йтдзы ъану йазцӀгӀан, агвашв йгӀадгылтӀ. 18Ауат рбыжьква дута Петр-хӀва йызпхьауа ЩамгӀвын ауаъа дсасуазтын йазцӀгӀун. 19Петр йбаз дазхъвыцыркӀвун а-Нчва й-Псы ауи йангӀайайхӀв:

– УпшыстӀ, хыгӀв хъачва узыпшгӀитӀ уара+. 20Угылта цӀахьы укӀныл. ХъагвыгӀвбаракӀгьи гӀауыламшвауата ауат урыцца, йауа ухӀварыквын Сара йузынасщтитӀ ауат.

21Петр цӀахьы дкӀнылын, ауат ахъачваква йрайхӀвтӀ:

– Сара сакӀвпӀ швара швыззыпшгӀауа. Йзапш швхӀаусыгӀвайа йгӀазлыцӀыз швара араъа швгӀайра?

22Ауат джьауап арттӀ:

– Ацентурион Корнелий, агӀвцӀабырги а-Нчва йчвшвауи, айахӀуда уагӀахъа зымгӀва хвы ззырбауа ахъацӀа, амальаъыкь цкьа йахьыла унашва гӀайадзатӀ йпны уирайгвата уажва даздзыргӀвырныс+.

23Ауаъа Петр ауат атдзы йнайдылын йрысастӀ.

Петр Корнелий йпны даъапӀ

ЙащтагӀайуаз атшын Йаффа йауу ащчваквакӀ йыцицӀан Петр ауат дрыцта дджвыквылтӀ. 24ЙащтагӀайуаз атшын ауи Кесария днадзахьан. Корнелий йзаъачви йыгӀвзачва аргванкви гӀазиддан, ауат дрызпшуан. 25Петр дангӀай, Корнелий ауи дипылтӀ, йщапӀква тшрыцӀайрышвын, квырмыш йзичпатӀ+. 26Ауаса Петр ауи дгӀайыргылын йайхӀвтӀ:

– УгӀагыл, сара схъаталагьи сгӀвычӀвгӀвыспӀ.

27Петр, Корнелий дйачважваумцара, атдзы днашылын, йбатӀ ауаъа уагӀа щардагӀв шгӀайззахьу. 28Ауи ауат йрайхӀвтӀ:

– Швара бзита йыжвдыритӀ хӀхабзала айахӀуда дшахвитым ахамаква дрыщтаныкъварныс, ауат ртыдзква дырнашылныс[*]. Ауаса а-Нчва йсйырбатӀ сара гӀвычӀвгӀвыскӀгьи дхӀарамта, дпӀайта дспхьадзара шатахъым. 29Абарауи йгӀалцӀла акӀвпӀ сара йансыщтанай, закӀзаджвыкӀлагьи сапшӀамгылуата сызгӀайыз. Ужвы швара сшвазцӀгӀитӀ: «ЙачӀвыйа швара сызгӀазшӀышвтыз?»

30Корнелий джьауап айттӀ:

– ХымшкӀ рапхъала[*], йара ари агӀамта йаквшвауата, асахӀат ажвба[*] йалалхьата сара спны саъата сныхӀвун, ауаъа зынла спахь дгӀагылтӀ йалалкӀкӀгӀауа ачгӀвычаква зшвыз хъацӀакӀ. 31«Корнелий, – йхӀватӀ ауи, – уара уныхӀваракви арыцхӀачва ушырцхърагӀауи рхабар а-Нчва йгӀатӀ, Ауи йгвы йгьтыцӀуам уара ууыс бзиква. 32Ауи акӀвпӀта, ахъачваква Йаффа йщтита Петр-хӀва йызпхьауа ЩамгӀвын дгӀазшӀдрыт. Ауи зтдзы атенгьыз йатшпынгылу ачвачпагӀв ЩамгӀвын йпны дсаситӀ». 33Сара зынла ахъачваква узынасщтитӀ, бзипӀ уара уъагӀайыз. Ужвы хӀара зымгӀва араъа а-Нчва йпахь хӀгылапӀ, йхӀтахъыпӀ хӀаздзыргӀвырныс ЙхӀыхвиту уара йухӀварныс унашвата йгӀаузичпаз зымгӀва.

34Петр дчважвауа далагатӀ:

– Ужвы сара йгӀасгвынгӀвитӀ а-Нчва цӀабыргыта алых-алацӀа шимчпауа, 35ауаса уагӀахъипхьадза рпны Ауи йгвапхауа Йара йчвшвауа йгьи ацӀабырг зчпауа шйакӀву! 36Швара йыжвдыритӀ а-Нчва йчӀву Ажва Израиль ауагӀа йшырзищтийыз, а-Нчва дызцу амамыр ауысла а-Хабар Бзи шыййырхӀваз Иисус Христос, ауагӀаква зымгӀва Йрыхвиту. 37Швара йыжвдыритӀ Галил йгӀашӀарышвта ЙахӀудашта шабгула йакӀвшаз агӀаншараква, ЙахӀйа ауагӀа йуазла йызквгӀазшӀитыз адзытщра ахъысра амщтахь. 38Швара йыжвдыритӀ а-Нчва Йара й-Пси Амчи зхьищыз Назарет йауу Иисус йуыс. ЙыжвдыритӀ Ауи дшныкъвуз йъакӀвызлакӀгьи бзира йхауа, ашитан йымчхъара йацӀаз зымгӀва йырбзихахуа, йауа швхӀвузтын А-Нчва Ауи дйыцын+. 39ХӀара хӀрыквшахӀатпӀ ЙахӀудашти Иерусалими рпны Иисус йчпаз зымгӀва. АцӀла дкӀыддыркӀылын дырщытӀ Ауи. 40Ауаса йхымшкӀхуз а-Нчва Ауи дгӀабзайыргылхын, ауагӀаква дырбауата дгӀайщтитӀ. 41Ауаса ауагӀа зымгӀва гьракӀвым Ауи дыззагӀайщтийыз, пасата а-Нчва йгӀалихыз ашахӀатква, датшата йхӀхӀвапӀта хӀара хӀакӀвпӀ дыззагӀайщтийыз. ХӀара Ауи хӀйыцта хӀчатӀ йгьи хӀыжвтӀ, Ауи дангӀабзагылх амщтахь. 42Ауи унашва гӀахӀзичпатӀ хӀара а-Хабар Бзи ауагӀа йрахӀхӀвырныс, хӀаквшахӀатхарныс Ауи шйакӀву абзачви апсчви йыр-ХӀаквымхагӀвта а-Нчва йазалихыз+. 43АпигӀамбарква зымгӀва аквшахӀатхитӀ Ауи йызхъазцӀауа дзачӀвызлакӀгьи Ауи йбзирала йыгвнахӀква шйызгӀвауа+.

Амаджьусиква а-Нчва й-Псы дрызгӀалбгӀатӀ

44Петр ауи дшаквчважваркӀвуз, зынла ауи й-Хабар Бзи йаздзыргӀвуаз зымгӀва а-Нчва й-Псы дрызгӀалбгӀатӀ. 45Петр йыцгӀайыз зпӀытӀачва пыркъыз Иисус йызхъазцӀуз йджьарщатӀ а-Нчва й-Псы дсогӀата амаджьусиквагьи дъарыквчваз, 46йауа швхӀвузтын ауат йыргӀатӀ амаджьусиква йбергьльымыз абызшваквала йшчважвуз, а-Нчва йыхьыз шдыртшхъвуз. Ауаъа Петр йчважвара атаджвыквицӀахтӀ:

47– ХӀара дшхӀызгӀалбгӀаз апшта ауат ауагӀаквагьи а-Нчва й-Псы дрызгӀалбгӀатӀ, аджвырагӀв йылшушма ауат адзытщра йанахъысуа йашӀайкӀныс+?

48Ауи унашва йчпатӀ ауат адзытщра йахъысныс Иисус Христос йыхьызла. Ауи амщтахь ауат Петр йыхӀватӀ датшагьи мшквакӀ ауат рпны дгӀанхарныс+.

11

Иерусалим апны Петр йгӀачважвара

11^1ЙахӀудашта йтабзазуз апостолчви айщчвакви йыргӀатӀ амаджьусиквагьи а-Нчва йажва шнарахвыз ауыс. 2Петр Иерусалим дангӀайх, зпӀытӀачва пыркъыз Иисус йызхъазцӀуз ауи йгӀайтшпнырхӀвауа йалагатӀ:+

3– Уара зпӀытӀачва прымкъыз[*] ахъачваква рпны унашылын, урыцчатӀ ауат!+

4Петр ауаъа йащтацауата йгӀаншаз ауат йрайхӀвуа далагатӀ:

5– Сара Йаффа акъала саъата сныхӀвун, – йхӀватӀ ауи. – Ауи агӀамта сара адарауыщ саланахӀван, йызбатӀ: ажвгӀванд йгӀакӀнылуан асхъа дукӀ пщхъатакӀла йкӀныхӀата. Ауи сара спны йгӀакӀнылтӀ+. 6Ауи санамгвапш йызбатӀ йапшымыз ахӀайуан пщщапӀыкӀкви ашвыркви, йкӀвыруа апсауышвхӀаква йгьи апссгӀачӀвква. 7УацӀыхъван сара йсзынархаз абжьы згӀатӀ: «Угыл, Петр, йщыта йфа». 8Ауаса сара джьауап асттӀ: «Амаль гьамам ауи счпарныс, ЙхӀыхвиту! Зынгьи сара йгьсшӀасымцӀатӀ хӀарамкӀгьи пӀайкӀгьи». 9АжвгӀвандла йгӀагуз абжьы йгӀванхауата йгӀаснахӀвтӀ: «А-Нчва цкьата йпхьадзауа пӀай-хӀва уампхьан»+. 10Абарауаса хын йыншан, уацӀыхъван асхъа ажвгӀванд йхъалхтӀ. 11Йара ауи агӀамта йаквшвауата сзыгӀвназ атдзы йгӀадгылтӀ Кесария йгӀатыцӀта сыхъазла йгӀарщтийыз ахыгӀв хъачва. 12А-Нчва й-Псы йгӀасайхӀвтӀ сымкьангьашуата ауат срыццарныс. Арат ацыгӀв ащчвагьи сара йсыццатӀ. Ауи сызшӀызтыз ахъацӀа йтдзы хӀнашылтӀ хӀара+. 13Ауи йгӀахӀйырдыртӀ йпны амальаъыкь дыгӀвнагылата дшибаз. Амальаъыкь ауи йгӀайайхӀвтӀ: «Йаффа апны Петр-хӀва йызхьзу ЩамгӀвын ауагӀаква йзыщтита дгӀазшӀдрыт+. 14Ауи йгӀауайхӀвуаштӀ уаргьи утыдзра шабгугьи швгӀазхчуш йамагӀну». 15Сара счважвауа саналага, хӀара дшхӀызгӀалбгӀаз апшта, ауатгьи апхъапхъа а-Нчва й-Псы дрызгӀалбгӀатӀ+. 16Ауаъа сара йгӀасгвалашвахтӀ ЙхӀыхвиту йажваква: «ЙахӀйа дзыла адзытщра йахъищтуан, ауаса швара а-Нчва й-Псыла адзытщра швахъысуаштӀ»+. 17Ауи акӀвпӀта, а-Нчва хӀара, ЙхӀыхвиту Иисус Христос йызхъазцӀаз йгӀахӀитыз йара ауи асогӀа ауатгьи йанритзара, а-Нчва сипырасныс суыс йыквума сара+?

18Ауат ауи йаназдзыргӀвы, тшщаквыркӀыхын, ауи йгьипшӀамгылхтӀ, а-Нчва йыхьызгьи дыртшхъван, йырхӀватӀ:

– Ауаса йанаъазара, а-Нчва амаджьусиквагьи согӀата йриттӀ рыгвнахӀква тшырзырдырхта абзазара гӀарадзарныс!

Антиохия апны азхъацӀагӀвчва райззара

19Стефан данырщы амщтахь зцӀыхъва гвымхарала йтагылта йамцӀырцаз Иисус йызхъазцӀуз Финикия, Кипр йгьи Антиохия рпныдза йнадзатӀ. ЙъакӀвызлакӀгьи ауат а-Нчва йажва рхӀвун, ауаса ауи зархӀвуаз айахӀудаква йырхъазын+. 20Ауаса ауат йрыуата зджьакӀы, Кипри Кирени йрыуаз, Антиохия йгӀайын, ЙхӀыхвиту Иисус йуысла а-Хабар Бзи агрекквагьи йрархӀвуа йалагатӀ. 21ЙхӀыхвиту йымч ауат йрыцын, щардагӀвы Иисус йызхъарцӀан, ЙхӀыхвиту тшизынадырхатӀ.

22Ауи ахабар Иерусалим азхъацӀагӀвчва райззара апныдза йнадзатӀ. Ауаъа дтырщтын Бар-Наба Антиохия дырщтитӀ+. 23Бар-Наба ауаъа днадзата а-Нчва йылпха аниба, дгвыргъьауа ауат зымгӀва аквгӀазшӀитуан ЙхӀыхвиту йзынарху разцӀабыргра рыгвква йыртата йынкъвыргарныс. 24Бар-Наба дгӀвычӀвгӀвыс бзийын, а-Нчва й-Псыли а-Нчва йызхъацӀарали дырчвыта, датшагьи уагӀа щардагӀв дырцхърагӀан, ауат ЙхӀыхвиту йызхъацӀара йазгӀайтӀ+. 25УацӀыхъван Бар-Наба Тарс дцатӀ, ауаъа Шауль дгӀайауырныс ахъазла+. 26Ауи дангӀайау, Антиохия дгӀайдтӀ. Сквшы абгакӀ ауат Антиохия азхъацӀагӀвчва райззараква йрылалуан, уагӀа щардагӀв йырцхърагӀатӀ. Антиохия апны акӀвпӀ апхьагӀвчва йапхъахауата кьристан-хӀва йрыпхьауа йъалагаз.

27Ауи агӀамта йаквшвауата Иерусалим йгӀатыцӀын Антиохия йгӀайтӀ пигӀамбарквакӀ+. 28Ауат дрыуата заджвы, Агаб-хӀва йыхьызта, а-Нчва й-Псы дгӀайыргвышхван йхӀватӀ аурым империя шабгула мла чвгьа шыншушыз, ауи ншатӀ Клавдий[*] данунашвачпагӀвыз агӀан+. 29Ауи йгӀалцӀла Антиохия апхьагӀвчва мурадта йырчпатӀ дасузлакӀгьи йылшауа йгӀаквхта ЙахӀудашта йтабзазауа ращчваква цхърагӀара рзырщтиныс. 30Ауаса йырчпатӀ даргьи, ауат йгӀазыркӀкӀыз ахчаква Бар-Наби Шаульи йырган, ЙахӀудашта ахӀбачва йрырттӀ.

12

Йакъвып йпсри Петр йкӀри

12^1Дара ауат агӀамтаквакӀ рапшта апаштыхӀ Ирод[*] азхъацӀагӀвчва райззара йалу рызджьакӀ йкӀытӀ, ауат чвгьара рзихарныс ахъазла. 2Ауи унашва йчпатӀ гьатала ЙохӀан йаща Йакъвып дырщныс+. 3Ауи йаниба айахӀудаква[*] ауи йшыргвапхаз, ауи Петргьи ддиркӀытӀ. Ауи АчӀахъва амщаква ргвыргъьахъв[*] анакӀвшуз йыншатӀ. 4Петр дыркӀын, анбахта дтадырчӀватӀ. Ауи дырхчарныс пщкьазукӀ азалырхтӀ, кьазуипхьадза пщыгӀв арыгӀвчва алата. Ирод йгвы йтан а-ПасахӀ амщтахь Петр ауагӀа рпахь йхӀаквым йхарныс+. 5Петр дырхчауа анбахта дтачӀван, азхъацӀагӀвчва райззара йалазгьи ауи йыхъазла гвыла-псыла а-Нчва йызныхӀвун.

6Ауахъ, йуачӀвхуз Ирод ауи ауагӀа рпахь дйыргылта йхӀаквым йхушын, Петр агӀварыгӀвчва дырбжьата, ауат гӀвпшвахӀвкӀла дрыдшӀахӀвалта дычван, анбахта анашылыртагьи гӀвхчагӀвчвакӀ йырхчун. 7Ауаъа зынла ЙхӀыхвиту ймальаъыкь дгӀаншан, анбахта ауацӀа алашара йгӀатнаркӀкӀгӀатӀ. Амальаъыкь Петр йдзакӀьала дихьысын, дгӀайыршӀыхатӀ.

– УгӀагыл ласыта! – йхӀватӀ ауи, ауаъа апшвахӀвква Петр йнапӀква йгӀарымшвттӀ+.

8Амальаъыкь ауи йайхӀвтӀ:

– Уымъа гӀауыцӀархъата, усандальква ахъацӀа.

Петр ауатква йчпатӀ.

– УхъахьчгӀвыча ушвыцӀата, сцӀыхъва угӀатагылта угӀай, – йхӀватӀ амальаъыкь.

9Петр амальаъыкь йцӀыхъва дтагылата анбахта дгӀатыцӀтӀ. Ауи йгьгӀайгвнымгӀвуазтӀ амальаъыкь йчпуз зымгӀва цӀабыргыта йшыншуз. Ауи йгвы йшгӀанагуаз ауатква йара пхызла йбауата акӀвпӀ. 10Ауат ахчагӀвчва йапхъахуз рчӀапщарта йагӀвстӀ, уацӀыхъван йгӀвбахуз ачӀапщартагьи йагӀвсын, акъала уызлаталуаз айха гвашв йнадгылтӀ. Агвашв йара-йара ауат рпахь тшгӀанатӀын, ауат гварцӀтӀ. Ауат урамкӀ ангӀамырда, амальаъыкь зынла ауи дикъвыцӀхтӀ+. 11Петр тшангӀайдырх йхӀватӀ:

– Ужвы сара цӀабыргыта йыздыритӀ ЙхӀыхвиту Йара ймальаъыкь дгӀайщтита Ирод сшгӀайнапӀыцӀихыз йгьи айахӀуда уагӀа зызпшуаз ачвгьара сшачвихчаз.

12Ауи ангӀайгвынгӀвы, Петр Марк-хӀвагьи йызпхьуз ЙохӀан йан Мария лпны дцатӀ, ауаъа йныхӀварныс уагӀа щардагӀв гӀайззатӀ+. 13Петр атарашв данас, Рода-хӀва йызпхьуз агӀвнакъвыт дгӀаджвылцӀтӀ. 14Ауи Петр йбжьыла дылдырхын, агвыргъьара йгӀалцӀла атарашв шгӀалтӀуашызгьи лхъаштылын, атдзы днаххылхтӀ, Петр атарашв адзхъа дшгылу лхӀварныс.

15– Бакъыль бхътыцӀма! – хӀва йгӀалархӀвтӀ ауи.

Ауаса ауи йылхӀваз дгьахъымсуазтӀ.

– Ауи ймальаъыкь[*] йакӀвпӀ ауи, – йщаквдыргылтӀ ауат+.

16Ауи агӀамта Петр атарашв датагӀасхуан. ЙцӀыхъвахауата ауат атарашв гӀартӀыта ауи данырба, зджьара йгӀанымхахуата йджьарщатӀ. 17Петр ауат закӀгьи шрымхӀвушыз йнапӀыла йдйырбан, йрайхӀвтӀ ауи ЙхӀыхвиту анбахта дшгӀатидахыз.

– ЙрашвхӀв ауи ауыс Йакъвыпгьи[*] анахьанат айщчваквагьи, – йхӀван ауи, ауат дыркъвыцӀын датша зджьара дцатӀ+.

18Ащымта арыгӀвчва алагӀваласрата йгӀарылашваз гьмачӀмызтӀ, заджвгьи йгьйымдыруазтӀ Петр йызнийыз. 19Ирод ауи дизыпшгӀун, ауаса ауи йгьйылымшатӀ ауи дгӀайауныс, ауи ахчагӀвчва мчыта дырцӀгӀан, йара йунашвала ауат рхӀаквым рхарныс йдырцатӀ.

АпаштыхӀ Ирод йпсра

УацӀыхъван Ирод ЙахӀудашта дтыцӀын Кесария дцатӀ, гӀамтакӀ ауацӀа ауаъа даъан. 20Ирод Тири Сидони[*] рбзазагӀвчва дрызгвыжвкӀтӀ, абзазагӀвчвагьи дара-дара агвынгӀвын, ауи йпны йгӀайтӀ. АпаштыхӀ йыпшцӀа йапегвалыз Бласт дгӀарцхърагӀарныс даддыргылын, ауат апаштыхӀ йангӀалхырныс йахӀватӀ, йауа швхӀвузтын ауат апаштыхӀ йадгьылштаква йгӀарыквигуз арызкъы аламкӀва дара ррызкъы йгьырзымхъузтӀ. 21Анйара анакӀвшушыз амш азалырхтӀ. Ирод апаштыхӀ чгӀвычаква йшвыта йыпаштыхӀчӀварта дыквчӀван, ауат тшгӀарзынайырхан, дгӀарачважватӀ. 22АуагӀа бзазагӀвчва быжьдула йалалцӀыргӀауа йалагатӀ:

– Ари абжьы зчӀву дгьгӀвычӀвгӀвысым, ари абжьы зчӀву а-Нчва йакӀвпӀ!

23ЙарасахӀат ЙхӀыхвиту ймальаъыкь Ирод апсхы гӀайыквйыршватӀ, йауа швхӀвузтын ауи а-Нчва йыхьыз гьимыртшхъватӀ. Ирод ахваква дырфан дпсытӀ.

24Ауи агӀамта йаквшвауата а-Нчва Йажва рыцӀагьи тшамцӀнахуан, йазхӀун+.

Бар-Наби Шаульи къвырльыкъвхара йырщтитӀ

25Бар-Наби Шаульи рыхъвда йгӀаквырцӀаз ауыс дырхъйан, Иерусалим йгӀатыцӀхын, Антиохия йцахтӀ[*], ауат Марк-хӀва йызпхьуз ЙохӀангьи ауаъа дрыцдырцатӀ+.

13

13^1Антиохия азхъацӀагӀвчва райззара апны йаъан апигӀамбаркви арыпхьагӀвчви: Бар-Наба, Нигер[*]-хӀва йызпхьуз ЩамгӀвын, Кирена йауаз Лукий, МенахӀем (ауи дансабийыз атетрарх Ирод дйыцрыгӀзатӀ) йгьи Шауль+. 2Зны ауат ЙхӀыхвиту къвырльыкъв анизырхуз йгьи йанурычуаз, а-Нчва й-Псы йхӀватӀ:

– Бар-Наби Шаульи йшвыркӀьыда, Сара ауат зквгӀазшӀыстыз ауыс ахъазла+.

3Аурычри аныхӀвари йанрылга ауат Бар-Наби Шаульи рнапӀква рыквырцӀан, йгӀауырщттӀ.

Кипр апны акъвырльыкъвхара

4А-Нчва й-Псы йщтийыз Бар-Наби Шаульи Селеукия[*] йталтӀ, ауаъа йтыцӀын ауат Кипрдза[*] йдзцатӀ. 5Ауат Саламин йаннадза, ауаъа айахӀуда синагогаква рпны а-Нчва йажва ауагӀа йрыларгун. ЙохӀан Маркгьи ауат дрыцын йгьи дырцхърагӀун+. 6Ауат адзыгӀвбжьа шабгаз гӀамырдан Пафос[*] йнадзатӀ. Ауаъа ауат дгӀарынйатӀ Бар-Иисус-хӀва йызхьзыз йахӀудакӀ, ауи дуыдын[*] йгьи дымцпигӀамбарын+. 7Ауи апроконсул Сергий Павел йаргванква дрыуан, акъыль ду змаз дгӀвычӀвгӀвысын. Апроконсул а-Нчва й-Хабар даздзыргӀвныс йтахъхан, йпны йгӀазшӀиттӀ Бар-Наби Шаульи. 8Ауаса Элима-хӀвагьи йызпхьуз ауыд (ауи йыхьыз йгӀаныцӀуан «уыд»), ауат дырпшӀагылан, ауи апроконсул Иисус йшйызхъайымцӀушыз дащтан. 9Ауаъа Шауль, йара ауи йакӀвын Павел, а-Нчва й-Псыла дырчвыта райшата Элима дишӀапшын+
10йхӀватӀ:

– Иблис йпа, йамгӀан гӀвцӀабыргыразлакӀгьи йагъу, мцыла йырчву йгьи напа змам! УгьакъвымцӀуашмищтӀ уара зынгьи ЙхӀыхвиту йымгӀва райшаква ррыхъвахъвара? 11Ауаса абар ЙхӀыхвиту йнапӀы уара йгӀаупшӀагылтӀ, уара улашвхуштӀта, гӀамтакӀ ауацӀа амара алашара гьубахуашым.

Ауаъа зынла алащцара жвпӀа ауи дхънагӀватӀ, ауи йнапӀы зкӀыта дзырцушыз заджвы дизыпшгӀауа, аныла-арыла дыдпалуа дгӀанхатӀ. 12Ауаъа апроконсул йгӀаншаз аниба, ЙхӀыхвиту йуысла арыпхьара йымагӀальаматхан, ЙхӀыхвиту Иисус йызхъайцӀатӀ.

Павели Бар-Наби Писидия Антиохия апны

13Пафос йтыцӀын Павели ауи йымгӀвалагӀвчви Памфилия апны йаныргӀалу Перга апныдза йдзцатӀ[*]. Ауаъа ЙохӀан ауат кӀайрышвын, Иерусалим дхъынхӀвыхтӀ+. 14Перга йтыцӀын ауат Писидия апны Антиохия йцатӀ. Асабша атшын ауат асинагога йцан, ауаъа йчӀватӀ. 15А-Хабзи а-ПигӀамбаркви йрыуу ашӀчӀвараква йанрыпхьа, асинагога аунашвачпагӀвчва ауат рыхъазла йгӀаддырхӀватӀ:

– Ащчваква, швара ауагӀаква ргвышхвага ажва кӀара рашвхӀвуашызтын – йрашвхӀв+.

16Павел дгӀагылтӀ, ауагӀаква мчважвахра ахъазла йнапӀы йчпан, йхӀватӀ:

– Израиль йпачвакви а-Нчва йчвшвауа зымгӀви, швгӀасыздзыргӀвы сара! 17Израиль ауагӀа р-Нчва хӀара хӀапхъанчӀвиква гӀалихтӀ. Ауи ауагӀа Мсыр йанаъаз хӀагӀата йщтӀихын, йнапӀы мчла ауат ауаъа йгӀатидахтӀ. 18Сквшы гӀвынгӀважва раъара Ауи ауат акъвым апны йчхӀатӀ[*]. 19КанагӀан апны Ауи быжьуагӀахъакӀ хъищгӀан, ауат радгьыл хӀара хӀапхъанчӀвиква тынхата йгӀариттӀ.

20Сквшы пщышви гӀвынгӀважви жваба раъара йакӀвшаз уыспӀ ауи. УацӀыхъван апигӀамбар СымгӀиль йагӀамтадза а-Нчва ауат ахӀаквымхагӀвчва гӀариттӀ. 21УацӀыхъван ауагӀа а-Нчва паштыхӀ дгӀаритныс йанйыхӀва, БенйаминргӀа рыжвлара йауаз Киш йпа Шауль ауат дгӀариттӀ. Шауль сквшы гӀвынгӀважва руацӀа унашва рхъицӀатӀ ауат. 22Ауи амщтахь а-Нчва Шауль днихын, Дауыт паштыхӀта дичпатӀ. А-Нчва ауи араса дйыквшахӀатхатӀ: «Сара дгӀасаутӀ Йишай йпа Дауыт, ари агӀвычӀвгӀвыс Сара сгвы дацчпапӀ, ауи Сара стахъыраква зымгӀва йырхъйуштӀ».

23А-Нчва, хӀшйыргвыгъаз апшта, Дауыт йтынхачва дрыуата Израиль дрызгӀайдтӀ а-ГӀащаквырхагӀвы, Иисус. 24Иисус йгӀайра апхъала ЙахӀйа Израиль ауагӀа зымгӀва аквгӀазшӀиттӀ адзытщра йахъысныс рыгвнахӀква штшырзырдырхуа йадамыгъата+. 25Йкъвырльыкъвхара даналгуз, ЙахӀйа йхӀвун: «Сара йсмагӀныта йшвпхьадзауайа швара? Сара гьсакӀвым швара швыззпшуа. Ауаса абар сара дсыщтагӀайитӀ Ауи. Сара Ауи йсандальшӀахӀвагаква рыртӀларагӀвацагьи гьсквнагум»++.

26ХӀайщчваква, Ибрахим йтынхачва йгьи швара дшвыуата а-Нчва йзаджвыра хвы азызбауа! АгӀащаквырхара ауысла ари а-Хабар хӀара йхӀзагӀайщтитӀ а-Нчва! 27Иерусалим абзазагӀвчви ауат рунашвачпагӀвчви Ауи дш-ГӀащаквырхагӀву гьрымдыртӀ, ауат Ауи щра йыквырцӀан, ауыла ауат ансисабшагьи йгӀазпхьауа апигӀамбарква ражваква дырхъйатӀ+. 28Ауат Ауи йпны щра злайыквырцӀушыз къванчагӀакӀгьи гьырмаутӀ, ага ауаса йаъазтынгьи ауат Пилат Ауи щра йыквцӀара атахъыта щаквыргылра найдрахвтӀ+. 29Ауат Ауи йуысла а-ГӀвыра йаныз зымгӀва андырхъйа, Ауи амшӀджьуар дгӀакӀыдырххын, адамра дтарцӀатӀ+. 30Ауаса а-Нчва Ауи апсчва дгӀарылиган дгӀабзайыргылхтӀ+. 31Ауи амщтахьгьи мыш щарда руацӀа Ауи йыцта Галил йгӀатыцӀта Иерусалим йгӀайыз Ауи дырбатӀ. Ауат ужвы ауагӀа рпахь Ауи йшахӀатпӀ+.

32Ужвы швара йнашвахӀхӀвитӀ ауи а-Хабар Бзи: а-Нчва хӀапхъанчӀвиква злайыргвыгъаз шйырхъйаз. 33А-Нчва ауи йырхъйатӀ атынхачва рыхъаз, хӀара хӀыхъаз, Иисус дангӀабзайыргылх, йгӀвбахауа апсалом йшану апшта:

«Уара Сара с-Па уакӀвпӀ,
йахьчӀва Сара угӀасритӀ Уара».

34А-Нчва Ауи дшгӀабзайыргылхуашыз, Ауи зынгьи дшимырбгӀушыз руысла абар Ауи йхӀваз:

«Сара йшвыстпӀ швара Дауыт дызласыргвыгъаз йцӀабыргу аныхӀва-ныпхьара цкьаква».

35Датша зджьара апны Ауи йхӀвитӀ:

«Уара у-ГӀвыцкьа йгьиуырбушым абгӀара адунай»+.

36Дауыт йынцӀра шабгаз а-Нчва ймурад къвырльыкъв азихатӀ. Дауыт адунай йхӀваджьын, ауи йапхъанчӀвиква ъацӀу апны дыцӀарцӀахтӀ, ауи йхъвади бгӀахтӀ+. 37Ауаса а-Нчва йгӀабзайыргылхыз йхъвади гьымбгӀахтӀ.

38-39Ауи акӀвпӀта, йыжвдыр щта, айщчваква, хӀара йхӀраргамитӀ агвнахӀква зымгӀва зыргӀвауа Ауи шйакӀву. Муса й-Хабзала йузымгӀвауа агвнахӀквагьи Ауи йрызйыргӀвитӀ. Ауи йбзирала Иисус йызхъазцӀауа дзачӀвызлакӀгьи йкъванчагӀа шабгу йхъырхитӀ+. 40Ауи йгӀалцӀла тшышвхча йшвызнымирныс ахъазла апигӀамбарква йырхӀваз:

41«Абар, швапшы, алакъырдчпагӀвчва!

Йджьашвщата швхъаква щтӀашвцӀа!

Йауа швхӀвузтын швара швымшква рпны сара йсчпуштӀ ауи апш,
ауи швара йгӀашвархӀвыргьи,
зынзаджвыкӀгьи йгьазхъашвымцӀарызтӀ».

42Павели Бар-Наби асинагога йангӀагӀвныцӀхуаз, ауат хъылпахъыхла йгӀарыхӀватӀ йащтагӀайуа асабша атшынгьи йара ауи ауыс йырзаквчважварныс. 43ЙгӀайззаз анамцӀыцӀхуаз айахӀудакви аджьут дин йталыз а-Нчва йчвшвуз ауагӀакви щардагӀвыта Павели Бар-Наби йрыццатӀ. АгӀвыджь ауат йрачважвун, ауат йхъаддырцӀун апхъахькӀьалагьи а-Нчва йбзирахара йазхъарцӀауа йбзазара шатахъыз+.

44ЙащтагӀайуаз асабша акъала абзазагӀвчва зымгӀва ухӀва йауашта йгӀайззатӀ ЙхӀыхвиту йажва йаздзыргӀвныс. 45АйахӀудаква[*] ауи аъара уагӀа щардагӀв гӀайззата йанырба, ацныхчылра гӀарылашван, Павел йыхв надыркъвуа, йхӀвуз йапшӀагылуа йалагатӀ+. 46Ауаса Павели Бар-Наби йгвымшвата йырхӀватӀ:

– А-Нчва й-Хабар швара апхъапхъа йшвызгӀагӀгра атахъын. Ауаса ауи швара шванадымгылуазара, зынгьи йапымкъьауа абзазара швара йшвквнагамкӀва йаншвпхьадзауазара, хӀара амаджьусиква тшырзынахӀырхуштӀ+. 47Ауи акӀвпӀ ЙхӀыхвиту унашвата йхӀзичпаз. Ауи йхӀватӀ:

«Сара усчпатӀ Уара анахьанат ауагӀахъаква рыхъазла лашарата,

Уара адгьыл ацӀыхъвадза ауагӀаква зымгӀва агӀахчага рзынауырдзарныс ахъазла»+.

48Амаджьусиква ауи аныргӀа, йгвыргъьун йгьи ЙхӀыхвиту й-Ажва дыртшхъвун, зынгьи йапымкъьауа абзазара йазалхыз зымгӀвагьи Иисус йызхъарцӀатӀ.

49ЙхӀыхвиту й-Ажва ауи адгьылшта шабгула тшамцӀнахуан.

50АйахӀудаква зыхьыз гуз атгӀачваква йрыуаз а-Нчва йчвшвуз апхӀвыскви акъала ахъачва апхъакви ацӀадырсыгьын, Павели Бар-Наби гвымхарала рцӀыхъва йтадыргылын, рышта йтырцатӀ. 51Ауаъа ауат рщапӀква йыркӀныз асаба кӀадырпӀлан[*], Иконий йцатӀ+. 52АпхьагӀвчвагьи гвыргъьарали а-Нчва й-Псыли йырчвын+.

14

Иконий апны

14^1Иконий апны Павели Бар-Наби, йшырцӀасхаз апшта, айахӀуда синагога йнашылын, ауаъа ауи аъара кьангьаш алахымкӀва йчважвунта, йахӀудати гректи щардагӀвы Иисус йызхъарцӀатӀ+. 2Ауаса ауат йрызхъазцӀарныс йадымгылыз айахӀудаква амаджьусиква ацӀадырсыгьын, ауат айщчваква йырзымдзыргӀвыхуа, ауат рчвымыгъта йырчпатӀ. 3Ауи акӀвпӀта Павели Бар-Наби ауаъа гӀамта бзидздза йаъан. Ауат гвымшвата ЙхӀыхвиту йуыс йаквчважвун, ЙхӀыхвитугьи а-Нчва йбзирахара ауысла ауат йырхӀвуз ауаз йрыбагъьун ауат рнапӀквала йдирычпуз агӀальаматраквали адырга джьащахъваквали+. 4Акъала абзазагӀвчва рхъвыцщаквала тшагӀвыршатӀ: азджьакӀ айахӀудаква йрыцыркӀуан, азджьакӀгьи – апостолчва.+
5Ауаса амаджьусикви айахӀудакви рунашвачпагӀвчва йрыцта амч гӀадрысабапныс, ауат хӀахъвыла йрысныс аныртахъха, 6ауат йырдырын йырдатӀ. Ликаония акъалаква Листра, Дерба йгьи ауат раргванква рпны+
7а-Нчва й-Хабар Бзи ахӀвара атаджвыквырцӀахтӀ.

Листра апны

8Листра дтабзазун йщапӀква йымхъвахуа гӀвычӀвгӀвыскӀ, ауи дгӀадриищтарагьи дтлачун, зынгьи дгьнымкъвасызтӀ+. 9Ауи Павел йхӀвуз даздзыргӀвуан. Павелгьи ауи дйыхъвлапшын йбатӀ ауи йшйылаз арбзихахра йахъвушыз азхъацӀара+.

10– УщапӀква райшата урыквгыл! – йбжьы дута йайхӀвтӀ ауи аныкъвадыкъва.

Ауахьауыгьи дгӀагӀвыцӀкъьан, дныкъвауа далагатӀ+. 11АуагӀаква Павел йчпаз рбан, ликаон бызшвала йцӀыруа йалагатӀ:

– ХӀара йхӀызгӀалбгӀатӀ гӀвычӀвгӀвыс турасы йтагылата анчваква́!+

12Ауат Бар-Наба Зевс-хӀва йыпхьатӀ, Павелгьи – Гермес-хӀва, йауа швхӀвузтын айхӀарала йчважвуз ауи йакӀвын[*]. 13Акъала уаналцӀрыз Зевс йныхӀварта гылан, ауи амаджьуси диннкъвгагӀв акъала агвашв йазгӀайцтӀ ачвква, йазгӀайгтӀ ашвтракьакьаква[*], ауии ауагӀи йыртахъын ауат къвырман рзырщныс. 14Апостолчва Бар-Наби Павели ауи аныргӀа, рчгӀвычаква акъврыжвжван[*], ауагӀа жвпӀара йрылаххын йцӀыруа йалагатӀ:

15– Ахъачваква, тшщаквшвкӀы, йшвчпауа ачӀвыйа швара? Швара швапшта хӀаргьи хӀгӀвычӀвгӀвыспӀ! ХӀара йшвызгӀагӀгтӀ швара а-Хабар Бзи. ХӀара йхӀтахъыпӀ швара ауи магӀны змам ауыс швакъвыцӀта[*] а-Нчва бза тшизынашвырхарныс, Ауи йакӀвпӀ йгӀазшаз ажвгӀванди адгьыли, атенгьызи ауат рпны йаъу зымгӀви. 16ЙагӀвсыз агӀамтаква рагӀан Ауи уагӀахъипхьадза айрыхвитуан дара рымгӀвала йцарныс. 17Ауаса ауи агӀангьи Ауи йхъа даквшахӀатхун, бзира йхауа, йанагӀамту ажвгӀвандла кви тшыгӀври швызгӀалбгӀайыжьуа, рызкъы гӀашвитуа, швара швыгвква гвыргъьарала йырчвуа+.

18Ауат ажваквала ауат гӀалахӀва ауагӀа жвпӀара йгӀаргвындыргӀвытӀ дара рнысла къвырман рымщныс.

19Ауаса уацӀыхъван Антиохии Иконии йгӀартыцӀта йгӀайыз айахӀудаква ауагӀа жвпӀара дара рахьыла йгӀадрыхътӀ. Павел ахӀахъвквала йыстӀ, ауи дпсыдзырщан ддырхӀвхӀвауа акъала дтыргатӀ. 20Ауаса апхьагӀвчва Павел дангӀакӀвдырша, ауи дгӀагылын, акъала дгӀайхтӀ. ЙащтагӀайуаз атшын Павели Бар-Наби Дерба йцатӀ.

Апостолчва Шам Антиохия йгӀайхтӀ

21Ари акъала апны ауат а-Хабар Бзи драргамуан, апхьагӀвчва щардагӀвгьи ауат йгӀарыдгылтӀ. Ауи амщтахь ауат Листра йгӀахъынхӀвыхтӀ, ауаъа йгӀатыцӀхын Иконий йгьи Писидия Антиохия йгӀайхтӀ. 22Ауаъа ауат апхьагӀвчва рыгвква дрыбагъьун, йдыргвышхвун Иисус йызхъацӀара апны азцӀабыргра рылата йгӀанхарныс.

– ЛахьаквцӀара щарда хӀырхъысра атахъыпӀ хӀара а-Нчва й-Хъа́ра хӀалалра апхъала, – рхӀвун ауат.

23Павели Бар-Наби азхъацӀагӀвчва райззарапхьадза апны ахӀбачва алырхуан, аныхӀвари аурычри рымщтахь ауат йзызхъарцӀаз ЙхӀыхвиту йанаматта йырчпун+. 24Ауи амщтахь ауат Писидия йалсын Памфилия йгӀайтӀ. 25Перга апны Ажва драргамын, ауат Атталия йгӀайтӀ. 26Атталия йгӀатыцӀхын ауат Шам Антиохия йгӀадзцахтӀ. Араъа ауат а-Нчва йылпха йацӀата ауи апхъала йдырхъйуз ауыс надырдзахтӀ+. 27Шам Антиохия йангӀайх, ауат азхъацӀагӀвчва райззара шабгу гӀазырддан, ауат а-Нчва йдирычпаз зымгӀва ауысла ахабар рархӀвтӀ, йрархӀвтӀ а-Нчва амаджьусиква рыхъазла Иисус йызхъацӀара ашв шгӀайтӀыз. 28Ауаъа ауат апхьагӀвчва йрыцта гӀамта бзидздза йаъан.

15

Иерусалим апны анйара

15^1ЙахӀудашта йгӀатыцӀын азхъацӀагӀвчваквакӀ Антиохия йгӀайтӀ, ауат айщчваква адрыпхьауа йалагатӀ:

– Муса йщаквйыргылыз апӀытӀачвапкъра йапщылу ацӀас швмырхъйузтын, а-Нчва швгьгӀайхчушым швара.

2Ауи акъыльаквымшваракви амакӀыра мчкви гӀарыланацӀатӀ ахъатакӀла ауати ахъатакӀлагьи Павели Бар-Наби. Ауаъа Павели Бар-Наби датшагьи айщчваквакӀ рыцта рыхъвда йыквырцӀатӀ Иерусалим йцата ауи ауыс апостолчви ахӀбачви йрыдыргалта йаквчважварныс. 3АзхъацӀагӀвчва райззара ацхърагӀара гӀарадзан, йджвыквылтӀ ауат, Финикии Шомроншти йанрылсуаз амаджьусиква Иисус йшйызхъарцӀаз йаквчважвун. Иисус йызхъазцӀуз айщчваква зымгӀва ауи ахабар гвыргъьара ду гӀарыланацӀун.

4Иерусалим йангӀай, ауат йгӀарпылтӀ азхъацӀагӀвчва райззара йалаз ауагӀаква, апостолчва йгьи ахӀбачва. Даргьи ауат йрархӀвтӀ а-Нчва уыста йдирычпаз зымгӀва. 5Ауаса Иисус йызхъазцӀаз афарисейква ргвып йаланакӀуаз зджьакӀы йырхӀвун амаджьусиква апӀытӀачвапкъра йахъыщтра, ауат Муса й-Хабза дырхъйара шатахъу.

6Апостолчви ахӀбачви айззатӀ ауи ауыс йалапшныс. 7Аквчважвара ауыра амщтахь Петр дгӀагылын йхӀватӀ:

– ХӀайщчваква! ГӀамта щарда ахъыцӀхьатӀ а-Нчва хӀара зымгӀва дхӀыуата сара сгӀалихищтара а-Хабар Бзи ажва амаджьусиква йрасхӀвныс, ауат Иисус йызхъарцӀара ахъазла+. 8АуагӀаква рыгвква йдыритӀ а-Нчва, Ауи даквшахӀатхитӀ Иисус йызхъазцӀаз амаджьусиквагьи шйыдикӀылуа, ауатгьи хӀара хӀапшта а-Нчва й-Псы согӀата дритын+. 9Ауи хӀгьалихуам ауатгьи хӀаргьи, йауа швхӀвузтын Иисус йызхъацӀарала Ауи ауат ргвквагьи йрыцкьатӀ+. 10Щта йачӀвыйа швара а-Нчва дызшвырхъвыхуа, апхьагӀвчва рыхъвда апсынч хъашвцӀаныс аншвтахъызара, ауи нкъвыгӀгарныс хӀапхъанчӀвиквагьи хӀаргьи йанхӀылымшазара? 11ЙхъахӀцӀитӀщтӀ хӀара ауат хӀрапшта хӀаргьи агӀахчара ЙхӀыхвиту Иисус йбзирахарата йшгӀахӀадзауа.

12Ауаъа ауагӀа жвпӀара зымгӀва тшщаквыркӀын Бар-Наби Павели амаджьусиква рпны а-Нчва йдирычпаз адыргакви агӀальаматракви руысла йырхӀвуз йаздзыргӀвуа йалагатӀ. 13Ауат йырхӀвуз йаналга, Йакъвып[*] йхӀватӀ:

– ХӀайщчваква, швгӀасыздзыргӀвы сара!+
14ЩамгӀвын[*] йгӀахӀайхӀвтӀ хӀара а-Нчва йапхъахауата амаджьусиква дшрайгвыгӀвыз, ауат Йара йыхьыз нкъвызгауа уагӀата йшгӀалихыз. 15Ауи йаквшвитӀ апигӀамбарква йырхӀваз ажваквагьи, ауи а-ГӀвыра йаныпӀ:

16«УацӀыхъван Сара сгӀахъынхӀвыхта

Дауыт йчатыр ащъа йкӀахӀаз сыргылхуаштӀ.

Сара йгӀащаквсыргылхуаштӀ ауи акьыптаражвква,

Сара йсуыхвахуаштӀ ауи.

17-18Ауи асхъан сыхьыз нкъвызгауа анахьанат ауагӀаквагьи, амаджьусиква зымгӀвагьи

ЙхӀыхвиту йзыпшгӀуштӀ,
йауа швхӀвузтын Сара ауат аквгӀазшӀысттӀ сыхьыз нкъвызгауа уагӀата йалныс.

Ауаса йхӀвитӀ ЙхӀыхвиту,
щардадза цӀуата йызраргамыз ауи ауыс».

19Ауи йгӀалцӀла сара йшспхьадзауала, а-Нчва йахьыла тшыназырхауа амаджьусиква баргвыра рзыгӀанхӀыршара гьатахъым хӀара. 20Ауаса хӀара ауат сальамшвъа рзыхӀщтита йдхӀырдырра атахъыпӀ ауат амаджьуси нчвахъвыраква йырзырщуа акъвырман рызкъы йъапӀайхауа йгӀалцӀла йшрымфуш, апхадара штшарымтуаш, йырхъварауа арахв ажьы шхӀараму[*], ащагьи рызкъыта йупхьадзара шатахъым[*]. 21Щта Муса й-Хабза щарда цӀуата йъакӀвызлакӀгьи йбергьльыпӀ, асинагогаква рпынгьи сабшипхьадза рбжьы хъырцӀитӀта йапхьитӀ.

Анйара апны йщаквдыргылыз

22Ауи амщтахь апостолчви ахӀбачви азхъацӀагӀвчва райззара зымгӀва йрыцта йщаквдыргылтӀ дара йрыуата зджьакӀы гӀалырхта Павели Бар-Наби йрыцырцӀата Антиохия йырщтиныс. Ауат йгӀалырхтӀ Бар-Саба-хӀва йызпхьуз ЙахӀуди Сили. Ауат агӀвыджь айщчваква рпны йунашвачпагӀвын. 23Ауат йддыргатӀ ари йапшу асальамшвъа:

«Апостолчви ахӀбачви сальам нашвархитӀ Антиохия, Шам йгьи Киликия рпны йаъу амаджьусиква йрыуу хӀайщчваква зымгӀва!

24НахӀва-гӀахӀвата хӀара йхӀзагӀадзатӀ хӀпны йнатыцӀта йшвызнайыз зджьакӀы ражваквала швара гврыдзра шнашвыларцӀаз, швакъыльла йшвзалмыргаз щарда швшандырйаз, ауаса хӀара ауат закӀгьи гьрыхъвдаквхӀымцӀатӀ. 25Ауи йгӀалцӀла хӀара зымгӀвагьи хӀагвынгӀвын, хӀара йхӀыуата зджьакӀы гӀалхӀхтӀ, ауат бзи йыгӀбауа Бар-Наби Павели йрыцта йшвзынахӀщтитӀ. 26Ауат назцхӀцӀаз агӀвыджь рбзазара йгӀанйуз ашварагӀвара йампшуата ЙхӀыхвиту Иисус Христос къвырльыкъв йзырхитӀ. 27Ауи акӀвпӀта швара йшвзынахӀщтиитӀ ЙахӀуди Сили, ауат ражваквала йдырцӀабыргуаштӀ хӀсальамшвъа йану. 28Ауи йгӀалцӀла а-Нчва й-Пси хӀари йщаквхӀыргылтӀ швара датша борч нашвыквхӀмырхӀарныс арат йащтагӀайуа ракӀвмызтын:+
29амаджьуси нчвахъвыраква йырзырщуа акъвырман рызкъы швшӀашвымцӀан, ащи йырхъварауа арахв ажьи швымфан, апхадара швылшвх[*]. Абарат швырхъйузтын, швара бзита швбзазуштӀ.

АзгӀвадара швымазтӀ!»

30Ауат йырщтийыз мгӀва йыквылын Антиохия йгӀайтӀ. Ауаъа ауат ажвлара азырддан, асальамшвъа рырттӀ. 31Ауи йапхьан, зымгӀвагьи ажва ргвышхвагаква йрайгвыргъьатӀ. 32ЙахӀуди Сили даргьи пигӀамбарын, ргӀачважвараквала айщчваква рыгвква дырбзиуан йгьи йдыргвышхвун+. 33-34ГӀамтакӀ йаъан ауат ауаъа, уацӀыхъван айщчваква мамыр шырзыртахъу рархӀвын йгӀазщтийыз рпны йырщтихтӀ[*]. 35Павели Бар-Наби Антиохия апны йгӀанхатӀ, ауаъа ауат анахьанат айщчва щардагӀв йрыцта ауагӀа адрыпхьун йгьи ЙхӀыхвиту йажва драргамуан+.

Павели Бар-Наби ракъыльаквымшвара

36ГӀамтакӀ анахъыцӀ Павел Бар-Наба йайхӀвтӀ:

– Унай ЙхӀыхвиту йажва ъахӀраргамыз акъалакви акыткви зымгӀва рпны хӀайщчваква хӀрызцапӀта, ауат руысква шакӀвшауа хӀапшыпӀ.

37Бар-Наба Марк-хӀвагьи йызпхьуз ЙохӀангьи дгӀайыцицӀара йтахъын+. 38Ауаса Павел йгьитахъымызтӀ дара Памфилия апны йгӀанызжьыз, йгӀарыхъвдаквырцӀаз ауыс архъйара апны йгӀарцымхърагӀаз агӀвычӀвгӀвыс дйыцнайахвырныс+.

39Ауи ауысла ауат ракъыльаквымшвара ауи аъара йдууынта, ауат акъвыцӀра атахъхатӀ. Бар-Наба Марк дйыцицӀан, ахъвахӀла Кипр йдзцатӀ. 40Павелгьи мгӀвалагӀвта Сила дгӀалихын, мгӀва дыквылтӀ. Айщчваква ауи ЙхӀыхвиту йбзирахара данаматхарныс йызныхӀвахьан+. 41Павел Шами Киликии дрылстӀ, азхъацӀагӀвчва райззараква йрыбагъьауа.

16

Тимофей Павели Сили дрыцылитӀ

16^1Павел Дерба дцатӀ, ауаъа дтыцӀын Листра дцатӀ. Ауаъа Тимофей-хӀва йыхьызта апхьагӀвкӀ дбзазун.

Тимофей йан Иисус Христос йызхъазцӀуз дйахӀуда пхӀвысын, йаба дгрекын. 2Листри Иконии рпны айщчваква Тимофей бзита йыквшахӀатхун. 3Павел Тимофей дйыцицӀата мгӀва дыквылныс йтахъхатӀ. Ауат ашӀыпӀаква рпны йбзазуз айахӀудаква рнысла Павел Тимофей йпӀытӀачва пикъытӀ, йауа швхӀвузтын зымгӀвагьи йырдыруан Тимофей йаба дшгрекыз. 4КъалакӀ йа кыткӀ йтыцӀырквын датша къалакӀ йа кыткӀ йталуамца, Павели ауи йымгӀвалагӀвчви Иисус Христос йызхъазцӀуз аквгӀазшӀыртуан Иерусалим апны апостолчви ахӀбачви йнарахвыз ащаквыргылра дырхъйарныс+. 5Иисус йызхъацӀара апны йбагъьахун азхъацӀагӀвчва райззараква, мшипхьадзагьи Иисус йызхъазцӀуз рпхьадзара йалахӀун+.

Павел Македония йауу агӀвычӀвгӀвыс уахӀйата дйызгӀайитӀ

6Ауат Фригии Галатии йрылстӀ, йауа ухӀварыквын а-Нчва й-Псы йгьайымрыхвиттӀ ауат а-Нчва йажва драргамырныс Асия апровинция апны+. 7Мисия агӀвына йаназынадза, ауат Битуния йцаныс ацӀыхъва йтагылтӀ, ауаса Иисус й-Псы ауат гьамырхвиттӀ. 8Ауи йгӀалцӀла ауат Мисия йалсын Троада йцатӀ+. 9Ауахъ Павел уахӀйа йызгӀайтӀ: Македония дауата гӀвычӀвгӀвыскӀ йара йпахь дгӀагылтӀ. Ауи агӀвычӀвгӀвыс дгылата ауи хъылпахъыхла дгӀайыхӀвун:

– Македония угӀайта угӀахӀцхърагӀа хӀара!

10Ауи ауахӀйа йгӀайра аниба амщтахь хӀара[*] зынла ацӀыхъва хӀтагылтӀ Македония хӀцарныс. ХӀара багъьата йхъахӀцӀун ауаъа а-Нчва хӀзызшӀитыз а-Хабар Бзи ауат рпны йхӀраргамырныс шакӀву.

Лидия Иисус йызхъалцӀитӀ

11Троада апны хӀара ахъвыхӀ хӀаквчӀван Самотраке ахьыла райшата хӀдзцатӀ, ауаъа хӀтыцӀын анахьани атшын Неаполь хӀдзцатӀ. 12Неаполь хӀтыцӀын аурым колония йгьи Македония ауахьауи ахъвы магӀны зму акъала Филип хӀцатӀ. Ауаъа мышквакӀ хӀаъан хӀара. 13Асабша атшын хӀара акъала агвашвкӀ хӀгварцӀын, аныхӀвара ахъазла йауаш шӀыпӀа аъата йъаквхӀырпшуаз адзыгӀв атшпы хӀазцатӀ. ХӀара хӀчӀван, ауаъа йгӀайззаз апхӀвысква хӀрачважвауа хӀалагатӀ. 14Ауат дрыуата азаджв Лидия-хӀва йлыхьызын, ауи Тиатира акъала дауан, асхъа къапщаквыршв тлапӀаква лтиуан. Лидия а-Нчва йзаджвыкӀу хвы йзылбун йгьи дйыздзыргӀвуан, ЙхӀыхвитугьи ауи лгвы азагӀахъитӀтӀ Павел йхӀвуз йазхъалцӀарныс+. 15Ауи лпны йбзазузи лари адзытщра йанахъыс, ауи хӀара лпны хӀайгварныс кӀасхъыхла дахӀватӀ.

– Швара сара цӀабыргыта ЙхӀыхвиту йызхъасцӀауата йшвпхьадзузтын, швнайта спны швсасы, – араса дгӀахӀыхӀвумца йылхӀвуз хӀадлыргылтӀ ауи хӀара+.

Павели Сили анбахта йтадырчӀвитӀ

16ХӀара аныхӀварта хӀанцуз зны амгӀва апны дгӀахӀынйатӀ ащтанчӀв апсы[*] злаз агӀвнакъвыт. Ауи йгӀаншуш ъалдыруаз йгӀалцӀла хъахӀара ду рызгӀалгуан лыпшвымаква. 17АгӀвнакъвыт Павели хӀари хӀцӀыхъва дтагылата дцӀыруа дгӀайуан:

– Арат ауагӀаква ЗымгӀварацкӀысйхӀаракӀу а-Нчва йкъвырльыкъвхагӀвпӀ! Ауат швара швыхъаз йдраргамитӀ швгӀазхчуш амгӀва!

18Мыш щарда руацӀа ауи ауаса йылчпун, Павел ауат зымгӀва аникъычӀ, тшацайырпан апсы йайхӀвтӀ:

– Иисус Христос йыхьызла унашва узысчпитӀ: угӀалылцӀ ауи!

Йара ауи алахъвгӀахъасра апсы ауи дгӀалылцӀхтӀ. 19Ауи лыпшвымаква рхъахӀара йзайгвыгъуз шырчвыдзыз ангӀаргвынгӀвы, Павели Сили гӀаркӀын акъала аунашвачпарта йадзхъаз акъьакъьара ахьыла йдырхӀвхӀватӀ. 20Ауат акъала аунашвачпагӀвчва рпны йгӀардын йырхӀватӀ:

– Арат ауагӀаква йахӀудапӀ, ауат йгӀархъшахъыцӀитӀ хӀыкъала апны йаъу ахабзамыгӀвхъгараква. 21Ауат хӀара, аурымква, йгӀахӀахвра йгьи йхӀырхъйара атахъым ацӀасква гӀахӀыларгитӀ+.

22АуагӀа жвпӀара Павели Сили зладыркъванчуз йацыркӀтӀ, аунашвачпагӀвчва унашва рчпатӀ ауат дыртӀлата лабала йрысныс. 23Ауат мчыта йырбкъан, анбахта йтадрышвтӀ, анбахта ахчагӀвы унашва йзырчпатӀ ауат йгватшныта йчӀапщарныс. 24Ауи апш унашва ангӀайадза, ахчагӀвы ауат ауацӀа такӀырта йнайдылтӀ, рщапӀквагьи апшвахӀвква рхъайцӀатӀ.

25ЦӀыхквтаквакӀ рапшта Павели Сили ныхӀвун йгьи а-Нчва йыртшхъвага ашваква рхӀвун, анбахта йтачӀваз анахьанат ауагӀаква ауат йрыздзыргӀвуан. 26Ауаъа зынла адгьыл ауи аъара мчыта йцӀсын, анбахта ащатаква алакацатӀ. Ашвква зымгӀва тшгӀартӀытӀ, анбахта йтачӀваз зымгӀва рщапӀква злашӀахӀваз апшвахӀвква шӀчӀвчӀван йкӀашватӀ+. 27Анбахта ахчагӀвы дгӀашӀыхата анбахта ашвква зымгӀва штӀыз аниба, йгьата дамцӀасын тшищхныс йаквикӀтӀ, йауа ухӀварыквын анбахта йтачӀваз зымгӀва йырдадзищатӀ ауи+. 28Ауаса Павел ауи быжьдула дизыцӀырныс дахадзатӀ:

– Ухъа йакӀвым азумхан! ХӀара зымгӀва араъа хӀаъапӀ!

29АхчагӀвы унашва йчпатӀ амза адыркӀныс, анбахта днаххылын, дкӀьазызуа Павели Сили рпахь тшкӀайрышвтӀ+. 30Ауи ауат гӀаджвылидан дырцӀгӀатӀ:

– Сыпшвымаква, йсчпара атахъыйа сара а-Нчва сгӀайхчара ахъазла+?

31Ауат ауи джьауап гӀайырттӀ:

– ЙхӀыхвиту Иисус йызхъацӀата, уаргьи утыдзрагьи Ауи швгӀайхчуштӀ.

32Ауаъа ауат ауыгьи йтдзы йыгӀвнабзазуз зымгӀва рыхъазлагьи ЙхӀыхвиту йажва драргамтӀ. 33Ауахъ йара ауи асахӀат йаквшвауата анбахта ачӀапщагӀвы ауат рхвыртаква йджвджваныс анбахта йгӀатидатӀ, йаргьи йтдзы йыгӀвнабзазуз зымгӀвагьи зынла адзытщра йахъырщттӀ+. 34Ауи Павели Сили йпны йырцатӀ, ауат рыхъазла айшва хъигӀватӀ. Ауи йаргьи йтдзы йыгӀвнабзазуз зымгӀвагьи а-Нчва йъайызхъарцӀаз йайгвыргъьун+.

35ЙащтагӀайуаз атшын акъала аунашвачпагӀвчва ркъвырльыкъвхагӀвчва анбахта йырщтитӀ унашва рзырчпан:

– Ауат ауагӀаква гӀашвырхвитх.

36Анбахта ахчагӀвы Павел йайхӀвтӀ:

– АунашвачпагӀвчва унашва рчпатӀ швара швгӀадырхвитхныс! Амамыр швыцта швджвыквылхныс швылшаргӀатӀ!

37Ауаса Павел акъала аунашвачпагӀвчва ркъвырльыкъвхагӀвчва йрайхӀвтӀ:

– Ауат хӀхӀаквым рымхауата ауагӀа рпахь хӀырбкъатӀ, хӀара хӀшурым къральыгӀву йампшуата, анбахтагьи хӀтадырчӀватӀ. Ужвы ауат мадза-мадза хӀара анбахта хӀызгӀатырщтхуа заджвгьи йдмырдырныс ахъазла акӀвма? Момо! Ауат дара гӀайыргӀатӀта хӀгӀатырщтхыргӀатӀ+.

38АкъвырльыкъвхагӀвчва ауи ауыс акъала аунашвачпагӀвчва йрархӀвхтӀ. Ауат Павели Сили йшурым къральыгӀвчву аныргӀа, ашвара гӀарылалтӀ. 39Ауат гӀайын: «ЙхӀызшвыргӀвах», – хӀва Павели Сили гвыхътӀыла йрархӀвтӀ, анбахта йгӀатырщтхын, йрыхӀватӀ акъала йтыцӀхныс+. 40Ауат анбахта йангӀатыцӀх, Лидия лпны йцатӀ. Ауаъа ауат айщчваква йрынйан, ауат рыгвква дырбзитӀ. Ауи амщтахь ауат мгӀва йыквылхтӀ+.

17

Тесалоника апны акъвырльыкъвхара

17^1Амфипольи Аполлонии йрылсын, ауат Тесалоника йгӀайтӀ, араъа айахӀуда синагога аъан. 2Павел, йшицӀасхаз апшта, асинагога дцатӀ, ауаъа йащтацауата хсабшакӀ айахӀудаква йыцта а-ГӀвыра далачважватӀ,+
3йгӀаргвынйыргӀвуа йгьи йрыбагъьауа Христос, а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада, гӀазаб щарда анихътшара амщтахь, а-Нчва апсчва дгӀарылигата дшгӀабзайыргылхуашыз.

– Иисус-хӀва зыхьыз швыхъазла йсраргамуа а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада йакӀвпӀ, – йхӀвун Павел+.

4Ауат йырхӀвуз хъаддырцӀатӀ йахӀудаквакӀ йырхъазымкӀва а-Нчва йзаджву хвы йзызбуз грек щардагӀвгьи зыхьыз гуз пхӀвыс щардагӀвгьи. Ауат зымгӀва Павели Сили тшгӀарыдыркӀылтӀ. 5Ауаса анахьанат айахӀудаква ауат йгӀарцныхчылтӀ, акъала акъьакъьара апны йгӀараута йгӀарыцырцӀаз ауагӀа гвымха-шӀымхакви дари акъала апны батакъвыта тарцӀатӀ. Ауат хвырчвхӀва Йасон йтдзы йазыгӀвтӀ, Павели Сили гӀараута ауагӀа рпахь йгӀадыргылра ртахъыта. 6Ауат ауаъа йангӀармау, Йасони айщчваквакӀи акъала знапӀыцӀаз рпны йдырхӀвхӀватӀ.

– Арат ауагӀаква адунай шабгула амыгӀвхъгараква гӀандыршитӀ, ужвы ауат хӀпынгьи йгӀайтӀ, – хӀва йцӀыруан ауагӀа жвпӀара, 7– Йасон ауат йпны йгӀайрайгватӀ. Ауат зымгӀва аимператор йунашва мыгӀвхъыргитӀ, Иисус-хӀва йызпхьауа датша паштыхӀ даъата йырхӀвитӀ+.

8АуагӀа жвпӀари акъала знапӀыцӀази ауи аныргӀа, гвыгӀвмыгӀвра гӀарылашватӀ. 9Ауат Йасони анахьанати ахча пшцӀацӀа гӀарыквырхын йгӀауырщтхтӀ.

Берея апны акъвырльыкъвхара

10Ауахъ гӀаталтӀ акӀвын, айщчваква Павели Сили Берея йырщтитӀ. Ауаъа йаннадза, ауат айахӀуда синагога йцатӀ. 11Берея абзазагӀвчва Тесалоника абзазагӀвчва рацкӀыс ргвква рыцӀа йхътӀын. АзыгӀальаматра ду рылата йаздзыргӀвуан ауат Павел йгӀарайхӀвуаз, ансимшгьи а-ГӀвыраква дырхъвыхуан йыргӀаз атамамра гӀаддырдырра ахъазла. 12Ауи йгӀалцӀла ауат йрыуата щардагӀвы Иисус йызхъарцӀатӀ, Иисус йызхъарцӀатӀ зыхьыз гуз грек пхӀвыс щардагӀвгьи грек хъачва щардагӀвгьи. 13Ауаса Тесалоника апны айахӀудаква йанырдыр Берея апны Павел а-Нчва йажва шираргамуа, ауат ауаъа йцан ауагӀа жвпӀара ацӀадырсыгьуа йгьи йдыргвыжвкӀуа йалагатӀ. 14Айщчваква зынла Павел атенгьыз атшпыла дырщтитӀ, ауаса Сили Тимофеи акъала апны йгӀанхатӀ. 15Павел дназдасуаз ауи йыцта Афиныдза днадырдзатӀ, уацӀыхъван ауат Сили Тимофеи йрызцауа Павел йунашва зныз йсальамшвъа рымата йгӀахъынхӀвыхтӀ. Ауи асальамшвъа апны Павел йгӀвуан ауат ласыта йпны йшгӀайуашыз.

Афины апны Павел йкъвырльыкъвхара

16Павел йымгӀвалагӀвчва дъадзарызпшуаз Афины дтаныкъвун, ауи йпсы ацӀанарбкъалуан араъа йаныргӀалыз амаджьуси нчвахъвыраква рстатуяква ъащардаз. 17Ауи йгӀалцӀла асинагога апны ауи драчважвун айахӀудакви а-Нчва хвы йзызбуз агреккви. Ансимшгьи ауи драчважвун акъала акъьакъьара апны йгӀайынйузгьи. 18Ауи йгӀайамакӀуан Эпикур йыщтацагӀвчви[*] астоиккви[*] рапхьартаква йрыуаз философквакӀгьи. АзджьакӀ азцӀгӀун:

– ЙачӀвыйа ауи ажвамырчӀва йхӀварныс йтахъу?

Датша зджьакӀы йырхӀвун:

– Ауи анчва хамаква дрыквчважвауазшва йаъапӀ, – йауа швхӀвузтын Павел йраргамуан Иисуси агӀабзагылхри[*] руысла а-Хабар Бзи.
19Ауат Павел днарахвтӀ Ареопаг[*] ддырцан, йгӀайыхӀватӀ:

– ЙгӀахӀахӀв хӀара, йамгӀан арыпхьара шӀыцйа уара йакӀвуыршауа? 20Уара йухӀвауата йыгӀгӀауа зымгӀва шӀыцрапӀ йгьи гӀвымарапӀ хӀара хӀыхъазла, хӀаргьи йыгӀдырныс хӀтахъыпӀ ауат йырмагӀну.

21(Афины абзазагӀвчви ауаъа йтаз ахамакви рыхъазла рыцӀа йгвыпшыхьтарысга бзийыз ачважвари шӀыцракӀ аздзыргӀври ракӀвын.)

22Павелгьи Ареопаг аквта дтагылын йхӀватӀ:

– Афины абзазагӀвчва! Сара зымгӀвалагьи йызбитӀ швара дарадза адин швшазаргвану. 23Йауа швхӀвузтын сара сгӀакӀвшан, сгватшныта швара квырмыш ззышвчпауа швыцкьаква сырпшытӀ. Ауи апны йгӀанымхахуата сара йгӀасаутӀ араса йызныз акъвырманщырта: «ЙБЕРГЬЛЬЫМ АНЧВА ЙЫХЪАЗЛА». Ауи йбергьльым а-Нчва, ймагӀну шшвымдыруагьи швара хвы ззыжвбауа, швара швыхъазла дсраргамитӀ. 24А-Нчва, адунайи ауи йыкву зымгӀви гӀазшаз, ажвгӀванди адгьыли Йрыхвиту йакӀвпӀ. Ауи ауагӀаква рнапӀквала йыруыхваз аныхӀвартаква рпны дгьбзазум+. 25Ауи дгьазыбжам агӀвычӀвгӀвыс напӀква йгӀайыртныс йрылшауа йауата закӀгьи. Ауи йакӀвпӀщтӀ ауагӀаква зымгӀвагьи бзазара, псыпнкъвгара, анахьанат зымгӀвагьи гӀарызтыз. 26Ауи гӀвычӀвгӀвыскӀ агӀвычӀвгӀвара зымгӀва гӀайхъшахъищттӀ, ауат ауагӀаква адгьыл шабгу йыквынцӀра ахъазла, ауаъа Ауи зымгӀва рыхъазлагьи йрыбергьыльтӀ йанбзазуш агӀамти рбзазарта агӀвынакви. 27Ауат зымгӀвагьи а-Нчва йзичпаз ауагӀаква Йара йзыпшгӀарныс, Йара дрылархӀварныс йгьи дгӀарауныс рылшарныс ракӀвын, Ауи хӀара дхӀыуата дзачӀвызлакӀгьи дшичвыхъарамгьи. 28Щта «Ауи хӀйылата хӀара хӀбзазитӀщтӀ, хӀымгӀвайситӀщтӀ йгьи хӀаъапӀщтӀ»[*], йара ауи рхӀватӀ швуысагӀвчваквакӀгьи: «Щта хӀаргьи Ауи йыжвла хӀакӀвпӀ»[*].

29– ХӀара а-Нчва йыжвла анхӀакӀвзара, хӀхъвыцра гьатахъым Ауи агӀвычӀвгӀвыс йыршӀыйара апны йшйылшауа апшта хьапщла, рызнала йа хӀахъвыла йгӀайырбауа атурасы йакӀвта. 30Ауи акӀвпӀта, амдырра агӀамтаква хъатакӀла йгӀанижьитӀта, а-Нчва ужвы ауагӀаква зымгӀва унашва рзичпитӀ йъакӀвызлакӀгьи агвнахӀква тшырзырдырхныс. 31Йауа швхӀвузтын Ауи йгӀалихтӀ амш хӀаквымхара цӀабыргыла адунай ахӀаквым анихуш, йхӀаквымхагӀвхуш ГӀвычӀвгӀвысгьи дгӀалиххьатӀ. АуагӀаква зымгӀва рыхъазла а-Нчва ауи йырцӀабыргтӀ Ауи апсчва дгӀарылигата дангӀабзайыргылх!+

32Ауат апсчва дгӀарылгата дгӀабзаргылхра ауыс аныргӀа, ауат йрыуата азджьакӀ ауи йалахъыччатӀ, азджьакӀгьи йырхӀватӀ:

– Датша зны хӀуыздзыргӀвыпӀ уара ауи ауысла.

33Ауаъа Павел ауат дгӀаркъвыцӀхтӀ. 34Ага ауаса йаъазтынгьи уагӀаквакӀ Павел йгӀайыдгылын, Иисус йызхъарцӀатӀ. Ауат йрыуан Ареопаг йалаз Дионисий, Дамарида зхьзыз апхӀвыс датшагьи.

18

Коринт апны акъвырльыкъвхара

18^1Ауи амщтахь Павел Афины дтыцӀын Коринт дцатӀ. 2Ауаъа ауи дгӀайынйатӀ Акила-хӀва йызхьзыз, Понт йауаз айахӀуда. Ауи щарда мцӀуата йпхӀвыс Прискилагьи дйыцта Италия дгӀатыцӀын дгӀайтӀ, йауа швхӀвузтын аимператор Клавдий унашва йчпатӀ айахӀудаква зымгӀва Рим йтыцӀныс[*]. Павел ауат рпны дгӀайтӀ+. 3Павели ауати йара ъачӀвагӀакӀла йынхун: ауат ачатырква рчпун, ауи йгӀалцӀла Павел ауат дрыцынхарныс дгӀанхатӀ. 4Ансисабшагьи ауи асинагога апны айахӀудакви агреккви драмакӀуан, ауат Иисус йшйызхъарцӀуш дащтата+.

5Македония йгӀатыцӀта Сили Тимофеи ангӀай, Павел йагӀамта зымгӀва ажва ауаз йазалихтӀ, ауи айахӀудаква рыхъазла даквшахӀатхун Иисус а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада шйакӀву. 6Ауаса ауат ауи йгӀайпырасуа йгьи йыхв надыркъвуа йаналага, ауи йчгӀвычаква асаба гӀаркӀнирпӀлан[*], ауат йрайхӀвтӀ:

– Швара швхъатала швакӀвпӀ швыдзра апны йкъванчу! Сара снапа цкьапӀ, сара ужвы амаджьусиква рпны сцитӀ+.

7Павел асинагога дгӀагӀвныцӀхын, ауи йадзхъагылаз Титий Йуст зхьзыз, а-Нчва хвы йзызбуз агӀвычӀвгӀвыс йтдзы днашылтӀ.

8Асинагога аунашвачпагӀв Криспгьи ауи йтдзы йыгӀвнабзазуз зымгӀвагьи ЙхӀыхвиту Иисус йызхъарцӀатӀ. Павел йыздзыргӀвуаз Коринт абзазагӀвчва йрыуата щардагӀвы ЙхӀыхвиту Иисус йызхъарцӀан, адзытщра йахъырщттӀ+.

9Зны уахъынлата ЙхӀыхвиту Павел уахӀйа йзыгӀайщтийын йгӀайайхӀвтӀ:

– Уымшван! УашӀамсуата учважва. 10Йауа ухӀвузтын Сара уара суыцпӀ, заджвгьи уара зарар гьгӀаузихушым. Ари акъала апны Сара йсчӀву ауагӀаква щардагӀвыпӀ.

11Павел ауаъа сквшыкӀи бжакӀи дтан, ауагӀаква а-Нчва йажва йайрыпхьауа.

12Галион[*] Ахайа провинция данаунашвачпагӀвыз, айахӀудаква дара-дара ангӀалтӀ тшгӀащтӀырхын, Павел йгвыквсын, ахӀаквымхарта ддырцатӀ. 13Ауат ауи ддыркъванчауа йалагатӀ:

– Ари агӀвычӀвгӀвыс ауагӀаква а-Нчва хвы йзырбауа йшибжьауа а-Хабза хӀшабжьауа йгьапшым.

14Павел йшӀа хъитӀныс дахамдзаскӀва, Галион айахӀудаква тшырзынайырхатӀ:

– Ауи хабза мыгӀвхъгаракӀла йа чвгьарахаракӀла дшвыркъванчазарквын, сара щата сымазлушын швтхӀаусыхара салапшныс. 15Ауаса араъа ауыс зкву арыпхьара, ахьызква йгьи швара шв-Хабза ракӀвпӀта, ауат ауысква швара-швара йалшвырга. Сара йгьстахъым ауат йрапшу ауысква рпны схӀаквымхагӀвхарныс+.

16Йаргьи ауат ахӀаквымхарта йгӀаджвылицатӀ. 17Ауаъа ауат зымгӀва асинагога аунашвачпагӀв Состен дгӀаркӀын, ахӀаквымхарта апахь дырбкъатӀ, ауаса Галион ауи хабартагьи йгьйымбатӀ.

18Датшагьи мыш щарда Коринт даъан Павел. Ауи амщтахь ауи айщчваква «бзила»-хӀва йрайхӀвын, Прискили Акили йыцта ахъвыхӀла Шамла йдзцатӀ. АхъвыхӀла йдзцара апхъала Павел Кенхрей апны йхъабра йсатӀ, йауа швхӀвузтын ауи апхъала зны ауыла а-Нчва дйыргвыгъахьан[*]+. 19Ауат Эфес йнадзатӀ, ауаъа Павел Прискили Акили дыркъвыцӀтӀ, йара асинагога дцан, ауаъа айахӀудаква драчважвун+. 20Ауат ауи хъылпахъыхла йгӀайыхӀвун гӀамтакӀла ауат рпны дгӀанхарныс, ауаса ауи йгьйымуытӀ.

21– Сара сгӀахъынхӀвыхуаштӀ, а-Нчва йхӀвузтын, – йхӀван, Павел ауат йыргвыгъатӀ даныркъвыцӀхуаз йгьи ахъвыхӀла Эфес дгӀатыцӀхтӀ.

22Ауи ахъвыхӀ дгӀакӀныцӀхтӀ Кесария апны, Иерусалим дгӀайтӀ, ауаъа йаныргӀалыз азхъацӀагӀвчва райззара йалаз сальам райхын, Антиохия дцатӀ. 23Антиохия апны гӀамтакӀ даъан, ауаъа дгӀатыцӀын Павел Галатии Фригии дрылстӀ, апхьагӀвчва рыгвква йрыбагъьауа+.

Эфес апны Аполос йкъвырльыкъвхара

24Ауи агӀамта йаквшвауата Эфес дгӀайтӀ Александрия[*] йгӀатадрийыз, Аполос-хӀва йызхьзыз айахӀуда, гӀальма змаз, ачважвара йазычпаз, а-ГӀвыраква бзита йыздыруаз дгӀвычӀвгӀвысын ауи+. 25ЙхӀыхвиту й-МгӀва йдырдыртӀ ауи, йпсы гвжважвауа, йхъауйырцӀауа дчважвун, тамамта Иисус йуыс йайрыпхьун, йара ЙахӀйа йдзытщра ахӀа йымдырызтӀхӀва+. 26Асинагога апны Аполос гвымшвата Иисус дйыквчважвауа далагатӀ. Прискили Акили ауи йанйыздзыргӀвы, хъатакӀла днадрыскӀьан, рыцӀа тамамта ауи йгӀайгвындыргӀвытӀ ЙхӀыхвиту й-МгӀва[*]+. 27Аполос Ахайа ддзцаныс йтахъын, айщчваквагьи, ауи ддыргвышхвауа, ауаъа йбзазауа апхьагӀвчва Аполос дшдрайгвуш йахӀвауа сальамшвъа ргӀвытӀ. Ауи ауаъа данца, цхърагӀара ду дирадзатӀ а-Нчва йылпхала Иисус йызхъазцӀаз ауагӀаква. 28ЙхътӀу амакӀраква рпны Аполос айахӀудаква йырхӀвуз закӀылагьи дгьадымгылуазтӀ, а-ГӀвыраквала кьангьаш алахымкӀва йрыбагъьун ауи Иисус а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада шйакӀву+.

19

Павел Эфес апны йкъвырльыкъвхара

19^1Аполос Коринт данаъаз йаквшвауата, Павел ащхъа шӀыпӀаква амидан, Эфес дгӀайтӀ. Ауаъа ауи апхьагӀвчваквакӀ дрынйатӀ+.

2– А-Нчва й-Псы дгӀашвадзама швара Иисус йанйызхъашвцӀа? – дрызцӀгӀатӀ ауи ауат.

– ХӀара йара йгьхӀымгӀатӀ а-Нчва й-Псы даъата, – джьауап арттӀ ауат.

3Ауаъа Павел дазцӀгӀатӀ:

– ЙамгӀан дзытщрайа щта швара швызхъысыз?

– ЙахӀйа йдзытщра, – джьауап арттӀ ауат+.

4Павел йхӀватӀ:

– ЙахӀйа агвнахӀква тшырзыдырхра ахъазла адзытщра йахъищтуан. Ауи ауагӀа аквгӀазшӀитуан йара йымщтахь йгӀайуаш, датшата йхӀхӀвапӀта Иисус йызхъарцӀарныс+.

5Ауат ауи аныргӀа, ЙхӀыхвиту Иисус йыхьызла адзытщра йахъыстӀ+. 6Павелгьи ауат йнапӀква анрыквицӀа, а-Нчва й-Псы ауат дрызгӀакӀнылтӀ. Ауаъа ауат йрымдыруаз абызшваквала йчважвауа, апигӀамбаражваква рхӀвауа йалагатӀ+. 7Ауат зымгӀва шалу жвыгӀвыгӀв раъарагӀвы йнадзун.

8Павел хымызкӀ руацӀа асинагога дцумца дгвымшвата дчважвун, ауи ауагӀаква йрайхӀвуан а-Нчва й-Хъа́ра ауыс, ауи ауыс йгӀайыздзыргӀвуаз йхъадйырцӀун+. 9Ауаса ауат йрыуата зджьакӀы йайрышхан, ауи хъарцӀарныс гьрымуазтӀ, зымгӀва йшыргӀуз Иисус й-МгӀва дырджьун. Ауаъа Павел ауат дыркъвыцӀтӀ. Ауи апхьагӀвчва йыркӀьыдан, ансимшгьи ауат Тиран йапхьарта[*] апны драчважвун. 10Ауаса гӀвысквша йакӀвшатӀ ауыс, Асия апровинция йбзазуз айахӀудакви агреккви зымгӀва ЙхӀыхвиту йажва ргӀун.

Скеуа йпачваква

11А-Нчва Павел йыйрычпун йгӀанымшасыз агӀальаматраква. 12Павел данынхуз йынкъвигуз акӀаскви апрапсакви ачымазагӀвква йырзыгарагӀваца азынахъун ауат рызгӀвакви йрылаз аджьын квайчӀвакви рылцӀхра ахъазла+. 13ЙгӀамдуз йахӀуда ъазагӀвазаквакӀгьи аджьын квайчӀваква злаз йанрылырцуз ЙхӀыхвиту Иисус йыхьыз рхӀвауа йалагатӀ:

– Павел дызквчважвауа Иисус йыхьызла унашва швзысчпитӀ+.

14(Ауи рчпун айахӀуда шогьанхъада Скеуа йбыжьгӀв пачвагьи.)

15Ауаса аджьын квайчӀва ауат джьауап гӀариттӀ:

– Иисус дыздыритӀ сара, Павелгьи сара сыхъазла дбергьльыпӀ, а швара йшвмагӀныйа+?

16Аджьын квайчӀва дызуацӀаз агӀвычӀвгӀвыс ауат ауи аъара мчыта дыргвыквсын, зымгӀвагьи драйгӀайтӀ, ауатгьи атдзы йгӀаджвылкъьатӀ, йкъьатӀамазта йгьи ахвыртаква рныта. 17Эфес йтабзазуз зымгӀва – айахӀудаквагьи агрекквагьи – ауи рдыртӀ. Ауат ашвара гӀарылалын, ЙхӀыхвиту Иисус йыхьыз пӀатӀу ду аквырцӀауа йалагатӀ. 18Иисус йызхъазцӀаз йрыуата щардагӀвы гӀайуанта, йцӀарымкӀуата руысква Павел йзагӀахъыртӀуан. 19Ауи апхъала хъвымгара зчпуз щардагӀвгьи рхъвымгарачпага швъабыгъьрышаква азыргган, зымгӀва йшырбуз йырблытӀ. Ауат йырблыз ашвъабыгъьрышаква зымгӀва рыхв анырпхьадза, драхма[*] зыкь гӀвынгӀважви жваба йнадзатӀ. 20Абарауаса мчыта, гъагъата йгьи дахӀвра алата тшауацӀнахуан ЙхӀыхвиту йажва+.

Эфес апны ахӀальабальыкъра

21Ауат зымгӀва рымщтахь Павел йгвы йтайкӀытӀ Македонии Ахайи дрылста Иерусалим дцарныс.

– Иерусалим санцара амщтахь Римгьи збара атахъыпӀ, – йхӀвун ауи.

22Ауи Македония йщтитӀ йыгӀвцхърагӀагӀвчва, Тимофеи Эрасти, йара гӀамтакӀдза Асия апровинция апны дгӀанхатӀ+.

23Ауи агӀамта йаквшвауата ЙхӀыхвиту й-МгӀва ахъкъьачӀвыла тшгӀащтӀыхра ду гӀаншатӀ. 24Дмитрий зхьзыз агӀвычӀвгӀвыс, арызна уысквала аъаза, Артемида лныхӀварта арызна квпшыраква йчпун. Ауыла ауи аъазаква лшара ритуан ймачӀымкӀва хъахӀара радзарныс. 25Ауи ауати ауат йрапшыз аъазакви гӀазиддан йрайхӀвтӀ:

– Ахъачваква, швара йыжвдыритӀ ари анхара хӀара хъахӀара бзи шгӀахӀнатуа. 26Ауаса швара йыжвбитӀ йгьи йыжвгӀитӀ ари Павел араъа Эфес апны йахъазымкӀва Асия апровинция шабгула ухӀва йауашта уагӀа щардагӀв йхӀваз шхъадйырцӀаз йгьи йшйыргӀващаз. Ауи йхӀвитӀ напӀыла йырчпауа анчваква закӀзаджвыкӀлагьи йшынчвам. 27Ауи шварагӀвара ъагӀаннаршауа хӀара хӀъачӀвагӀа чва гвымха ахърысра апны йгьахъазым, ауи хӀара хӀынчва дудздза Артемида лныхӀвартагьи магӀныкӀгьи амахымкӀва йачпуштӀ. Асия апровинция шабгугьи адунай шабгугьи хвы ззырбауа лара анчвагьи йцӀыхъвахауата закӀгьи дашӀысхымкӀва дачпуштӀ ауи!

28Ауи аныргӀа ауат гвыжвкӀын йцӀыруа йалагатӀ:

– ДдудздзапӀ Эфес апны квырмыш ззырчпауа Артемида!

29ДукӀ йнамихуата акъала шабгу алагӀваласуа йалагатӀ. АуагӀаква Павел йымгӀвалагӀвчва, Македония йауаз Гайи Аристархи дырхӀвхӀвауа зымгӀвагьи ацзакӀыра рылата атеатрла йтрыстӀ+. 30Павел ауагӀа дрызцара йтахъын, ауаса апхьагӀвчва ауи йчпаныс дгьадымрыхвиттӀ. 31Апровинция аунашвачпагӀвчва йрыуата Павел йыгӀвзачваз зджьакӀынадзара Павел хъылпахъыхла йшйыхӀвауа ахабар гӀаддрыгтӀ ауи атеатр апны дгӀанымшарныс.

32Агврыдзра гӀарылашватӀ ауаъа йгӀайззаз, йауа швхӀвузтын азджьакӀ йцӀыруа закӀ рхӀвун, азджьакӀгьи йцӀыруа датша закӀы рхӀвун. АйхӀарагӀв йара йгьрымдыруазтӀ араъа йызгӀайыз. 33Араъа йгӀаншауа йдырхӀварныс ртахъыта, йыцӀагвумца ауагӀа жвпӀара дгӀарылырщттӀ Александр – айахӀудаква ракӀвпӀ ауи зчпаз. Александр йнапӀы йчпатӀ ауагӀа тшщаквыркӀырныс йаквгӀазшӀитуа, дгӀачважвата ауат рпахь йхъа йырзахвара йтахъыта. 34Ауаса зымгӀвагьи ауи дшйахӀудаз анырдыр, йацшӀакӀта йцӀыруа йалагатӀ:

– ДдудздзапӀ Эфес йауу Артемида!

ГӀвсахӀаткӀ раъара йцӀрытӀ ауат. 35Ауаъа ауагӀа рпахь дгӀагылтӀ акъала аунашвачпарта апны ашвъаква агвынзыргӀвуаз анхагӀвы. Ауи ауат щаквикӀын йхӀватӀ:

– Эфес абзазагӀвчва! Щта йгьбергьльымма адунай шабгула Эфес акъала йшахчауа йдудздзу Артемида лныхӀварти ажвгӀвандла йгӀакӀашваз ауи лквпшыри? 36Ауи заджвгьи дгьамакӀуам. Ауи йгӀалцӀла швара тшщаквшвкӀыхра, йанымгӀалуа шшвымчпуш шващтазлара атахъыпӀ. 37Швара арат ауагӀаква араъа йгӀажвдтӀ, ауат дрыуата заджвгьи аныхӀварта дшачвымгъычызгьи, хӀынчва лыхв шнаймыркъвызгьи. 38Дмитрии анахьанат аъазакви аджвырагӀв тхӀаусыхара рызрымазтын, ауи ахъазла хӀпны йаъапӀ хӀаквымхартагьи унашвачпагӀвчвагьи. Азаджв азаджв дызлашвыркъванчауа ауаъа йнажвгныс йшвылшитӀ. 39Швара ужвыгьи азцӀгӀара кӀара швымазтын, хабзала йакӀвшауа айззара апны швалапшра атахъыпӀ. 40ШварагӀварапӀ йахьчӀва йакӀвшауа агӀаншараква рымщтахь хӀара атшгӀащтӀыхра ахъкъьачӀвыла хӀдыркъванчарныс, ауыс ауаса йалуазтын, хӀара йгьхӀымазлушым хӀхъа злахӀырзахвахуаш, йауа швхӀвузтын ари айззара акӀвхӀыршарныс хӀара швхӀаусыгӀва гьхӀымам.

Ауат ажваква рымщтахь ауи йгӀайззаз ауагӀаква амцӀищтхтӀ.

20

Павел Греции Македонии рпны дцитӀ

20^1АларпӀатӀараква анщаквчӀвах, Павел апхьагӀвчва азиддатӀ, ауат йыргвышхватӀ, «бзила»-хӀва йрайхӀвын Македония ахьыла дджвыквылтӀ+. 2Йапшым ашӀыпӀаква данрылсуаз, Павел Иисус йызхъазцӀуз щардала драчважвун, агвышхвара ауат йрылайцӀун. Греция дангӀай, 3ауи ауаъа хымызкӀ дтан. Ауи ахъвыхӀла Шам ддзцаныс йгвы йантайкӀы, айахӀудаква ауи йгӀайгвыквсныс тшдрыхӀазыртӀ. Ауи анидыр, ауи Македония далста Шам дхъынхӀвыхныс щаквйыргылтӀ+. 4Ауи йыцын Берея йауу Пир йпа Сопатер, Тесалоника йауу Аристархи Секунди, Дерба йауу Гай, Тимофей, ауат ракӀвымкӀвагьи Асия апровинция йауу Тихики Трофими+. 5Ауат апхъала йцан, Троада апны йхӀызпшуан+. 6Щта хӀара а-ЧӀахъва амщаква ргвыргъьахъв амщтахь Филип хӀтыцӀын хъвыхӀла хӀдзцатӀ, хвымшкӀ анцӀы Троада апны ауат хӀырзынадзатӀ. Ауаъа хӀара быжьмышкӀы хӀтан+.

Эвтих йгӀабзаргылхра

7Амчыбыжь йапхъахуз амш апны[*] хӀара хӀайззатӀ ачӀахъва акъвтшра ахъазла[*]. ЙащтагӀайуаз атшын Павел дджвыквылхра атахъын, ауи йгӀалцӀла ауи ауырата цӀыхквта надзанадзыкӀьара апхьагӀвчва драчважватӀ. 8ХӀара хӀъайззаз ахъахь пещ апны мза щарда кӀкӀун. 9Эвтих зхьзыз ачкӀвын ахъышв дкӀылачӀван. Павел ауырата дъачважвуз йгӀалцӀла, Эвтих ачва даланахӀван, дшычваз йхпахауа аэтаж ахъышв дкӀылшвтын дкӀашватӀ. Ауи дангӀащтӀырх, дшпсыз рбатӀ. 10Павел цӀахьы дгӀабгъалын, ачкӀвын дйыквщтӀалын тшйыкӀвйыршатӀ.

– Швыгвква акъвшвмырпын, – йхӀватӀ Павел, – ауи дгӀабзагылхтӀ!

11Павел хъахьы дхъалхын, ачӀахъва гӀакъвитшытӀ йфан, шарпныдза датачважвахын, уацӀыхъван дджвыквылхтӀ. 12АчкӀвынгьи дбзата йпны ддырцахтӀ, зымгӀвагьи ауи дарадза йайгвыргъьатӀ.

Троада йгӀашӀарышвта Милетдза аныкъвара

13ХӀара Павел хӀизымпшуата ахъвыхӀ хӀаквчӀван, Ас акъала хӀдзцатӀ, ауаъа Павелгьи ахъвыхӀ дгӀаквчӀварныс хӀгвы йтан. Павел йара ауаса дхӀангӀалтӀ, йауа швхӀвузтын ауи Асдза абарахъала щапӀыла дымгӀвайсныс йтахъын. 14Ас апны ауи хӀара дгӀахӀпылтӀ, хӀаргьи ауи ахъвыхӀ дгӀаквхӀырчӀван, Митилена акъала ахьыла хӀдзцатӀ. 15АхъвыхӀла ауаъа хӀгӀатыцӀын, йащтагӀайуаз атшын хӀара Хиос адзыгӀвбжьа хӀгӀадзатӀ. Датшагьи мышкӀы анца, Самос адзыгӀвбжьа хӀнадгылтӀ хӀара, ауи амщтахь мышкӀы анца Милет акъала хӀнадзатӀ. 16Асия апровинция апны дымкъварныс ахъазла, Павел йщаквйыргылтӀ Эфес дагӀвста ддзцарныс, йауа швхӀвузтын ауи дара дгвжважвун йгьи йтахъын, йзахъвдаквыцӀуазтын, Агвадз АцӀагахра агвыргъьахъв амш йаквшвауата Иерусалим днадзарныс+.

Павел Эфес ахӀбачва рпахь дгӀачважвитӀ

17Милет апны Павел ахабарргагӀв Эфес дищтитӀ азхъацӀагӀвчва райззара ахӀбачва йпны йшгӀайуаш райхӀвныс. 18АхӀбачва ангӀай, ауи ауат йрайхӀвтӀ:

– Швара йыжвдыритӀ сара Асия апровинция сгӀайищтара йапхъахуз амш йгӀашӀарышвта араъа швара швпны сшбзазауа+. 19Сара ъасара сылата, сыладзква гӀатрыжжы ЙхӀыхвиту къвырльыкъв йзысхун, айахӀудаква сара чвгьарала йъасыщтаныкъвуз йгӀалцӀла ахьантаракви архъвыхракви гӀасыквхӀауа. 20Швара швыхъазла магӀны змата йгьи файда злата йспхьадзуз йауата закӀгьи гьбыжьсымрышвттӀ сара ауазква аншвасхӀвуаз, ауагӀа рпахь йгьи швпынква рпны швара шванасрыпхьуз. 21Сара айахӀудаквагьи агрекквагьи хъылпахъыхла срыхӀвун ауат рыгвнахӀква тшырзырдырхта а-Нчва тшизынадырхарныс йгьи ЙхӀыхвиту Иисус йызхъарцӀарныс. 22Абар ужвы а-Нчва й-Псы сазадицалын, сара Иерусалим сцитӀ, йгьсыздырам сара ауаъа йсызниуаш. 23Йздыруа закӀыпӀ: къалипхьадза апны а-Нчва й-Псы дсзаквшахӀатхитӀ сара анбахти арыцхӀагӀакви шсызпшуа+. 24Ауаса сара хабартагьи йгьызбум сбзазара. ЙсылйыршазаджвыкӀыргӀатӀ а-Нчва сара сымгӀви ЙхӀыхвиту Иисус сыхъвда йгӀаквицӀаз акъвырльыкъвхари рцӀыхъва йнасырдзарныс – а-Нчва йбзирахара ауысла а-Хабар Бзи саквшахӀатхарныс.

25Абар ужвы сара йыздыритӀ швара, а-Хъа́ра ауыс зыхъазла йсраргамуаз зымгӀва, дшвыуата заджвгьи сара слакта зынгьи йшйымбахуаш. 26Ауи йгӀалцӀла сара йахьчӀва йшвасхӀвитӀ: сара заджвзаджвыкӀгьи йща гьскӀным, 27йауа швхӀвузтын сара йцӀасымкӀуата йшвасхӀвуан швара а-Нчва ймурад. 28Швхъагьи а-Нчва й-Псы унашвачпагӀвта швыздйыргылыз ахӀвыча шабгугьи швгватшныта швырхъпшыл швара. Йшвхча а-Нчва йызхъазцӀауа райззара. – Ауи Йара й-Па йща ахвла йгӀайахвтӀ. 29Сара йыздыритӀ швара саншвылцӀхра аквыджьма чвгьадзаква гӀашвылалта ахӀвыча жьыхь шырзырымбуш+. 30Йара шваранадзара швпынгьи ацӀабырг ацазкӀуаш ауагӀаква гӀаншуштӀ, апхьагӀвчва дара рыщтала йцарныс йхънадрыхныс ахъазла. 31Ауи йгӀалцӀла швгватшнызла, йшвгвыншвкӀыл сара хысквша йналу шӀас сымамкӀва, уахъгьи тшынгьи, сыладзква гӀахъххылуа швара швыуа дзачӀвызлакӀгьи пасанацӀкӀьа ахабар шшвсырдыруаз.

32Ужвы швара а-Нчва йанамати Ауи йбзирахара дудздза а-Хабари шврыцӀасцӀитӀ. Ауи йахъазыпӀ швара швазхъацӀара зрыбагъьарныс йгьи а-Нчва Йара йуагӀа цкьа рпны атынха швара йгӀашвнатныс лшарата йызчпауа+. 33Сара йгьстахъымызтӀ заджвзаджвыкӀ йпынгьи рызнагьи, хьапщгьи, чгӀвычагьи гӀасахвныс. 34Швара швхъатала йыжвдыритӀ снапӀквала йшгӀасынхуз сара сыззыбжуи сымгӀвалагӀвчва ззыбжуи+. 35Йсчпуз зымгӀвала швара швапхата йшвсырбун айгвыгӀвра ду хӀылата хӀынхумца хӀара амчымхъаква хӀырцхърагӀара шатахъу, йхӀхъмаштылуа ЙхӀыхвиту Иисус йажваква: «ЙангӀауыртуа ацкӀыс йанрутуа рыцӀа йузымшырапӀ»+.

36Араса йхӀван Павел зымгӀва дрыцта щамхъаша дгылын дныхӀватӀ+. 37ЗымгӀвагьи чӀвыуа Павел тшйыкӀвдыршунта ба йархӀвуан. 38Ауат йалкӀгӀата йызрынашхыйуз ауии дари зынзаджвыкӀгьи йшабамбахуашыз гӀазныцӀуаз ауи йажваква ракӀвын. УацӀыхъван ауат Павел ахъвыхӀдза днардастӀ.

21

Иерусалимдза амгӀвайсра

21^1Ауат хӀаныркъвыцӀх, хӀара атенгьыз хӀхъылын, райшата Кос адзыгӀвбжьа ахьыла хӀнадзцатӀ. Анахьани атшын хӀара Родос адзыгӀвбжьа хӀазынадзатӀ, ауаъа хӀтыцӀын Патара акъала хӀдзцатӀ. 2Ауаъа хӀара Финикия йдзцушыз хъвыхӀкӀ гӀахӀаутӀ, ауи хӀаквчӀван хӀатадзцахтӀ. 3Кипр хӀагӀвдзцатӀ хӀара, ауи армала йгӀаныгӀжьын, Шам ахьыла хӀдзцатӀ. Тир акъала хӀазынадзатӀ, йауа швхӀвузтын хӀхъвыхӀ хӀатлакӀ ауаъа йгӀанырхра атахъын. 4Тир апны хӀара апхьагӀвчва гӀахӀауын, ауат рпны быжьмышкӀы хӀаъан. АпхьагӀвчва апхъахькӀьала йгӀаншуш ауысла а-Нчва й-Псы йажва гӀарадзан, ауат Павел йархӀвуа йалагатӀ Иерусалим дымцарныс+. 5Ауаса агӀамта ангӀадза, хӀара хӀатаджвыквылхтӀ. АпхьагӀвчва зымгӀва, ауат рпхӀвыскви рсабикви акъала хӀгӀалырдан хӀгӀардасхтӀ, атшпы апны хӀара щамхъаша хӀгылын хӀныхӀватӀ+. 6Ауат «бзила»-хӀва йрахӀхӀвын, хӀара ахъвыхӀ хӀаквчӀватӀ, даргьи рпны йцахтӀ.

7Адзцара атаджвыквхӀцӀахын, Тир хӀтыцӀын Птолемаида акъала хӀцатӀ. Ауаъа хӀара айщчваква сальам рахӀхын, мышкӀы ауат хӀрыцын. 8ЙащтагӀайуаз атшын хӀара мгӀва хӀатаквылхтӀ. Кесария хӀнадзан, ауаъа абжьыгӀв цхърагӀагӀвчва йрыуаз[*], а-Хабар Бзи ауазхӀвагӀв Филип хӀйызнашылын, ауи йпны хӀгӀашӀастӀ+. 9Ауи тахӀа йымцасыз, пигӀамбарра злаз пщгӀвы пхӀчва йыман+. 10Ауаъа хӀшаъазымца мыш щарда анахъыцӀ амщтахь, ЙахӀудашта дгӀатыцӀын Агаб-хӀва йызхьзыз апигӀамбар дгӀайтӀ+. 11Ауи хӀара дгӀахӀыдгылын, Павел йымъа гӀайыбгъихтӀ, ауыла йщапӀкви йнапӀкви шӀайхӀван, йхӀватӀ:

– А-Нчва й-Псы йхӀвитӀ: «Араса айахӀудаква Иерусалим апны дшӀархӀвата амаджьусиква дрыртуаштӀ ари амъа зчӀву ахъацӀа».

12Ауи аныгӀгӀа, хӀаргьи ауаъа йауазгьи Павел хъылпахъыхла хӀйыхӀвауа хӀалагатӀ Иерусалим дымцаныс+. 13Ауаса Павел ауат джьауап риттӀ:

– ЙачӀвыйа швара швызчӀвыуа, сгвы зпшвтшуа? Сара сырзыхӀазырпӀ Иерусалим апны сшӀархӀвара йахъазымкӀва, ауаъа ЙхӀыхвиту Иисус йнысла спсрагьи+.

14Ауи йхӀваз дшахъымсхуашыз ангӀахӀгвынгӀвы, хӀара хӀашӀасхтӀ, закӀзаджвыкӀ акӀвпӀ йхӀхӀвахыз:

– ЙхӀыхвиту йшигвапхауа апшта йыншарагӀатӀ.

15Ауи амщтахь хӀара тшадыгӀгалын, Иерусалимла хӀджвыквылтӀ. 16Кесария йауаз апхьагӀвчваквакӀ хӀара йхӀыцнаджвыквылтӀ. Ауат хӀара щарда цӀуата йапхьагӀвхаз, Кипр йауаз Мнасон йпны хӀдырцатӀ, хӀаргьи ауаъа хӀгӀашӀастӀ.

Йакъвып Павел дйайкьангьашитӀ

17ХӀара Иерусалим хӀаннадза, айщчваква пхата хӀдрайгватӀ. 18ЙащтагӀайуаз атшын Павел хӀара дхӀыцта Йакъвып йпны хӀцатӀ. Ауаъа ахӀбачва зымгӀва аъан+. 19Павел ауат сальам райхын, йауацӀыхта даквчважватӀ амаджьусиква рпны ауи йкъвырльыкъвхарала а-Нчва йыйрычпаз. 20Ауат ауи аныргӀа, а-Нчва йыхьыз дыртшхъватӀ. Ауи амщтахь ауат Павел йархӀвтӀ:

– ХӀаща, уара йубитӀ айахӀудаква йрыуата Иисус йызхъазцӀаз зджьара йгӀанымхахуата йшщардагӀву, ауат зымгӀвагьи айгвыгӀвра ду алата а-Хабза дырхъйитӀ. 21Уара ууысла ауат йхъаддырцӀаз уара амаджьусиква йрылата йбзазауа айахӀудаква зымгӀва Муса й-Хабза йшакъвыцӀуаш йаурыпхьауата, рпачваква рпӀытӀачваква шпрымкъуаш, даргьи хӀара хӀцӀасквала йшымбзазушла урайкьангьашуата ракӀвпӀ. 22Щта йхӀчпара атахъыйа? Ауат, ажва гьалам, йыргӀуштӀ уара ушгӀайыз ауыс. 23Ауи йгӀалцӀла йуахӀхӀвуаш чпа. А-Нчва дзыргвыгъаз гӀвычӀвгӀвыста пщыгӀв хӀылапӀ хӀара. 24Ауат нахвта швацыта атшрыцкьара цӀас швахъыс, ахча рзытита ауат рхъабраква рсарныс лшарата йырзычпа. Ауи агӀан зымгӀвагьи йырдыруаштӀ уара ууысла йныкъвауа ахӀвансхӀванква шцӀабыргым йгьи уара ухъатала а-Хабзала ушбзазауа+. 25Иисус йызхъазцӀаз амаджьусиква йырзынархата йнахӀахвыз ащаквыргылра ауысла ауат йырзыгӀыгӀвтӀ: ауат анчвахъвыраква йырзырчпауа акъвырман, аща, йырхъварауа арахвква ржьы рызкъыта йырпхьадзара гьатахъым, йгьи апхадара йакъвыцӀра атахъыпӀ+.

26ЙащтагӀайуаз атшын Павел ауат ахъачваква найахвын, ауат дрыцта атшрыцкьара цӀас дахъыстӀ. Ауи амщтахь ауи а-Нчва йтдзы апшцӀа дпшцӀалын, ахабар дйырдыртӀ атшрыцкьара йазалху агӀамта аналгуш, ауат дасузлакӀгьи йыхъазла къвырман анырчпуш.

Павел дыркӀитӀ

27АбыжьмышкӀ[*] алганыс мачӀкӀ ахӀа гӀанымхахуата Асия апровинция йауаз йахӀудаквакӀ Павел а-Нчва йтдзы апшцӀа адзхъа дызбахьаз, ауагӀа жвпӀара зымгӀва ацӀадырсыгьын, ауи дгӀаркӀытӀ 28араса йцӀыруа:

– Израиль ахъачваква! ШвгӀахӀцхърагӀа! Ари агӀвычӀвгӀвыс йакӀвпӀ хӀуагӀахъа, хӀ-Хабза йгьи хӀ-Нчва йтдзы дгӀарпшӀагылуата йъакӀвызлакӀгьи зымгӀва азрыпхьауа. Ауи йаццауата ужвы хӀ-Нчва йтдзы апшцӀа йгӀапшцӀайдатӀ ауи агрекква, ауыла ауи ари а-Нчва йшӀыпӀа йырпӀайтӀ+.

29(Ауи апхъала ауат Иерусалим акъала апны Павел Эфес йауу Трофим дйыцта дырбан, Павел ауыгьи а-Нчва йтдзы апшцӀа дгӀапшцӀайдадзырщатӀ.)+

30Акъала шабгаз алагӀваласра гӀарылашватӀ, ауагӀа ласыта йгӀалаххытӀ. Павел дгӀаркӀын, а-Нчва йтдзы апшцӀа дгӀапшцӀырхӀватӀ, зынла а-Нчва йтдзы апшцӀа агвашв адыркӀытӀ. 31Ауат Павел дырщныс ацӀыхъва йъадзатагылаз, Иерусалим шабгу алагӀваласра шгӀарылалыз ахабар аурым архъв рунашвачпагӀв йзынадзатӀ. 32Ауи зынла арыгӀвчваквакӀи центурионквакӀи гӀайыцицӀан, ауагӀа жвпӀара дырзыгӀвтӀ. АйахӀудаква архъв рунашвачпагӀви ауи йырыгӀвчви анырба, Павел йбкъара ашӀадрыстӀ. 33Архъв рунашвачпагӀв ауат дрыдгылын Павел ддиркӀытӀ, унашва йчпан ауи гӀвпшвахӀвкӀла дшӀадйырхӀватӀ. Ауи ауагӀа дырцӀгӀун йыркӀыз ймагӀну йгьи ауи йчпаз руысла+. 34АуагӀа жвпӀара йалагылаз рызджьакӀ йцӀыруа закӀ рхӀвун, рызджьакӀгьи датша закӀы рхӀвун. Абыжьква ъадууыз йгӀалцӀла ауи ацӀабырг гӀаййырдырныс гьйылымшатӀ, ауаъа ауи унашва йчпатӀ Павел ар рыкъала[*] ддырцарныс+. 35Ауат ахъалырта йаназынадза, ауагӀа жвпӀара ауи аъара мчыта йажвысылын, арыгӀвчва Павел рнапӀквала дыргара атахъхатӀ. 36УагӀа щардагӀв ауат рцӀыхъва йтагылан йцӀыруа:

– Щра йыквцӀара атахъыпӀ ауи!

Павел ауагӀа тшырзынайырхитӀ

37Ар рыкъала атшкӀаралырта апахьбырг Павел архъв рунашвачпагӀв йайхӀвтӀ:

– ЗакӀ уасхӀв йауашма уара?

– Грек бызшва удырума уара? – дазцӀгӀатӀ ауахьауи. 38– Йшаъула, уара гьуакӀвым ауи амсыр, дукӀ мцӀуата хӀальабальыкъ щтӀызхта, пщынзыкьыгӀв гӀвщыгӀвчва[*] акъвым йзырцаз?

39Павел джьауап айттӀ:

– Сара Киликия апны йаныргӀалу Тарс йауу сйахӀудапӀ, мгӀан зму акъала сакъральыгӀвпӀ. Хъылпахъыхла суыхӀвитӀ уара, сарыхвит ауагӀа срачважварныс+.

40Ауи данайрыхвит, Павел ахъалырта дыквгылын, йнапӀы йчпан ауагӀа тшщаквыркӀныс дрыхӀватӀ. БжьыкӀгьи мгахуа йандауышваха, ауи джьут бызшвала ауагӀа быжьдула драчважватӀ[*]:

22

22^1– ХӀащчвакви хӀабачви! ШвгӀаздзыргӀвы сара схъа схчауата йшвасхӀвуаш.

2Ауат ауи арамей бызшвала дчважвауата йаныргӀа, бжьыкӀгьи гӀархъымгахуа тшщаквыркӀытӀ. Йаргьи йхӀватӀ:

3– Сара сйахӀудапӀ, Киликия апны йаныргӀалу Тарс сгӀатадритӀ, ауаса сара ари акъала апны Гамалиэль сгӀадзынйыргылтӀ, тамамта ауи сара сазибжьатӀ хӀабачваква р-Хабза. ЙахьчӀва швара дзачӀвызлакӀгьи сшвапшта, сара айгвыгӀвра ду сылата а-Нчва къвырльыкъв йзысхун+. 4Сара гвымхарала рцӀыхъва стагылан йгьи абзазара рхӀваджьынцӀкӀьа гӀазаб дсырбун ЙхӀыхвиту Иисус й-МгӀвала йцуз, ахъачваквагьи апхӀвысквагьи шӀасхӀвунта анбахта йтасырчӀвун+. 5Ауи йаквшахӀатпӀ ашогьанхъади ахӀбачва райкьангьашыгӀвчва гвып йрылу зымгӀви. Ауат ракӀвпӀ сара Дамаск йту айщчваква йырзынарху асальамшвъаква гӀасызтта, ауаъа сызщтийыз, ауаъа йаъу Иисус йызхъазцӀуз айахӀудаква шӀасхӀвата ауат рхӀаквым рхарныс ахъазла Иерусалим йгӀаздныс+.

6– АмгӀва сшыквыз, щыбжьанквакӀ рапшта Дамаск саназаргванха, йсымдырдзакӀва сзырлашвуаз алашара ажвгӀвандла йгӀакӀкӀатӀ+. 7Сара скӀахӀан йгӀасачважвуз абжьы згӀатӀ: «Шауль! Шауль! ЙачӀвыйа уара Сара сцӀыхъва гвымхарала уызтагылу?» 8Сара сазцӀгӀатӀ: «ЙумагӀныйа Уара, ЙхӀыхвиту?» Ауи джьауап айттӀ: «Сара зцӀыхъва гвымхарала утагылу Назарет йауу Иисус сакӀвпӀ». 9Сара сымгӀвалагӀвчва алашара рбатӀ, ауаса сара йгӀасачважвуз йбжьы ауат йгьгӀаргвнымгӀвытӀ. 10Сара сазцӀгӀатӀ: «ЙхӀыхвиту, йсчпуш ачӀвыйа сара?» ЙхӀыхвиту йхӀватӀ: «УгӀагылта Дамаск уца. Ауаъа уара йучпара атахъыта йупыру зымгӀва заджвы йгӀауайхӀвуаштӀ». 11Сара сымгӀвалагӀвчва снапӀква ркӀын Дамаск сгӀардтӀ, йауа швхӀвузтын ауи алашара акӀкӀара ауи аъара йымчынта сарлашвтӀ сара. 12-13ХӀанания-хӀва йызхьзу гӀвычӀвгӀвыскӀ, гватшныта а-Хабза зырхъйауа, ауаъа йбзазауа айахӀудаква зымгӀва пӀатӀу зквырцӀауа, ауи дсызгӀайтӀ сыдзхъа дгӀагылын, йхӀватӀ: «ХӀаща Шауль, уылаква йырбахыргӀатӀ!» Йара ауи алахъвгӀахъасра апны сара сгӀвылакӀ хъстӀыхын, ауи агӀвычӀвгӀвыс дызбатӀ+. 14Ауи йхӀватӀ: «ХӀабачва р-Нчва йшпасаркӀваз угӀалихтӀ уара, Ауи йгвапхара удырырныс ахъазла, АгӀвцӀабырг дубарныс, Ауи йгӀайшӀыцӀуа Йара йбжьы угӀарныс рыхъазла. 15Йауа ухӀварыквын ауагӀаква зымгӀва рыхъазла уара йубаз йгьи йугӀаз урыквшахӀатхуштӀ+. 16Ужвы уымнакӀгӀакӀхын! УгӀагылта адзытщра уахъыс, уыгвнахӀква укӀных, Ауи йыхьызла ушӀтыта»+.

17– УацӀыхъван сара Иерусалим сгӀахъынхӀвыхтӀ, сара а-Нчва йтдзы апшцӀа апны санныхӀвуз адарауыщ саланахӀватӀ+. 18ЙхӀыхвиту дызбатӀ сара, Ауи йгӀасайхӀвтӀ: «Ласыта Иерусалим утыцӀ, йауа ухӀвузтын Сара суысла уара уызквшахӀатхауа араъа йгьнарахвуашым». 19Сара джьауап асттӀ: «ЙхӀыхвиту, арат ауагӀаква йырдыритӀ сара синагогакӀ сгӀагӀвныцӀырквын датша синагогакӀ сыгӀвналуамца сшныкъвуз, Уара йуызхъазцӀауа гӀаскӀыта йсбкъарныс ахъазла. 20Уара ушахӀат Стефан данырщуаз, сара ауаъа сгылата ауи йацскӀуан, сара ауи дызщуаз рчгӀвычаква счӀапщун»+. 21Ауаъа ЙхӀыхвиту йгӀасайхӀвтӀ: «Уца, йауа ухӀвузтын Сара уара хъарата амаджьусиква рпны усщтиитӀ».

Павели аурымква рырхъв аунашвачпагӀви

22Арат ажваква йхӀванадзыкӀьара ауагӀа жвпӀара Павел йыздзыргӀвуан, ауаса араъа ауат цӀыруа йалагатӀ:

– Адгьыл агвахъахь даныхра атахъыпӀ ауи! Ауи йгьиквнагам дбзазарныс!

23Ауат цӀыруан рхъахь чгӀвычаква аныла-арыла йдыруышвуа, асаба хъарпсалуан. 24Аурымква рырхъв рунашвачпагӀв унашва йчпатӀ Павел ар рыкъала дтардата, дырбкъата азцӀгӀараква йыздыргылныс йгьи йгӀаддырдырныс ауагӀа жвпӀара ауи ауаса йызгӀайыквцӀыруаз. 25Ауаса Павел дырбкъарныс ахъазла дзымпӀатӀаухуата даншӀархӀва, ауи йыдзхъагылаз ацентурион йайхӀвтӀ:

– Щта аурым къральыгӀв йхӀаквым йшаквнагауа апшта йшвымхауата дшвбкъарныс хвитнагӀа швымума+?

26Ацентурион ауи анигӀа, дцан, архъв рунашвачпагӀв йайхӀвтӀ.

– Йучпарныс утахъыйа уара? Ауи агӀвычӀвгӀвыс дурым къральыгӀвпӀ, – йхӀватӀ ауи.

27Архъв рунашвачпагӀв Павел дйызцан, дйызцӀгӀатӀ:

– ЙгӀасахӀвстӀ, уара уыурым къральыгӀвума?

– Щта, – джьауап айттӀ ауи.

28Ауаъа архъв рунашвачпагӀв йхӀватӀ:

– Сурым къральыгӀвхара ахъазла сара ахча щарда аквсрыдзтӀ[*].

– А сара урым къральыгӀвта сгӀадритӀ, – джьауап айттӀ Павел.

29Зынла Павел дызбкъара атахъыз арыгӀвчва ауи йгӀайкъвыцӀхтӀ. Архъв рунашвачпагӀвгьи аурым къральыгӀв апшвахӀвквала дшшӀадйырхӀваз анидыр, ашвара гӀайылашватӀ[*].

Павел асинедрион апны

30ЙащтагӀайуаз атшын архъв рунашвачпагӀв айахӀудаква Павел дызладыркъванчауа тамамта йгӀаййырдырра йтахъыта, ауи дызлашӀахӀваз апшвахӀвква гӀадирыртӀлан, унашва йчпатӀ ашогьанхъадакви асинедрион зымгӀви азырддарныс. Ауи амщтахь архъв рунашвачпагӀв Павел дйырцан, ауат рпахь дйыргылтӀ.

23

23^1Павел асинедрион йалакваз дрыхъвлапшын йхӀватӀ:

– ХӀайщчваква! ЙахьчӀва амшдза сара а-Нчва йпахь снапа цкьата сбзазун.

2Ауаъа ашогьанхъада ХӀанания[*] Павел йыдзхъа йгылаз ауагӀаква унашва рзичпатӀ ауи йшӀа йшасуашыз+. 3Павел ауи йайхӀвтӀ:

– А-Нчва дгӀауысуаштӀ уара, хӀаш гӀазквырчваз абльын[*]! Уара араъа учӀвапӀ сара схӀаквым а-Хабзала йухарныс, ауаса уара а-Хабза мыгӀвхъугитӀ сара йгӀасысныс унашва анучпауа!

4Павел йыдзхъагылаз ауагӀаква йгӀайархӀвтӀ:

– Йшпагьиучпа уара гвы а-Нчва йшогьанхъада йыхв науыркъвныс?

5Павел джьауап айттӀ:

– ХӀайщчваква, сара йгьсымдыртӀ ауи дшшогьанхъадаз, йахӀвитӀщтӀ а-ГӀвыра: «Гвымхата уйыквымчважван ууагӀахъа рхъада».

6Павел йдыруан ауат рызджьакӀ шсаддукейыз, рызджьакӀгьи шфарисейыз, ауи йгӀалцӀла ауи быжьдула асинедрион йалаз йрайхӀвтӀ:

– ХӀайщчваква, сара сфарисейпӀ, афарисейква сырпапӀ. Сара схӀаквым зырхауа апсчва ргӀабзагылхра съайгвгъауа акӀвпӀ+.

7Ауи ауаса йанихӀва, афарисейкви асаддукейкви амакӀыра гӀарбжьашван, айззара йалаз гӀвгвыпкӀта тшыршатӀ, 8йауа швхӀвузтын асаддукейква йырхӀвитӀ гӀабзагылхрагьи, мальаъыкьгьи, джьынгьи шаъам. Ауаса афарисейква ауат зымгӀва йрыдгылитӀ+. 9Абыжь дуква гӀащтӀыцӀтӀ, афарисейква йрыуата а-Хабза арыпхьагӀвчваквакӀ гӀагылын, ртара йгӀатыцӀуа йамакӀуан:

– ГвымхаракӀгьи гьйылыгӀбгӀум хӀара ари агӀвычӀвгӀвыс. ЙачӀвыйа щта йалу ауи аджьын йа амальаъыкь дгӀайачважвазтын?

10АмакӀыра ауи аъара йымчхан, архъв рунашвачпагӀв Павел хъвы-хъвы дакъвыржвжвапӀхӀва дшван, арыгӀвчва унашва рзичпан, мчыла ауи ауат дгӀарнапӀыцӀырхын ар рыкъала дтардахтӀ.

11ЙащтагӀайуаз ауахъ ЙхӀыхвиту Павел йаргван дгӀагылын йхӀватӀ:

– Угвы уымрыдзын! Иерусалим апны Сара ушсыквшахӀатхаз апшта, ужвы Рим апынгьи усыквшахӀатхара атахъыпӀ+.

Павел мадза-мадза гвымхара йыщтанкъвыргитӀ

12Ащымта йахӀудаквакӀ мадза-мадза йгӀайззан, ныха рхӀватӀ Павел дырщындзыкӀьа йымчаныс йгьи йымыжвныс. 13Ауи мадза-мадза гвымхарала йцӀыхъва йтагылыз гӀвынгӀважвагӀвы йрайхӀан. 14Ауат ашогьанхъадакви ахӀбачви йрызцан, йырхӀватӀ:

– ХӀара ныха хӀхӀватӀ Павел дхӀщындзыкӀьа рызкъыкӀгьи хӀшӀахӀымцӀарныс. 15Ауи акӀвпӀта, швари асинедриони архъв рунашвачпагӀв швйыхӀвата Павел дгӀадшврыд, ауи йуыс рыцӀа цӀолата йалыргара атахъызшва йаъапӀ швхӀвата. ХӀара хӀхӀазырызлуштӀ, ауи араъа дгӀамдзаскӀва дшхӀщуаш апшта.

16Ауат мадза-мадза ауи йцӀыхъва гвымхарала йшгӀатагылыз Павел йахща лпа йгӀатӀ. Ауи ар рыкъала дталын, ауи ауыс Павел йайхӀвтӀ. 17Ауаъа Павел ацентурионква рыуа заджвы дгӀазшӀитын, йайхӀвтӀ:

– Ари ачкӀвын архъв рунашвачпагӀв йпны дырца, йауа ухӀвузтын магӀны зму закӀы ауи йайхӀвуаштӀ.

18Ацентурион ачкӀвын архъв рунашвачпагӀв дйызйырцан йайхӀвтӀ:

– Йдыргъарыз Павел сызшӀитын, дгӀасыхӀватӀ ари ачкӀвын упны дгӀаздныс. Ауи магӀны зму закӀы гӀауайхӀвуаштӀ уара.

19Архъв рунашвачпагӀв ачкӀвын йнапӀы йкӀытӀ хъатакӀла днайрыскӀьан, дйызцӀгӀатӀ:

– ЙачӀвыйа уара йгӀасаухӀвныс утахъу?

20АчкӀвын йхӀватӀ:

– АйахӀудаква йщаквдыргылтӀ йгӀауыхӀварныс уачӀвы Павел асинедрион дуырцарныс, ауи йуыс рыцӀа цӀолата йалдыргарныс ртахъызшва. 21Ауаса уара ауи йазхъауымцӀан, йауа ухӀвузтын гӀвынгӀважвагӀвы райхӀа йыцӀачӀвата ауи йызпшитӀ. Ауат ныха рхӀватӀ рызкъыкӀгьи ршӀарымцӀарныс ауи дырщындзыкӀьа. Ауат ужвы хӀазырта йгылапӀ, ауат рахӀвара ануырхъйушгӀваца акӀвпӀ йзызпшуа.

22Архъв рунашвачпагӀв ачкӀвын дгӀауищтхтӀ араса йыхъвда йыквицӀан:

– Заджвгьи йауымхӀвын уыжвжвыбырг сара йгӀасаухӀвыз.

Павел Кесария дырщтиитӀ

23Ауи амщтахь архъв рунашвачпагӀв, гӀвцентуриончва гӀазшӀитын, ауат унашва рзичпатӀ:

– Йхъвлата хсахӀаткӀ анцара[*], Кесария йцуш арыгӀвчвата гӀвышвыгӀв, тшыгӀвта хынгӀважви жвагӀвы йгьи быжьпыгьнкъвгагӀвыта гӀвышвыгӀв шврыхӀазыр. 24Атшква йызшврыхӀазыр Павел, ауи ашварагӀвара далашвмыршвауата ашӀыпӀаунашвачпагӀв Феликс дизыжвга+.

25УацӀыхъван ауи ари йапшу асальамшвъа йгӀвытӀ:

26«Клавдий Лисий йахьыла йнатыцӀуата,
зпӀатӀу хӀаракӀу ашӀыпӀаунашвачпагӀв Феликс йызцауата.

Сальам науасхитӀ уара.

27Ари агӀвычӀвгӀвыс айахӀудаква дгӀаркӀын, ауат ауи дырщныс тшазадыргалуан, ауаса сара арыгӀвчва сыцта сахадзан ауи апсра дгӀашӀызгатӀ, йауа ухӀвузтын сара йгӀассырдыртӀ ауи дшурым къральыгӀву+. 28Ауат ауи дызладыркъванчауа здырныс стахъыта, сара ауи ауат рсинедрион дсырцатӀ+. 29ЙшгӀацӀцӀызла, ауи дызладыркъванчауа ауат р-Хабза йапщылу йамакӀыру азцӀгӀараква ракӀвпӀ, щра злайквнауыргуш йа анбахта дызлатауырчӀвуш закӀгьи гьйымчпатӀ ауи+. 30Ауи акӀвымкӀвагьи ауи дырщныс ргвы йтата мадза-мадза йцӀыхъва йштагылыз ангӀасархӀв, ауи зынла уара упны днасщтитӀ. Ауи дзыркъванчауа ауагӀаква унашва рзысчпатӀ дызладыркъванчауа уара йнауыдыргалныс»+.

31АрыгӀвчва, аунашва дырхъйауата, Павел дрыцырцӀан уахъынлата тшыла Антипатрида акъала дыргатӀ. 32Анахьани атшын ауат Павел атшыгӀвчва йыцырцӀан, мгӀва датаквырцӀахтӀ, даргьи Иерусалим йтагылу ар рыкъала йгӀахъынхӀвыхтӀ. 33АтшыгӀвчва Кесария йаннадза, асальамшвъагьи Павелгьи ашӀыпӀаунашвачпагӀв йырттӀ. 34АшӀыпӀаунашвачпагӀв асальамшвъа дапхьан, Павел дйызцӀгӀатӀ ауи дъауу апровинция йамагӀну. Павел Киликия дшауу анидыр,+
35ауи йхӀватӀ:

– Сара уара суыздзыргӀвуаштӀ уыркъванчагӀвчва араъа йангӀайра, – йгьи унашва йчпатӀ Павел йхъпшылуа Ирод йтыдзсарыйа апны ддраъазларныс[*].

24

Павел ддыркъванчитӀ

24^1ХвымшкӀ анахъыцӀ ашогьанхъада ХӀанания ахӀбачваквакӀгьи ауакьыль[*] Тертулгьи йыцта Кесария йгӀайтӀ, Павел дызладыркъванчауа ауыс ашӀыпӀаунашвачпагӀв йуатыкв йтаргарныс+. 2-3Павел дангӀардыл, Тертул ауи дйыркъванчауа далагатӀ:

– ЗпӀатӀу хӀаракӀу Феликс! Уара уыунашва хӀацӀата хӀара ауырата гӀамта мамыр хӀалата хӀбзазитӀ. Уара ухъарапшра абзирала хӀуагӀа рыхъазла магӀны зму апсахраква гӀаншатӀ. ХӀара йъакӀвызлакӀгьи йгьи йанакӀвызлакӀгьи дарадза ауат хӀырзыразта йрыцхӀкӀитӀ. 4ХӀара йгьхӀтахъым гӀамта щарда уара йгӀауыквхӀхырныс, ауи йгӀалцӀла гвыхътӀыла хӀуыхӀвитӀ уара йуцӀасу агвчӀагӀв азуымата хӀахӀвара айшыс уаздзыргӀвныс. 5Ари атынчра мыгӀвхъызгауа хъацӀата дхӀпхьадзитӀ хӀара, ауи адунай шабгула айахӀудаква ртшгӀащтӀыхраква дыргӀаджвыквцӀагӀвпӀ. Ауи аназарей секта[*] дахъадапӀ+. 6-7Ауи а-Нчва йтдзы арпӀайранадзара дащтан, ауи йгӀалцӀла хӀара ауи дхӀкӀытӀ[*]+. 8Ауи азцӀгӀараква анйызуыргылра, уара ухъаталагьи зымгӀва удырныс уылшуштӀ ауи дызлахӀыркъванчауа йамагӀну.

9Тертул йыцгӀайыз айахӀудаква ауи Павел дызлайыркъванчауа йацыркӀтӀ, ауыс зкву йара ауи шакӀву дрыбагъьатӀ.

Павел йхъа йхчауата Феликс йпахь дгӀачважвитӀ

10АшӀыпӀаунашвачпагӀв Павел напӀы йзичпан, ауи далагатӀ тшызлайхчушыз ачважвара:

– Сара йыздыритӀ уара сквшы щарда руацӀа хӀкъраль апны хабзала ахӀаквымхара шакӀвуыршауа, ауи йгӀалцӀла сара ауи сайгвыргъьауа йджвыквсцӀитӀ схъа ахчара. 11Уара уыхъазла йгьбаргвым шахӀат гӀауауырныс сара квырмышчпара Иерусалим сгӀайищтара жвыгӀв мышкӀ йшрайхӀам. 12СыркъванчагӀвчва сгьрымбатӀ сара а-Нчва йтдзы апшцӀа апынгьи асинагогаква йа акъала датша зджьара рпынгьи заджвы сйамакӀуата йа ауагӀа ацӀасырсыгьуата. 13Ауат йгьрылшум сара ужвы йгӀасыдырцӀауа аркъванчараква уара упахь йгӀадырцӀабыргныс. 14Сара йуасхӀвитӀ уара: ауат секта-хӀва йызпхьауа а-МгӀва съалацауа йгӀалцӀла сара квырмыш йзысчпитӀ хӀапхъанчӀвиква р-Нчва. Сара а-Хабза йаквшвауи а-ПигӀамбарква рпны йануи зымгӀвагьи йрызхъасцӀитӀ. 15СыркъванчагӀвчва срапшта, саргьи а-Нчва сйыквгвыгъитӀ – сайгвгъитӀ агӀвцӀабыргкви йцӀабыргым агӀвычӀвгӀвыскви ргӀабзагылхра. 16Ауи йгӀалцӀла сара йсылшауа зымгӀвала сащтапӀ снапа йанакӀвызлакӀгьи йшцкьазлуш а-Нчви ауагӀи рпахь+.

17– Сара сквшы щарда рымщтахь съанымыз Иерусалим сгӀайтӀ суагӀа ахча садакъа рыстныс йгьи а-Нчва йыхьызла акъвырманыпха гӀазгныс. 18Ауат цӀасла атшрыцкьара анакӀвсыршуз йгӀасынйатӀ сара а-Нчва йтдзы апшцӀа апны. Ауаса ауагӀа жвпӀарагьи гьаъамызтӀ ауаъа, хӀальабальыкъракӀгьи гьаъамызтӀ+. 19Ауаса Асия апровинция йауу йахӀудаквакӀ ауаъа сырбатӀ. Абарауат ракӀвпӀ упахь йгӀагылта сара сзыркъванчара атахъу, ауат ауи рчпаныс щата рымазтын. 20Йа араъа йаъу рхъатала йырхӀварагӀатӀ сара йсхабзамыгӀвхъгарата йгӀарауыз синедрион апны азцӀгӀараква ангӀасыздыргылуаз. 21Йалныс ауаштӀ сара скъванчахарныс ауаъа араса съацӀрыз: «ЙахьчӀва швара швпахь схӀаквым зырхауа апсчва ргӀабзагылхра ауыс акӀвма!»+

22Ауыла ЙхӀыхвиту й-МгӀва агагӀв рацкӀыс бзита йыздыруаз Феликс ахӀаквымхара алачӀвара хъигӀвахтӀ.

– Швара швуысла щаквыргылра насахвуаштӀ сара архъв рунашвачпагӀв Лисий дангӀайра, – йхӀватӀ ауи.

23Ауи ацентурион унашва йзичпатӀ Павел дырхчауа ддраъазларныс, ауаса хвитнагӀа мачӀкӀгьи йыртныс, йгьи ауи йыгӀвзачва адрыхвитныс дыззыбжула йайгвыгӀвныс.

Павел Кесария апны ахчагӀвчва йхъпшылитӀ

24МышквакӀ анахъыцӀ Феликс, Друсила-хӀва йызхьзыз ййахӀуда хъапщылагьи дйыцта, йгӀайын, унашва рчпатӀ анбахта йтачӀваз Павел дрызгӀардырныс, ауи Иисус а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада йызхъацӀара ауысла йыздзыргӀвырныс ахъазла. 25Ауаса Павел агӀвцӀабыргыра, щаквкӀыра злу абзазара, апхъахькӀьала йаъазлуш ахӀаквымхара дрыквчважвауа даналага, Феликс дшван йхӀватӀ:

– ЙахьчӀва ауи азынахъитӀ! Уца, ауаса санахадзара угӀазшӀыстуаштӀ+.

26Ауаса ауи йаццауата Феликс мадза-мадза дгвыгъун Павел йара ахча пшцӀацӀа гӀайыйтырныс, ауи йгӀалцӀла запыт унашва йчпун дгӀадирыдуанта, ауи дйачважвун.

27ГӀвысквша цатӀ, Феликс йтарала Поркий Фест дшӀыпӀаунашвачпагӀвхатӀ. АйахӀудаква тшыргвайырпхара ахъазла Феликс Павел анбахта дгьгӀатимщтхтӀ.

25

Павел аимператор йхӀаквымхара йтахъыпӀ

25^1Апровинция апны йъанатӀала анхара джвыквицӀата хымшкӀ анцӀы, Фест Кесария дтыцӀын Иерусалим дцатӀ. 2Ашогьанхъадакви рыцӀа йбергьльыз айахӀуда хъачвакви ауи йгӀайыдыргалтӀ Павел дызладыркъванчуз. 3Ауат айрышта Фест йыхӀвун йбзирахара гӀадирадзата, Павел Иерусалим дгӀадирыдныс. Ауат дара амгӀва апны ламбартакӀ йыцӀачӀвата ауи дырщныс ргвыгъан+. 4Фест джьауап айттӀ:

– Павел Кесария апны дырхчауа анбахта дтачӀвапӀ, саргьи схъатала дукӀ йнамихуата ауаъа саъазлуштӀ. 5Швара швунашвачпагӀвчва сыцнайыргӀатӀта, ауи гвымхара кӀара йчпазтын ддыркъванчаргӀатӀ.

6АгӀмышкӀыкӀ, жвамшкӀ йрайхӀамкӀва ауи ауат руысква алйыргун, уацӀыхъван Фест Кесария дгӀайхтӀ. ЙащтагӀайуаз атшын, ауи ахӀаквымхагӀв чӀварта дтачӀван, унашва йчпатӀ Павел дгӀардырныс. 7Павел дангӀанша, Иерусалим йгӀатыцӀта йгӀайыз айахӀудаква ауи йгьагьара йгылын, ддыркъванчауа йалагатӀ, мыгӀвхъгара ду щарда ауи йыквырцӀун, ауаса ауат дырцӀабыргырныс гьрылымшузтӀ. 8Щта Павел тшихчауата йхӀватӀ:

– Сара закӀылагьи сгькъванчам айахӀуда Хабза йазынархата, а-Нчва йтдзы йазынархата, аимператор йзынархата.

9Фест айахӀудаква тшыргвайырпхара йтахъын, ауи йгӀалцӀла Павел дицӀгӀатӀ:

– Уадгылума уара Иерусалим уцарныс, ауаъа саргьи саъата уызладыркъванчауала ухӀаквым рхарныс. 10Павел джьауап айттӀ:

– Сара аимператор йхӀаквымхара апахь сгылапӀ, ауи араъа сара схӀаквым йхара атахъыпӀ. Сара айахӀудаква гвымхаракӀгьи гьырзысымхатӀ, ауи уаргьи бзита йудыритӀ. 11Сара скъванчазтын, апсра сквнагузтын, сара схӀазырпӀ спсырныс. Ауаса айахӀудаква йгӀасыдырцӀаз аркъванчараква мцызтын, ауи агӀан заджвгьи дгьахвитым бзибашала сара ауат сритныс. Сара сазгылапӀ аимператор йхӀаквымхара!

12ЙайкьангьашыгӀвчва данрачважва, Фест йраргамтӀ:

– Аимператор йхӀаквымхара уаназгылазара, аимператор йпны уцуштӀ+.

Павел апаштыхӀ Агрипа йпахь

13МышквакӀ анахъыцӀ Фест дызхъырцӀаз йъанатӀа ахьызла йайхӀвахӀвныс Кесария йгӀайтӀ апаштыхӀ Агрипа[*] Бернике[*] дйыцта. 14Ауат ауаъа мышквакӀ йъадзаныз, Фест апаштыхӀ йайхӀвтӀ Павел йуыс:

– Араъа гӀвычӀвгӀвыскӀ даъапӀ, Феликс анбахта йгӀатайжьыз. 15Сара Иерусалим санаъаз, айахӀуда шогьанхъадакви ахӀбачви ауи къванчагӀара йыдырцӀатӀ. Ауат ахӀватӀ ауи йхӀаквым рхарныс. 16Щта сара ауат йрасхӀвтӀ аурымква йшырцӀасым агӀвычӀвгӀвыс йыркъванчагӀвчва дырнымйаскӀва йгьи йхъа йхчарныс лшара ймадзаскӀва датша зджьакӀы дрыртныс. 17Ауат сара йсыцта араъа йгӀайтӀ, саргьи датша гӀамтакӀ йазыщтӀасымцӀауата йащтагӀайуаз атшын ахӀаквымхагӀв йчӀварта стачӀватӀ, унашва счпан, ауи агӀвычӀвгӀвыс дгӀадсрыдтӀ. 18Ауат ауи йгьагьара йгӀалагылын, сара йызквсырпшуаз чвгьарахаракӀлагьи ауи дгьрызмыркъванчатӀ. 19Ауаса ауат амакӀыра рызбжьан дара рдин ауысли Иисус-хӀва йпсхьаз заджвы йырпщылаз азцӀгӀараквали, Иисус дпсыта йгьимхӀвузтӀ Павел, ауи дбзата акӀвын йшихӀвуз+. 20Сара ауи ауыс шалсыргушыз ъазымдыруаз йгӀалцӀла, ауи сицӀгӀатӀ: «Иерусалим уцата, ауаъа ухӀаквым рхарныс уадгылуашма?» – схӀван. 21Ауаса Павел дазгылтӀ йуыс аимператор далапшныс, саргьи унашва счпатӀ ауи аимператор дизысщтинадзыкӀьара анбахта дгӀатазжьырныс.

22Агрипа Фест йайхӀвтӀ:

– Схъатала ауи агӀвычӀвгӀвыс сйыздзыргӀвырныс стахъыпӀ.

– Йара уачӀвы уйыздзыргӀвыпӀ, – джьауап айттӀ Фест.

23ЙащтагӀайуаз атшын Агрипи Берники йчӀарачӀата, архъвква рунашвачпагӀвчви зыхьыз гуз акъала абзазагӀвчви рыцта алачӀварта зал йнашылтӀ. Фест йунашвала Павел дгӀардылтӀ. 24Фест йхӀватӀ:

– АпаштыхӀ Агрипи хӀара йхӀыцта араъа йгӀайззаз зымгӀви! Швара дыжвбитӀ швпахь йгылу агӀвычӀвгӀвыс, йахӀуда щардагӀв йызтхӀаусыхатӀ ауи Иерусалим апынгьи, араъа, Кесария апынгьи, «ауи ахӀата ауи дбзазара гьатахъыхым» – хӀва йцӀыруа+. 25Сара схъатала ауи апсра йквнауыргушта дызлакъванчу гьызбум. Ауаса ауи зпӀатӀу хӀаракӀу аимператор йхӀаквымхара дъазгылыз йгӀалцӀла, сара схъатала йщаквсыргылтӀ ауи Рим дсщтирныс+. 26Ауаса сара йалыргата йгьсыздырам зпӀатӀу хӀаракӀу аимператор йзызгӀвуаш. Ауи йгӀалцӀла ауи швара дшвызгӀаздтӀ, йалкӀгӀата уара, апаштыхӀ Агрипа, ауи йуыс шваналапшра, йызгӀваш здырырныс ахъазла. 27Сара сшазхъвыцуала, йгьангӀалуам йыркӀыз агӀвы дызладыркъванчауа гӀаумырбауата зджьара дущтирныс.

26

26^1– Уара лшара уымапӀ ухъа ухчауа угӀачважварныс, – йхӀватӀ Агрипа.

Ауаъа Павел йнапӀы гӀащтӀихын, йхъа злайхчуш ачважвара джвыквицӀатӀ:+

2– АпаштыхӀ Агрипа! Сара йгӀасдахӀвтӀ йахьчӀва уара упахь йъасылшауа айахӀудаква рыркъванчараква зымгӀва тшырчвысхчарныс. 3Йауа ухӀвузтын уара зымгӀва йрапхъата бзидздзата йудыритӀ айахӀуда цӀасквагьи йамакӀыру азцӀгӀараквагьи. Ауи йгӀалцӀла суыхӀвитӀ уара чхӀара уылата йсхӀвауа угӀаздзыргӀвырныс.

4АйахӀудаква зымгӀва бзита йырдыритӀ счкӀвынхъа йгӀашӀарышвта Иерусалим апны суагӀа срылата сара сбзазара шакӀвшуз. 5Ауат щарда цӀуата сырдыритӀ сара, йыртахъхарыквын йрылшуштӀ йаквшахӀатхарныс сара фарисейта сшбзазуз, хӀара хӀдин апны рахӀа йтӀкӀьийу анархара йалаз сшрыуаз+. 6Щта йахьчӀва сара ахӀаквымхара апахь сгылапӀ а-Нчва хӀапхъанчӀвиква злайыргвыгъаз съайгвгъауа ахъазла. 7Ауи аргвыгъара архъйара йайгвгъитӀ хӀуагӀахъа ржвыгӀв жвларакӀ, уахъгьи тшынгьи айрышта а-Нчва квырмыш йзырчпауа. Ауи агвыгъара ахъазла, апаштыхӀ, айахӀудаква сара сдыркъванчитӀ+. 8ЙачӀвыйа швара йхъацӀауачвата йызшвпхьадзауа а-Нчва апсчва шгӀабзайыргылхуа?

9Саргьи йсборчта йспхьадзун Назарет йауу Иисус йыхьыз йшсылшауала сапшӀагылныс. 10Ауи акӀвын сара уыста йсхуз Иерусалим апны. Ашогьанхъадаква сыхъвда йгӀаквырцӀан, сара Иисус йыщтацагӀвчва йрыуата щардагӀвы анбахта йтасырчӀватӀ. Ауат щра анрыквырцӀуз, сара ауат рщырныс ахъазла сбжьы сыргун+. 11Сара запыт ауат асинагогаква рпны лабала йсбкъун, ауат дара разхъацӀара йакъвыцӀныс йазадсцалуан[*]. Сара ауат ауи аъара мчыта срызгвыжвкӀын, акъала хаманадзараква рпынгьи рцӀыхъва гвымхарала стагылуан+.

12– Зны ауи амурад спахь йгылата Дамаск сцун, ашогьанхъадаква рымчхъари рхъвдаквцӀари сымата+. 13СшымгӀвайсуаз, о апаштыхӀ, щыбжьанквакӀ рапшта ажвгӀвандла йгӀакӀнылуаз алашара збатӀ, амара ацкӀыс мчыта йгӀакӀкӀун ауи. Саргьи сымгӀвалагӀвчвагьи йгӀахӀыквкӀкӀатӀ ауи. 14ХӀара зымгӀвагьи хӀкӀахӀан, джьут бызшвала йгӀасачважвуз абжьы згӀатӀ: «Шауль, Шауль! ЙачӀвыйа уара сцӀыхъва гвымхарала уызтагылу? БаргвыпӀ уара уыхъазла щапӀыла алаба цӀара уахъапарныс[*]». 15Сара сазцӀгӀатӀ: «ЙхӀыхвиту, йумагӀныйа уара?» «Сара уара гвымхарала зцӀыхъва утагылу Иисус сакӀвпӀ, – джьауап гӀайттӀ ЙхӀыхвиту. – 16Ужвы угӀагылхта ущапӀква урыквгылх! Сара сызгӀайыз уара Сара ускъвырльыкъвхагӀвта йгьи уара Сара сшубази йусырбуши уыршахӀатта усыргылныс акӀвпӀ. 17Сара уырчвысхчуштӀ уара ууагӀахъи Сара уара уыззысщтиуа амаджьусикви. 18Уара ауат рылаква гӀахъутӀра, алащцара йгӀалудата алашара йылаудара, Иблис йымчхъара йгӀацӀудата а-Нчва йзынауырхара атахъыпӀ. УацӀыхъван Сара ауат рыгвнахӀква рызсыргӀвуштӀ йгьи йъасызхъарцӀаз йгӀалцӀла а-Нчва йуагӀа рпны дара рхъвы радзуштӀ».

19– АпаштыхӀ Агрипа, ауи йгӀалцӀла акӀвпӀ сара ажва аламкӀва ажвгӀванд уахӀйа йгӀасадзаз сзаздзыргӀвыз. 20Сара апхъапхъа уазажва засхӀвуаз Дамаск йаъу ракӀвпӀ, уадыргӀвана Иерусалими ЙахӀудашта шабгуи рпны йаъу, ауи амщтахь амаджьусиква йрасхӀвуан сара уазажва. ЙъакӀвызлакӀгьи сара ауат аквгӀазшӀыстуан рыгвнахӀква тшырзырдырхта а-Нчва йахьыла тшынадырхарныс йгьи руысквала рыгвнахӀква штшырзырдырхуа йаквшахӀатхарныс+. 21Ауи йгӀалцӀла айахӀудаква а-Нчва йтдзы апшцӀа апны сгӀаркӀын, сырщныс йащтан+. 22Ауаса а-Нчва йахьчӀва амшдза сара дгӀасцхърагӀитӀ, абар сара араъа сгылата ахвыцкви адудздзакви срыквшахӀатхитӀ. АпигӀамбаркви Муси йыншушта йырхӀваз йайхӀата закӀгьи гьсхӀвум сара, 23абар ауи: а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада агӀазабква йбара йгьи йапхъахауата апсчва дгӀарылцӀта дгӀабзагылхра атахъын, алашара ахабар хӀуагӀагьи амаджьусиквагьи йрайхӀвырныс ахъазла+.

24Ауи ауаса йхӀвауа йхъа анихчуз, Фест ауи быжьдула дапикъьатӀ:

– Уакъыль ухътыцӀтӀ уара, Павел, апхьара щарда уара акъыльыдара уазнарцатӀ!

25Павел джьауап айттӀ:

– Хвду зму Фест, сара сакъыль гьсхътымцӀтӀ, ауаса йсхӀвауагьи цӀабыргыпӀ акъыльгьи ацӀапӀ. 26АпаштыхӀ ауи зымгӀва йдыритӀ, ауи йгӀалцӀла сара йсылшитӀ хвитта ауи йасхӀвныс. Сара йхъасцӀитӀ ауи йауата закӀгьи ауи йшагӀвимщтыз, йауа швхӀвузтын ауи йкъачӀваху дунай гъыцӀаракӀ апны гьакӀвым йъакӀвшуз. 27АпаштыхӀ Агрипа, апигӀамбарква йрызхъауцӀума уара? ЙыздыритӀ йшрызхъауцӀауа.

28– ГӀамта айшысла кьристанта сучпарныс утахъыпӀ уара! – Агрипа Павел йайхӀвтӀ.

29Павел джьауап айттӀ:

– Сара а-Нчва сйызныхӀвитӀ уара йухъазымкӀва, йахьчӀва йгӀасыздзыргӀвуа зымгӀвагьи гӀамта айшысла йа гӀамта ауырала йкьристанхарныс, арат апшвахӀвквала йшӀахӀвамкӀва, анахьанат зымгӀвала сара йсапшхарныс+.

30АпаштыхӀ дгӀагылхтӀ, ауи йыцта йгӀагылхтӀ ашӀыпӀаунашвачпагӀв йгьи Бернике, ауат йрыцта йчӀваз анахьанатгьи гӀагылхтӀ. 31Ауат гӀаджвылцӀхтӀ азаджв азаджв йайхӀвуа:

– Ари агӀвычӀвгӀвыс закӀгьи гьйымчпатӀ, ауи апсра йа анбахта йквназыргуш+. 32– ДгӀархвитх йауашзарын ауи йара аимператор йпны ахӀаквымхара дазгыламзарквын, – хӀва Агрипа Фест йайхӀвтӀ+.

27

Павел Рим йазцауа амгӀва дыквылитӀ

27^1ХӀара Италия хӀшцушыз анщаквдыргыл, Павели йкӀыта йызхъпшылуаз ауагӀакви аимператор йырхъв йауу, Юлий зхьзу ацентурион йхчарныс йыхъвда йыквырцӀатӀ+. 2ХӀара Асия апровинция апортква йрыдсылра атахъыз, Адрамитен апорт йауаз ахъвыхӀ хӀаквчӀван, адзцара джвыквхӀцӀатӀ. ХӀара дхӀыцын Тесалоника йауаз амакедон хъацӀа Аристарх+. 3ЙащтагӀайуаз атшын хӀара Сидон апорт хӀадгылтӀ. Юлий Павел бзита дизаъан йгьи дайрыхвиттӀ ауи йынбжьагӀвчва дрызцарныс, ауат ауи дыззыбжула йгӀайайгвыгӀвныс ахъазла. 4Сидон хӀтыцӀын, атенгьыз хӀатахъылхтӀ хӀара, Кипр апшахъыцхӀартала хӀагӀвстӀ хӀара, йгӀахӀпшӀахуа апша хӀанымйара ахъазла. 5Киликии Памфилии ртшпква хӀрыгӀвстӀ йхътӀу атенгьыз амыгӀдан, Ликия апны Мира акъала хӀадгылтӀ. 6Ауаъа ацентурион Александрия йгӀатыцӀта Италия йцуз ахъвыхӀ гӀайауын, хӀара ауи хӀаквйырчӀватӀ+. 7Мыш щарда руацӀа хӀара псайспадза апхъала хӀнаскӀьун, йцӀыхъвахауата, абаргвыраква хӀрынйауамца, Книд акъала хӀнадзатӀ. Апша хӀара йъахьлатахъыз ахъатала хӀдзцарныс йъахӀылнамыршуз йгӀалцӀла, апшахъыцхӀарта хъатала Салмоне апхьхвхварта ахьыла хӀара Крит хӀадгылтӀ. 8Атшпы хӀачвыхъарамкӀва гӀалахӀва хӀнаскӀьумца, хӀара хӀазынадзатӀ «АхъвыхӀадгылырта бзиква»-хӀва йызхьзу ашӀыпӀа, акъала Ласай йачвыхъарамкӀва.

9ХӀара гӀамта щарда ъахӀрыдзыз йгӀалцӀла ужвы адзцара шварагӀварахатӀ, йауа швхӀвузтын айахӀуда дзын урычрагьи[*] агӀвсхьатӀ. Павел ауат пасанацӀкӀьа ахабар дйырдыртӀ:

10– Ахъачваква, сара йшазызбауала, апхъахькӀьала хӀдзцара ашварагӀвара дуи абаргвыракви йырпщылапӀ, ахъвыхӀи ауи йану ахӀатли рыхъазла йахъазымкӀва, хӀара хӀбзазара ахъазлагьи.

11Ацентурион Павел дйыздзыргӀвра атарала, ахъвыхӀ аунашвачпагӀви ауи зчӀвызи злагӀайайкьангьашыз далацатӀ. 12Ауи ахъвыхӀадгылырта агъныцӀсра йгьаквыргӀапсымызтӀ, ауи йгӀалцӀла айхӀарагӀв йщаквдыргылтӀ Фойникдза йдзцата, ауаъа йыгъныцӀсныс. Фойник Крит апны йхъвыхӀадгылыртан, ауи акъабльа-мараташварти алагъь-мараташварти пшаква рыхъазла йхътӀыран.

Атенгьыз апны апшачвгьа

13Акъабльа пша ласы ангӀас, ахъвыхӀнкъвцагӀвчва ауи дара йыртахъу акӀвдзырщатӀ, апырсал[*] гӀахъаргылын, Крит атшпы йачвыхъарамкӀва йнадзцатӀ. 14ГӀамта тшыткӀ анца, адзыгӀвбжьа ахьыла йгӀастӀ Эвракилон-хӀва йызпхьауа алагъь-мараташварта апша мчдза. 15Ауи апша йара йапшӀагылата йзымдзцахуаз ахъвыхӀ йамцӀастӀ. Ауаъа хӀара атолкъвынкви апши хӀъаргузла хӀдзцауа хӀалагатӀ. 16ХӀара Кауда адзыгӀвбжьа хвыц апшахъыцхӀарта хъатала хӀанагӀвдзцуз, абаргвыра дуква хӀырхъысуамца, ахъвыхӀ акӀьанджьа гӀахӀхчаныс хӀылшатӀ. 17Ауи акӀьанджьа ахъвыхӀ йангӀахъагӀгыл, ахъвыхӀнкъвцагӀвчва аканатква ахъвыхӀ йыцӀырщтын, акӀьанджьа гӀанадыркӀын йшӀархӀвахтӀ. Сирт апхартшахъва дзыгъгъара йыквнахӀварныс йшван, ауат йдзцауа апырсал атенгьыз йтадрышвтӀ. Ауат рхъвыхӀ апша йъахьлагузла йдзцаркӀвун. 18Апшачвгьа ахъвыхӀ ауи аъара мчыта йаруышвуанта, йащтагӀайуаз атшын ангӀатал, ауат ахъвыхӀ йаныз ахӀатла адзы йтадрышвуа йалагатӀ+. 19ЙхымшкӀхуз ауат дара рнапӀквала адзы йтарпсатӀ ахъвыхӀ анцӀага-аныхгаква. 20Мыш щарда руацӀа марагьи йачӀвагьи гьаъахымызтӀ, апшачвгьа тшгьщаквнамкӀыхуазтӀ. Ауи агӀамта йгӀашӀарышвта заджвгьи тшизыхчушта йгьхъайымцӀахуазтӀ. 21АуагӀаква щарда цӀуата йгьымчасызтӀ. Ауаъа Павел ахъвыхӀ йанчӀвалаз дгӀарылагылын йхӀватӀ:

– Ахъачваква, швара скьангьашажва шваздзыргӀвыта, Крит атшпы швгӀакъвыцӀра гьатахъымызтӀ, ауи агӀан хӀара ари ашварагӀвари абаргвыракви хӀгьырнымйушызтӀ. 22Ауаса ужвы мчыта сшвыхӀвитӀ швара: швыгвква кӀашвымрыхӀан! швара дшвыуата заджвгьи дгьаладзуашым, ауаса ахъвыхӀ аладзуаштӀ. 23Йауа швхӀвузтын йахъа сара сызчӀву йгьи квырмыш ззысчпауа а-Нчва йгӀайщтийыз амальаъыкь спахь дгӀагылтӀ+. 24Ауи йгӀасайхӀвтӀ: «Павел, уымшван. Уара аимператор йпахь угылра атахъыпӀ. Уара ухӀатырла йуыцта йдзцауа зымгӀвагьи а-Нчва йылпхала согӀата йриттӀ абзазара»+. 25Ауи акӀвпӀта швымшван, ахъачваква! Йауа швхӀвузтын сара а-Нчва йгвра згитӀ. Ауи йшгӀасайхӀвыз апшта зымгӀва ншуштӀ. 26ХӀара дзыгӀвбжьакӀ атшпы тшыквнахӀырхӀвара атахъыпӀ+.

АхъвыхӀалахъвашара

27Йжвипщхуз ауахъ ангӀатал, апшачвгьа йынкъвнацуз хӀхъвыхӀ Адриатика атенгьыз[*] амнадаркӀвун. ЦӀыхквтаквакӀ рапшта ахъвыхӀнкъвцагӀвчва йрылархӀватӀ хӀара адгьыл хӀшазаргванхуз. 28Ауат ацӀолара ршван, йшгӀацӀцӀызла ацӀолара къвлач гӀважва[*] йнадзатӀ, мачӀкӀ йкӀьасата йаныршва, ацӀолара жвыхв къвлачкӀ[*] йнадзатӀ. 29АхъвыхӀнкъвцагӀвчва ахӀахъвква йрыдкъьалныс йачвшвун, даргьи ахъвыхӀцӀыхъвала пырсалта пщба атенгьыз йтарыжьтӀ, йныхӀвауа ласыта йшаныс. 30Ауат ахъвыхӀ йгӀакӀныцӀта йшырдушыз йащтан, даргьи атшыхчага кӀьанджьа гӀакӀнырыжьуа йалагатӀ, ауи анырчпуз ауат ахъвыхӀпынцӀа апны апырсалква кӀнырыжьуазшва тшырчпун.

31Павел ацентуриони арыгӀвчви йрайхӀвтӀ:

– Арат ауагӀаква ахъвыхӀ апны йгӀанымхарыквын, швхъаква гьшвзыхчушым швара.

32Ауаъа арыгӀвчва акӀьанджьа зкӀуаз аканатква пыркъын, ауи атенгьыз йташватӀ.

33-34Шарпны аннадза, Павел зымгӀвагьи чарныс йаквйыргвышхвауа далагатӀ.

– Абар жвипщ мышкӀ цӀитӀта швара ачарагьи швтахъымкӀва швашӀамсуата йакврыгъвгъву аъаща швтагылапӀ, закӀгьи гьшвымфастӀ, – йхӀватӀ ауи. – Ауи йгӀалцӀла сшвыхӀвитӀ швара, швча, швхъаква аншвхчауа ауи гӀашвцхърагӀуштӀ. Швара швыуа заджвгьи йхъа хъвыцкӀгьи гьгӀалшвтуашым+.

35Ауи йхӀван, Павел ачӀахъва гӀайахвтӀ, ауат зымгӀва рпахь дгылата ауи ахъазла а-Нчва дшизыразу йхӀватӀ, йгӀакъвитшын йфауа далагатӀ+. 36ЗымгӀвагьи ауи ргвква гӀащтӀнахын, йчауа йалагатӀ. 37АхъвыхӀ йаквчӀваз зымгӀва хӀшалаз гӀвышви хынгӀважви жвицыгӀв хӀнадзун. 38АуагӀаква йнахъанадзыкӀьара йанча, ауат ахъвыхӀ дрыласра ахъазла, атшыгӀвра атенгьыз йтарпсун.

39Йанша ахъвыхӀнкъвцагӀвчва дара рыхъазла йбергьльымыз адгьыл нарбатӀ. Ауаса ауат зтшпы пхартшахъваз адзбжьага нарбан, йщаквдыргылтӀ йрылшузтын ахъвыхӀла ауаъа йбжьалта, ахъвыхӀ атшпы йаддыргылырныс. 40Ауат апырсалква пыркъын, атенгьыз йтадрышвтӀ. АхъвыхӀнкъвцагӀвчва апскъы ачвыргъвква[*] гӀадыртӀлатӀ, апра хвыц апша злагӀасуаз ахъатала йщтӀырхын, ахъвыхӀ атшпыла йдрыдзцатӀ. 41Ауаса ауат рхъвыхӀ йаквнахӀвхӀваз апхартшахъва ауыра йыквхан, йгьзымпӀатӀаухтӀ. АхъвыхӀпынцӀа цӀолата апхартшахъва йылащщын, йгьымцӀсыхуазтӀ, ахъвыхӀцӀыхъвагьи атолкъвынква гӀадкшалуамца йдрыхъвашун. 42АрыгӀвчва йкӀыта йызхъпшылуаз ауагӀаква йырщныс ртахъын, ауат атшпыдза йдзцата йымырдарныс ахъазла. 43Ауаса ацентурион Павел дгӀащаквижьныс йтахъын, ауи йгӀалцӀла арыгӀвчва щаквикӀытӀ. Ауи унашва йчпатӀ йзыдзцуз зымгӀва рапхъа адзы йтапата атшпыла йдзцарныс+. 44Анахьанат агъвкви ахъвыхӀ ахъвкви тшырцрархӀвата абарахъадза йнадзара атахъын. Абарауаса зымгӀвагьи йабга-йызгӀвадата абарахъа йазынадзатӀ.

28

Мальта адзыгӀвбжьа апны

28^1ХӀара тшангӀащаквыгӀыжь, йгӀагӀдыртӀ ауи адзыгӀвбжьа Мальта-хӀва йшапхьуз. 2АдзыгӀвбжьа абзазагӀвчва йгӀанымшаскӀва пхата хӀдрайгватӀ хӀара. Ауат мца дукӀ ацӀырхъыйын, хӀара зымгӀвагьи ауаъа хӀызшӀырттӀ, йауа швхӀвузтын ква гӀаквауа йалагатӀ йгьи дарадза йхьтан. 3Павел къваца бжьакӀ гӀайхъвшвата амца йанаквицӀуз, амца тшачвызхчуз уау зшӀу ащтанчӀвыкӀ акъвацаква йгӀарылкӀвырын, ауи йнапӀы тшгӀаланарпатӀ. 4АдзыгӀвбжьа абзазагӀвчва ауи йнапӀы йгӀакӀахвхвуз ащтанчӀв анырба, азаджв азаджв йайхӀвхуа йалагатӀ:

– Кьангьаш гьалам ари агӀвычӀвгӀвыс дшыгӀвщгӀву: ауи тшгӀащаквижьын атенгьыз дгӀатыцӀтӀ, ауаса аквнага йанзырйауа анчва ауи дгьалымрыхвиттӀ бзата дгӀанхарныс. 5Ауаса Павел ащтанчӀв амца йалайрышвтӀ, ауи зараркӀгьи гьизнамхатӀ+. 6АуагӀаква азпшуан ауи дгӀачуа даналагуш йа зынла дкӀахӀата данпсуаш. Ауат ауырата йазпшытӀ, ауаса ауи закӀгьи йызнымиуата йанырба, рхъвыцща рпсахтӀ, ауи дынчвахъвырата йырпхьадзауа йалагатӀ+. 7Ауи ашӀыпӀа йачвыхъарамкӀва Публий зхьзыз адзыгӀвбжьа аунашвачпагӀв йырхъаква аныргӀалын. Ауи дгӀахӀайгвыргъьауа хӀирайгватӀ хӀара, хымшкӀ ауи йпны хӀсасытӀ. 8ЙшгӀацӀцӀызла, Публий йаба дчмазагӀвыта ачварта дылан, ауи ашыраблыри ауацӀагӀври гӀазаб йдырбун. Павел ауи дйызнашылтӀ, дныхӀван, йнапӀква ауи йыквицӀан дйырбзихахтӀ+. 9Ауаса йанынша амщтахь адзыгӀвбжьа анахьанат ачымазагӀвква зымгӀва ауи йызгӀайуанта йырбзихахуан. 10Ауат хӀара пӀатӀу ду хӀыквырцӀатӀ, атенгьыз хӀхъылхныс тшанадыгӀгалуаз, хӀыззыбжаз зымгӀва гӀахӀырттӀ

Павел Рим дгӀайитӀ

11ХымызкӀ анахъыцӀ Александрия йауу, адзыгӀвбжьа апны йыгъныцӀсыз ахъвыхӀла атенгьыз хӀхъылтӀ хӀара. Анчва-гӀвазаква Кастори Поллукси[*] рыхьыз нкъвнагун ауи ахъвыхӀ, ахъвыхӀпынцӀа ауат рстатуяквала йрыпшдзан+. 12ХӀара Сиракус акъала хӀадгылын, ауаъа хымшкӀ хӀаъан. 13Ауаъа хӀтыцӀын, Регий акъала хӀадгылтӀ. ЙащтагӀайуаз атшын акъабльа пша гӀасуа йалаган, гӀвымшкӀла Путеоли акъала хӀнадзатӀ. 14Ауаъа хӀара айщчваква гӀахӀаутӀ, ауат хӀдрайгватӀ мчыбжьыкӀ хӀрыцызларныс.

УацӀыхъван хӀара йцӀыхъвахауата Рим хӀнадзатӀ. 15Ауаъагьи айщчваква хӀара хӀшгӀайуашыз ргӀан, йгӀахӀпылырныс йгӀайтӀ, азджьакӀ Апий Фор акъалачкӀвын, азджьакӀ ХсасыртакӀ акъалачкӀвын рпны. Павел ауат аниба, а-Нчва дшизыразу йхӀван, йгвы бзихатӀ. 16ХӀара Рим хӀнадзан, Павел дадрыхвиттӀ кӀьыдата дбзазарныс, ауи дызхчуз арыгӀв заджвыкӀ дйыцта.

Павел Рим апны йкъвырльыкъвхара

17ХымшкӀ анцӀы, Павел зымгӀва рацкӀыс йгӀарылхӀвуз Рим айахӀудаква йпны йгӀазшӀиттӀ. Ауат ангӀайзза, ауи ауат йрайхӀвтӀ:

– ХӀайщчваква, сара Иерусалим апны сыркӀын, аурымква сгӀарнапӀыцӀадыршватӀ, хӀуагӀи хӀапхъанчӀвиква рцӀаскви сырпшӀагылуата закӀгьи шсымчпазгьи. 18Аурымква сара йгӀасцӀгӀан, сгӀауырщтхныс ртахъын, йауа швхӀвузтын сара щра зласквнауыргуш къванчагӀакӀгьи гьсыдым+. 19Ауаса айахӀудаква ауи йъадымгылыз йгӀалцӀла, сара аимператор йхӀаквымхара сазгылра атахъхатӀ, ауи зсчпазгьи сара суагӀа кӀарала йсыркъванчарныс гьакӀвым. 20Ауи йгӀалцӀла сара йахьчӀва швара швгӀазшӀысттӀ швызбарныс йгьи сшвачважварныс. Йауа швхӀвузтын Израиль зайгвыгъауа а-ГӀащаквырхагӀвы йъайызхъасцӀауа акӀвпӀ сара арат апшвахӀвквала сызшӀахӀву.

21Ауат ауи йгӀайархӀвтӀ:

– ЙахӀудашта йгӀатыцӀта уара ууысла хӀара сальамшвъакӀгьи гьгӀахӀмадзатӀ, ауаъа йгӀатыцӀта йгӀайыз айщчваквагьи уара ууысла гвымхаракӀгьи гьгӀахӀмархӀвтӀ. 22Ауаса хӀара йхӀтахъын уара ухъатала ауи ушазхъвыцуа хӀаздзыргӀвырныс, йауа ухӀвузтын азхъацӀара ауи анархара ауысла йъакӀвызлакӀгьи амакӀыра мчква гӀаншитӀ.

23Павели ауати ангӀалын, йазалырхыз амш агӀан ауи дъабзазуз ауагӀа рахӀагьи йщардагӀвыта йгӀайтӀ. Щымта йгӀашӀарышвта хъвлапныдза Павел ауат йгӀаргвынйыргӀвытӀ а-Нчва й-Хъа́ра ауыс йгьи ауат шахӀатта йрызйыргылуан Иисус йуысла Муса й-Хабзи а-ПигӀамбарква ргӀвыракви йырну ажваква+. 24АзджьакӀ ауи йхъадйырцӀатӀ, азджьакӀгьи йгьхъарымцӀатӀ. 25Ауат дара-дара акъыльаквымшвара гӀарылашватӀ, ауат цахуа йалагатӀ Павел арат ажваква анихӀва:

– А-Нчва й-Псы тамамта апигӀамбар ЙышгӀайхӀу швабачва рыхъазла ййырхӀватӀ:+

26«Арат ауагӀа рпны уцата йрахӀв:

швара швлымхӀаквала швдзыргӀвуаштӀ, ауаса зынгьи йгьгӀашвгвынгӀвуашым,
швара швылаквала швпшуаштӀ, ауаса зынгьи йгьыжвбушым.

27Йауа швхӀвузтын арат ауагӀа ргвква жвпӀахатӀ.

Ауат гӀалахӀва рлымхӀаквала йыргӀитӀ,
рылаквагьи хъыргӀватӀ ауат.
Ауи йгӀалцӀла ауат рылаквала йырбазарквын,
рлымхӀаквала йыргӀазарквын,
ауат ргвквала йгӀаргвынгӀвызарквын
йгьи Сара тшгӀасзынадырхазарквын, ауи агӀан Сара ауат срайъазарын»+.

28-29– Ауи акӀвпӀта, йыжвдырра атахъыпӀ: ауагӀаква ргӀахчара ауысла а-Нчва й-Хабар амаджьусиква йырзищтитӀ. Ауат ауи йаздзыргӀвуаштӀ![*]+

30Ауи амщтахьгьи Павел абгата гӀвысквша Рим дтабзазатӀ багьандала йгӀайахвыз атдзы дыгӀвната, ауаъа йрайгвун ауи йызгӀайуаз зымгӀва. 31Дгвымшвата йгьи пырас йымамкӀва даквчважвун ауи а-Нчва й-Хъа́ра йгьи ЙхӀыхвиту Иисус Христос йуыс йайрыпхьун+.

* 1:1-2 Теофил – ари ахьыз грек бызшвала йгӀаныцӀитӀ «а-Нчва бзи дызбауа».

* 1:4 Йа: «Зны ауат гӀазиддан».

* 1:6 Ауи агӀан Израиль Рим аунашва йацӀан. АуагӀа йыргвалан зхъа йахвиту ркъраль гӀащаквдыргылхныс. Ауи лшарата йызчпушыз, ауат йшырпхьадзузла, Дауыт йыжвлара йауата йгӀайуашыз а-Нчва йгӀалихуашыз, айгӀайра гӀатызгушыз ЗымгӀвархъада (ры-ПаштыхӀ) йакӀвын.

* 1:12 Датшата йхӀхӀвапӀта километркӀ аъара – айахӀудаква зымгӀва рыхъазла атшпсщари атынчри йырзалхыз асабшамш ауи аъара гӀвагвана гӀамырдарныс йахвитын арабиква (апхьагӀвчва).

* 1:13 ЩамгӀвын Зелот – (швапшы: Лука 6:15), Зелот йгӀаныцӀитӀ закӀы йахъцата йазгылуа, йалныс ауаштӀ ари агӀвычӀвгӀвыс Израиль аурым оккупация йапшӀагылуаз адин-политика гвып дрылазларныс.

* 1:19 Арамей бызшвала «ХӀахъел дыма».

* 1:23 Бар-Саба – арамей бызшвала «асабша апа», ауаса йызпхьуз асабша атшын йгӀадриуаз йакӀвпӀ. Йуст (рыцӀа йштамаму Йустус-хӀва акӀвпӀ) – латин бызшвала «йцӀабыргу».

* 2:1 ПасахӀ агвыргъьахъв амщтахь мыш гӀвынгӀважви жваба анахъыцӀрыз айахӀудаква йакӀвдыршуз агвадз ацӀагахра агвыргъьахъв.

* 2:15 Датшата йхӀхӀвапӀта щымта асахӀат ажвба.

* 2:23 …амаджьусиква рнапӀквала – ЙгӀаныцӀдзауала: «ахабзадаква рнапӀквала», датшата йхӀхӀвапӀта Муса й-Хабза змам, араъа ауат ажваква ззынарху аурымква ракӀвпӀ.

* 2:42 АуагӀа аджькӀахбаста агӀвыршарныс йгьи а-Нчва йшизыразу рхӀварныс йайззун.

* 3:1 Датшата йхӀхӀвапӀта атшын асахӀат ахпа.

* 3:1 АныхӀвара йагӀамтата – датшата йхӀхӀвапӀта айахӀуда ныхӀвара «минхӀа» йагӀамтата. Ауат агӀамтаква рагӀан айахӀудаква амш апны хын йныхӀвун: щымта асахӀат а9 (шагӀарит), щыбжьанмщтахь асахӀат а3 (минхӀа) йгьи амараташвамта (магӀариб).

* 3:13 Атекст аоригинал апны йгылу ажва «саби»-хӀвагьи «лыг»-хӀвагьи йатакӀ йауитӀ. Ауаса ари ауыса ауи ажва злу ЙышгӀайхӀу 52:13 йапщылу аллюзията йъалуа, ауи аджьут ажвагьи араъа «лыг»-хӀва йъатаркӀуа йгӀалцӀла акӀвпӀ ауи «лыг»-хӀва йзатахӀкӀуа.

* 4:1 Асаддукейква – айахӀудаква раристократ дин гвып, ауат ргвып йрылаз апсчва ргӀабзагылхра аидея йгьадымгылуазтӀ, йгьрызхъарымцӀузтӀ амальаъыкькви аджьын квайчӀвакви.

* 4:12 …датша хьзыкӀгьи гьаъам… тшыхӀхчарныс хӀылзыршуш! – Ахьыз Иисус йгӀаныцӀитӀ «ЙхӀыхвиту хӀгӀайхчитӀ».

* 4:15 Синедрион – айахӀудаква йхӀаракӀу рполитика, рдин йгьи рхӀаквымхара орган. Асинедрион йалан уагӀата 71-гӀв.

* 4:27 Ирод – датшата йхӀхӀвапӀта Ирод Антипа, Ирод Дудздза йпа; хӀысквшпхьадзара апхъала 4 асквш йгӀашӀарышвта хӀысквшпхьадзара 39 асквшдза ауи Галили Переи унашва рхъицӀатӀ.

* 4:36 Бар-Наба – арамей бызшвала йгӀаныцӀитӀ «ахъырдзахра апа». Бар-Наба апостол Павел дйымгӀвалагӀвхушын.

* 5:11 Араъа Лука йапхъахауата ажва «кьльиса» гӀайрысабапитӀ Христос йапхьагӀвчва радкӀылара даларыпхьара ахъазла.

* 5:20 Абзазара шӀыц… – Датшата йхӀхӀвапӀта агӀахчара (арамей бызшва апны йара ажвакӀ йгӀаныцӀитӀ «бзазара» йгьи «гӀахчара»).

* 6:1 Грек бызшвала йчважвуз аджьутква – йгӀаныцӀдзауала: «аэллинистква».

* 6:6 РнапӀква рыквырцӀатӀ – Ауи йгӀаныцӀитӀ апостолчва ауат ръанатӀа шдрыбагъьаз, ауат дара рпӀатӀуи рымчхъари шырквнадыргаз (ЙгӀвбахауа а-Хабза 34:9 ).

* 6:9 ЙгӀадырхвитхыз р-Синагога – Йшаъула, араъа йгӀазквчважвауа аджьутква хӀысквшпхьадзара апхъала асквшква 63–61 рагӀан Помпей йырква йдыргъарта уацӀыхъван йгӀадырхвитхыз ракӀвпӀ. ЗакӀы гьазхӀвам ауи асинагога дцарныс йапостолхушыз Павелгьи. Йалныс ауаштӀ ауи йани йаби йгӀадырхвитхыз йрыуахарнысгьи. Ари асинагога апны акъвырльыкъвхара грек бызшвала йакӀвшун.

* 6:15 Амальаъыкь йшӀахъа йшапшыз… – Йшаъула, ауат йырбун ауи йшӀахъа йгӀахъыцӀуаз акӀкӀара. Ауи апш кӀкӀара гӀархъыцӀуан Муси (АтыцӀра 34:29-35 ) Иисуси (Лука 9:29) ршӀахъаквагьи.

* 7:3 Абзазара 12:1. Йалныс ауаштӀ ари аунашва а-Нчва Ибрахим йъайзичпаз ахалдейква р-Ур апны акӀвхарныс, рыцӀа кӀьасата ауи аунашва Ауи ХӀаран апны йатайчпахтӀ.

* 7:7 Абзазара 15:13-14; АтыцӀра 3:12. Арат а-Нчва йажваква цӀабыргхатӀ Муса йуагӀа Мсыр йангӀатидах (АтыцӀра 14 ).

* 7:16 Усыф йбзазара атурых Абзазара 37–50 апны йаныпӀ.

* 7:29 Мидйан – ГӀарыпшта (Аравия) апны адгьылшта ахьыз, абаза Макьа-Мадин йгӀвбахауа ахъвы Мидйан йапщылапӀ.

* 7:33 АмарагӀацӀцӀырта къраль щарда рпны уыжвгӀандзара йщаквгылапӀ ауи апхъанчӀви цӀас: ХӀгӀазшаз йызныхӀвара апхъала рщапӀхъацӀаква ахъырхитӀ.

* 7:38 …ажва бзанкъвгагаква… – ЙгӀанакӀдзауала: «ажва бзаква». А-Нчва йуасйат архъйара абзазари агӀахчари гӀаунатитӀ.

* 7:40 ХӀарун – Муса йаща.

* 7:41 АпхъанчӀви гӀамта агӀан абажвра амарагӀацӀцӀырта нчвахъвыраква ахӀвыс аквпшыра рымата йырчпун.

* 7:43 Молох («паштыхӀ») – акынагӀан цӀасла ажвгӀванди амари рынчвахъвыра титул; Рефан – йалныс ауаштӀ ауи Сатурн планета йа Мсыр нчвахъвыразларныс.

* 7:44 АшахӀат ачатыр, йа ауасйат аскиния – Израиль ауагӀа акъвым апны йангӀамдуз йынкъвга йауаз, ачатыр ауацӀа йандыргӀалуаз апщатып. Араъа йгӀахӀрысабапыз ажва апщатып «святилище» апсуа бызшва йгӀашӀхӀкӀгӀатӀ. АшахӀат ачатыр ачпаща йауацӀыхта йаныпӀ АтыцӀра 26 апны.

* 7:45 ЙахӀошугӀа Нун йпа Муса данпсы амщтахь Израиль ауагӀа драпхъагылагӀвхан, КынагӀан гӀайкӀытӀ.

* 7:46 …Йакъвып й-Нчва йыхъазла… – АтакӀра щарда рпны: «Йакъвып йтдзы ахъазла», датшата йхӀхӀвапӀта Израиль ауагӀа рыхъазла.

* 7:58 Шауль – джьут бызшвала апостол Павел йыхьыз. Грекла Саул-хӀва йырхӀвитӀ.

* 8:26 Йа: «Щыбжьан мгӀва уыквыл».

* 8:36-37 НапӀлагӀвыраквакӀ рпны 37-хауа ауыса алапӀ: «Филип йхӀватӀ: „Гвыла-псыла йазхъауцӀузтын, адзытщра уахъыс йауаштӀ“. АгӀвачв йхӀватӀ: „Сара йхъасцӀитӀ Иисус Христос а-Нчва й-Па шйакӀву“».

* 8:40 Азот – апхъанчӀви агӀамта агӀан километр 40-ла Газа уанакъвыцӀра йаныргӀалу Ашдод акъала ауаса йапхьун.

* 9:2 …а-МгӀва йыквгылу… – Акьристанква рхъа йызлапхьуз арат ажва ацгӀайква Апостолчва руысква йырхцӀарапӀ (ЙохӀан 14:6 ).

* 9:11 Тарс – Асия ЧкӀвын апны йаныргӀалыз аурым адгьылшта Киликия йакъала хъадан, атенгьыз йатшпныз апорт дудздзаква йрыуа закӀын.

* 9:32 Лидда – Иерусалим алагъь-мараташвартала километр 40-ла унаскӀьата йаныргӀалу акыт (а-Уасйат Ажвдзи хӀуыжвгӀанчӀви агӀамти рпны – Лод).

* 9:35 Шарон – Лидда йгӀашӀарышвта Кармиль ащхъадза тшызрауыз атшп псыхӀва. АпсыхӀва аджьутквагьи амаджьусиквагьи йырбзазартан.

* 10:2 А-Нчва дичвшвун – араса йрыпхьун йапшым ауагӀахъаква йгӀарылцӀыз, а-Нчва йзаджвыра йазхъазцӀаз ауагӀаква. Ауаса ауат абгата айахӀудаква рдин йгьтамылсызтӀ, адзытщра йапщылаз ацӀас йгьахъымссызтӀ, а-Хабза йшахӀвуз апшта, апӀытӀачвапкъра цӀасгьи гьынкъврымгузтӀ.

* 10:3 Датшата йхӀхӀвапӀта атшын асахӀат ахпаквакӀ рапшта. Корнелий айахӀуда ныхӀвара «минхӀа» йчпун.

* 10:9 АмарагӀацӀцӀырта Аргваны апны атыдзква рыквква къьакъьан, ауаъа агваныла йамаз ачвымлала йхъалуан.

* 10:10 «Адарауыщ даланахӀватӀ» йгӀаныцӀитӀ «атранс даланахӀватӀ».

* 10:28 Амаджьуси йыщтаныкъвуз аджьут аритуалла дпӀайхауата йырпхьадзун, ауи йгӀалцӀла зкърар бзийыз ауагӀаква амаджьусиква ртыдзква йшырнамшылуашыз, ауат рхӀапчыпква йшырхьымсуашыз, ауат ррызкъы шрымфушыз йащтан.

* 10:30 НапӀлагӀвыраквакӀ рпны: «ПщымшкӀ рапхъала».

* 10:30 Датшата йхӀхӀвапӀта атшын асахӀат ахпа.

* 11:3 …зпӀытӀачва прымкъыз… – Датшата йхӀхӀвапӀта амаджьусиква.

* 11:28 Клавдий дурым императорын асквш 41 йгӀашӀарышвта асквш 54-дза.

* 12:1 Ирод, датшата йхӀхӀвапӀта Ирод Агрипа Ӏ, Ирод Дудздза йпа йпа.

* 12:3 Датшата йхӀхӀвапӀта айахӀудаква рапхъагылагӀвчва.

* 12:3 АчӀахъва амщаква ргвыргъьахъв – ауи агвыргъьахъв ъадзакӀвшуз абыжьмышкӀ руацӀа чӀахъва амщамкӀва датша чӀахъва рфарныс йгьамуазтӀ (АтыцӀра 12:15-20; 13:3-10; ЛевиргӀа 23:6-8; Апхьадзараква 28:17-25 ).

* 12:15 Ауи ймальаъыкь – айахӀудаква йхъарцӀун гӀвычӀвгӀвысипхьадза йара ймальаъыкь-хчагӀвы дшйыму. Иисус даквчважвитӀ асабиква рмальаъыкь-хчагӀвчва руыс (Матай 18:10), ауи йаквчважвитӀ анахьанат апигӀамбарквагьи (Аджьутква 1:14; Псалтир 33:8; 90:11 ).

* 12:17 Йакъвып – араъа йызквчважвауа ЙхӀыхвиту Иисус йаща йакӀвпӀ.

* 12:20 Тири Сидони – Финикия акъала хъадаква. АпаштыхӀ ауат дызрызгвыжвкӀыз швхӀаусыгӀвата йамаз гьбергьльым.

* 12:25 НапӀлагӀвыраквакӀ рпны йшанула, араъа араса хӀгӀапхьара атахъыпӀ: «Иерусалим йцахтӀ» йа «Антиохия йцахтӀ».

* 13:1 Нигер – латинла «квайчӀва». Африка дъауаз йгӀалцӀла акӀвхарныс ауаштӀ ауи ахьыз ауи йызйыхьырцӀаз. Йалныс ауаштӀ ауи Кирена йауаз ЩамгӀвын йакӀвхарнысгьи (Марк 15:21 ).

* 13:4 Селеукия – Ауи агӀамта апны ауи тенгьыз портын.

* 13:4 Кипр – Адгьылквта тенгьыз апны адзыгӀвбжьа ду, ауи агӀамта йаквшвауата ауи джьут бзидздзагӀв зтабзазуз сенат провинциян. Селеукия утыцӀта Кипрдза километр 96 рахӀа гьбжьам.

* 13:6 Пафос – Кипр акъабльа-мараташварта тшпы апны йаныргӀалыз акъала, ауи агӀан ауаъа акӀвын йъаныз апроконсул, апровинция аунашвачпагӀв йунашвачпарта.

* 13:6 Дуыдын – Муса й-Хабза ауыдра йанамрыхвитызтӀхӀва, джьутквакӀ а-Хабза йахӀвуз мыгӀвхъыргун. Ари ауыд гӀвхьзыкӀ нкъвигун: Бар-Иисус «Иисус йпа» йгьи Элима «уыд».

* 13:13 Ауи амщтахь ауат рныкъвара Асия ЧкӀвын (ауыжвгӀанчӀви Турция ахъвы) адгьылштаквала йакӀвшун.

* 13:18 Йа: «ауат драйгвыгӀвтӀ».

* 13:45 Датшата йхӀхӀвапӀта Иисус йыдымгылуаз айахӀудаква.

* 13:51 Зкърар бзийыз айахӀудаква рщапӀква йыркӀныз асаба кӀадырпӀлун, датша къральквакӀ рпны йаъата рпны йангӀайхуаз, ауыла ауат аритуал пӀайра ркӀнырххуата йырпхьадзун. Ауаса ауат анахьанат айахӀудаква йырзынархата ауи анырчпуз, ауат айахӀудаква амаджьусиква йрапшта йырпхьадзун.

* 14:12 Зевси Гермеси – Зевс (латинла Юпитер) апхъанчӀви грек пантеон апны йхӀаракӀу дынчвахъвыран. Гермесгьи (латинла Меркурий) йара ауи апантеон даланакӀуан, ауи анчваква дырхӀвачӀвгӀвыта, ауи йахъазымкӀва ачважваща пшдза данчвата дырпхьадзун.

* 14:13 Ашвтракьакьа – апсуа бызшва йгӀашӀхӀкӀгӀаз ажвапӀ, «венок» гӀаныцӀитӀ.

* 14:14 РчгӀвычаква акъврыжвжван – Ауат рчгӀвычаква закъврыжвжваз ауагӀаква нчвата йпхьадзара гӀасхарата йъащаквдыргылуаз, ауыла а-Нчва цӀабыргы йпшӀагылта гвнахӀ гӀаргуата йъазырбуз ракӀвпӀ.

* 14:15 Датшата йхӀхӀвапӀта аидолква квырмыш рзычпара швакъвыцӀта.

* 15:13 Йакъвып – Иисус Христос йаща цри (Матай 13:55), Иерусалим апны ауи акьльиса аунашвачпагӀвчва дрыуа заджвын (Агалатква 2:9 ).

* 15:14 ЩамгӀвын – ауи апостол Петр йакӀвпӀ.

* 15:20 Абзазара 9:4; АтыцӀра 34:15-17; ЛевиргӀа 17:10-16; 18:6-23 . Йырхъварауа арахв рызкъыта йпхьадзара затахъымыз ауи аща ъагӀалахуз акӀвпӀ.

* 15:20 НапӀлагӀвыраквакӀ рпны йащтагӀайуа ажваквагьи ацырцӀитӀ: «Дара рхъа йазыртахъым анахьанат йырзырхара шатахъымгьи дхӀырдырра атахъыпӀ».

* 15:29 НапӀлагӀвыраквакӀ араъа йащтагӀайуа ажваквагьи ацырцӀитӀ: «Швара швхъа йазышвхара швтахъым анахьанат йырзышвымхан».

* 15:33-34 НапӀлагӀвыраквакӀ 34-хауа ауысагьи рылапӀ: «Ауаса Сила дгӀанхарныс йщаквйыргылтӀ, ЙахӀуда Иерусалим дгӀахъынхӀвыхтӀ».

* 16:10 ХӀара – араъа хӀара йхӀзыбитӀ Лука йара йхъатала ари алахъвгӀахъасра йгӀашӀарышвта ауи аныкъвара дшалахъвыз. Лука ауат агӀаншараква дшрылахъвыз хӀзыбитӀ йащтагӀайуа ашӀчӀвараква рпны: 16:10-17; 20:5–21:18; 27:1–28:16.

* 16:16 АщтанчӀв апсы – йгӀанакӀдзауала «Питон апсы». АпхъанчӀви грек шӀалахӀваракӀ йшгӀанахӀвузла, Питон-хӀва йызпхьуз ащтанчӀв дудздза Адельфква раргванква тачв-гвачвта йачпун. Ауи Адельфква йгӀаншуш ъархӀвуз рныхӀварта ачӀапщун, ауаъа ауи Аполлон йщындзыкӀьара йгӀаншуш ахӀвун. УацӀыхъван Питон-хӀва йызпхьуз агӀвычӀвгӀвысква йрылалуаз ащтанчӀв апсы акӀвпӀ.

* 17:18 Эпикур йыщтацагӀвчва – Афины апны Эпикур (хӀысквшпхьадзара апхъала асквшква 341–270) йгӀанйыршаз афилософия апхьарта. Ауат рарыпхьара йшгӀанахӀвузла, абзазара магӀныта йаму ауи абзираква угвы рзырчӀвара, анчваква рпахь ахьыгӀи ашвари тшрыуымтра шракӀву.

* 17:18 Астоикква – Китион йауаз Зенон (хӀысквшпхьадзара апхъала асквшква 340–265) йгӀанйыршаз афилософия апхьарта, ауи ахьыз Афины апны йаныргӀалу апортик (Стоа) ахьыз йгӀахъшахъыцӀтӀ. Араъа йайрыпхьун ауи апхьарта гӀанзыршаз. Астоикква йшырпхьадзузла, агӀвычӀвгӀвыс йбзазара мурад хъадата йаму агӀвцӀабыргыра йапщылу ауысква щатата йызму анасып акӀвпӀ.

* 17:18 Иисуси агӀабзагылхри – ажва «гӀабзагылхра» («Анастасис» – грекла) агрекква анчва лыхьыз Анастасия гӀанакӀуазшва йрылархӀварныс ауашын.

* 17:19 Ареопаг – (грекла «Арес йытоба») араса йапхьун айкьангьашыгӀвчва ъагӀайыззуз ашӀыпӀагьи, йара айкьангьашрагьи. Арес (латинла «Марс») агрек йгьи аурым мифология апны айсра анчва йакӀвын.

* 17:28 Араъа йаныпӀ хӀысквшпхьадзара апхъала VӀ-V асквшышвква рагӀан йбзазуз Крит йауаз Эпименид йцитата.

* 17:28 Араъа йаныпӀ Киликия йауаз Аратос (хӀысквшпхьадзара апхъала ӀV-ӀӀӀ асквшышвква) йцитата. Ауат йыршӀырпшу асатырква йымапӀ Клеантгьи (хӀысквшпхьадзара апхъала ӀV-ӀӀӀ асквшышвква).

* 18:2 Унашва йчпатӀ… Рим йтыцӀныс. – Аимператор Клавдий ауи аунашва йчпатӀ, турыхдырыгӀвквакӀ йшырпхьадзауала, асквш 41 агӀан Рим йтабзазуз аджьутква рыжвлара акьристан уаз ахъкъьачӀвыла йгӀарылашваз ахӀальабальыкъра йгӀалцӀла. Дион Кассий йширыбагъьузла, Клавдий аджьутква Рим йгьтимцатӀ, ауаса йгьайымрыхвитуазтӀ ауат айззараква акӀвдыршарныс. Клавдий Рим йтицаз ацӀарсыгьыгӀвчва йырхъазын. ЙгьауырамызтӀ ауи аунашва ъадзадырхъйаз.

* 18:6 ЙчгӀвычаква асаба гӀаркӀнирпӀлан – Зкърар бзийыз айахӀудаква анахьанат акъральква йгӀартыцӀхта йангӀайхуаз, рщапӀква асаба ркӀындырпӀлахуан, ауыла ауат аритуал пӀайра ркӀнырххуазшва йырбун. Абарауи дара айахӀудаква йырзынархата йанырчпуз, ауат амаджьусиква йрапшта йырпхьадзун.

* 18:12 Галион – Сенека (хӀысквшпхьадзара апхъала 4-хуз асквш – асквш 65) дйащан, аурым къраль дауысхагӀвын, дфилософ-стоикын йгьи дыгӀвгӀвын, аимператор Нерон дибжьагӀвын. ЙцӀыхъвахуз Нерон Сенекагьи Галионгьи азадицалын атшыщхра йазынайырдзатӀ.

* 18:18 Йшаъула ауи аназорейра йапщылаз а-Нчва дыргвыгъара акӀвын. Ауи йапшу а-Нчва дыргвыгъара зчпуз чагӀыр йыжвра йгьи йхъабра йсара гьатахъымызтӀ. Ауи а-Нчва дыргвыгъара йазалхыз агӀамта аналгарыз, агӀвычӀвгӀвыс йхъабра йсун, йкъвырманыпха а-Нчва йтдзы апшцӀа йпшцӀайгун (Апхьадзараква 6:1-21 ).

* 18:24 Александрия – Мсыр апны йаныргӀалу апорт къала ду. Ауаъа айахӀуда диаспора дугьи аъан.

* 18:26 Аоригинал апны араъа а-Нчва ЙымгӀва-хӀва акӀвпӀ йшану.

* 19:9 Йа: «алекцияква йырзалхыз азал апны»

* 19:19 Драхма – апхъанчӀви грек рызна жвгъай, ауи ахв ачрын мышкӀы йгӀайынхуз аъара йнадзун. Агрек драхмакӀ аурым динарийкӀ аъара йнадзун.

* 20:7 Амчыбыжь йапхъахуз амш – араъа амш амара анташвара йъагӀалагуз айахӀуда календарь щатата йгӀайуазтын, хӀара йшхӀпхьадзауала, айззара асабша хъвлапны йакӀвшатӀ; ауи амш шарпны йгӀашӀарышвта йъагӀалагауа грек календарьызтын, айззара амтшаша хъвлапны йакӀвшатӀ.

* 20:7 Ауи йгӀаныцӀитӀ а-Нчва йгӀалихыз ЗымгӀвархъада йыщтацагӀвчва йацыта рчара. Ауи ачара анакӀвдыршуз Иисус йунашва апкъ йтата ауат ачӀахъва акъвыртшуан, Иисус хӀара хӀыгвнахӀква рхъкъьачӀвыла апсра дшапылыз гӀаргвалашвахуан.

* 21:8 АбжьыгӀв цхърагӀагӀвчва йрыуаз – швапшы 6:1-5.

* 21:27 АбыжьмышкӀ – аритуалла атшрыцкьара йазалырхуаз агӀамта (Апхьадзараква 6:9 ).

* 21:34 Акъала – Датшата йхӀхӀвапӀта а-Нчва йтдзы алагъь-мараташварта хъатала йаныргӀалыз Антония къала. Ауаъа йаныргӀалын аурым арыгӀвчва зыгӀвназ атыдзкви анбахти.

* 21:38 ГӀвщыгӀвчва – ЙгӀаныцӀдзауала: «акъаманкъвгагӀвчва», араса йрыпхьун абджьар змата аурым махъарыхъвара йапшӀагылата йабакӀуаз аджьут экстремистква.

* 21:40 Ауи дызлачважваз йа арамей бызшван, йа апхъанчӀви джьут бызшван.

* 22:28 Аимператор Клавдий йыгӀамта йгӀашӀарышвта акъраль ачыннкъвгагӀвчва рпны ахча пшцӀазцӀуз агӀвычӀвгӀвыс майрата урым къральыгӀвта дырчпун.

* 22:29 АпшвахӀвквала дшшӀадйырхӀваз анидыр, ашвара гӀайылашватӀ – Ауи агӀан швхӀаусыгӀва багъьа уымамкӀва аурым къральыгӀв пшвахӀвла дшӀаухӀварныс хвитнагӀа гьаъамызтӀ.

* 23:2 ХӀанания – дшогьанхъадан асквш 47 йгӀашӀарышвта асквш 59-дза.

* 23:3 Йшаъула, агӀвычӀвгӀвыс «хӀаш гӀазквырчваз абльын» – хӀва йанйыпхьарыз, ауи дшчвалатшычпагӀву гӀанадыркӀуан. Ауаса ауи датшагьи закӀ гӀаныщт йауитӀ: йбагъьазшва йаъу анышв бльын апша ангӀасра йкӀахӀитӀ. Флавий Усыф даквшахӀатхитӀ ХӀанания гвауара злаз, ласы йалашвуз, зъанатӀа зквнамгуз дшгӀвычӀвгӀвысыз.

* 23:23 Датшата йхӀхӀвапӀта асахӀат а21 аннадзара.

* 23:35 Ирод Дудздза (хӀысквшпхьадзара апхъала сквшква 73–4) йуыхваз атыдзсарыйа йаман анбахтагьи.

* 24:1 Ауакьыль – йажвыз ажвапӀ, адвокат гӀаныцӀитӀ.

* 24:5 Аназарей секта – араса йрыпхьун аджьагӀвагӀвчва Назарет йауаз Иисус йыщтацагӀвчва.

* 24:6-7 Ауи хӀара дхӀкӀытӀ – НапӀлагӀвыраквакӀ рпны арат ажваква араса йрыщтагӀайитӀ: «Ауи хӀ-Хабзала йхӀаквым хӀхарныс хӀтахъын. Ауаса аурым когорта атрибун Лисий ауи мчыла хӀара дхӀнапӀыцӀихтӀ, унашва йчпан йыркъванчагӀвчва уара йуызгӀайныс».

* 25:13 АпаштыхӀ Агрипа – датшата йхӀхӀвапӀта Ирод Агрипа ӀӀ, Ирод Агрипа Ӏ йпа, ауи Абилинея, Итурея, Трахонит адгьылштаква йгьи Галили Переи рыкъалаквакӀ друнашвачпагӀвын.

* 25:13 Бернике – апаштыхӀ Ирод Агрипа Ӏ йпхӀа йгьи Друсила йахща, ауи лыпшдзара ахабар хъара йгун. АпаштыхӀ Ирод Агрипа ӀӀ дйахщан ауи, ауи йаццауата ауи дибзибаран. РыцӀа йкӀьасата ауи Рим йаимператорхушыз Тит дибзибарахатӀ.

* 26:11 ЙгӀаныцӀдзауала: «йгӀасхарныс».

* 26:14 БаргвыпӀ уара уыхъазла щапӀыла алаба цӀара уахъапарныс – акӀватан йацӀахӀваз ачвква щтахь щапӀыла йгӀакшапхьадза, алаба цӀара йахъадырпумца, йъахьлартахъыз ахъатала йырщтиуан, ари агрек ажважв араъа йгӀаныцӀитӀ агӀвычӀвгӀвыс лшара шйымам йылахь дапшӀагылныс.

* 27:9 АйахӀуда дзын урычра – йа «АгвнахӀква ррыцкьара амш». А-Хабза апкъ йтагылата ауи агвыргъьахъв айззара, аурычра йгьи атшпсщара йрымшын (ЛевиргӀа 16:29, 31; 23:27-32; Апхьадзараква 29:7 ). АгвнахӀква ррыцкьара амш сентябрь ацӀыхъва – октябрь ахъа йаквшвун. Сентябрь аквтаква рпны йгӀашӀарышвта мартӀ аквтадза атенгьыз хъвыхӀла ухъылныс дарадза йшварагӀварахун, хъвыхӀла атенгьыз апны адзцара абгата йашӀадрысуан ауи агӀамта йаквшвауата апшачвгьаква ъагӀасуаз йгӀалцӀла.

* 27:13 Апырсал «якорь», апсуа бызшва йгӀашӀхӀкӀгӀаз ажвапӀ.

* 27:27 Адриатика атенгьыз – апхъанчӀви агӀамтаква рагӀан ауи атенгьыз йаланакӀуан ауи ауыжвгӀанчӀви гӀвынаква акъабльала йрыдзхъаз адзквагьи.

* 27:28 Метр гӀважви жвиц раъара.

* 27:28 Метр гӀважви быжьба раъара.

* 27:40 Апскъы ачвыргъвква – апсуа бызшва йгӀашӀхӀкӀгӀаз ажвапӀ, «руль» гӀаныцӀитӀ, апскъы ачвыргъвква «рулевые весла».

* 28:11 Кастори Поллукси – агрек мифология апкъ йтагылата ауат Зевси Леди йырсабийын, атенгьызамдагӀвчва йырквцӀан. Йалныс ауаштӀ ауат рсуратква ахъвыхӀ апынцӀа йанызларнысгьи.

* 28:28-29 НапӀлагӀвыраквакӀ рпны 29 ауыса алагылапӀ: «Ауат ажваква рымщтахь айахӀудаква амцӀыцӀхтӀ, йблыбылуа амакӀыраква рызбжьата».

+ 1:1 Лк. 1:3, Лк. 24:51
+ 1:3 Мат. 28:17, Лк. 24:15-49,
+ 1:4 Лк. 24:49
+ 1:5 Лк. 3:3,
+ 1:6 Лк. 17:20, Лк. 19:11
+ 1:8 Руыс. 8:1, Руыс. 8:14, Лк. 24:48-49,
+ 1:11 Мат. 16:27
+ 1:13 Мат. 10:2-4, Лк. 6:14-16
+ 1:16 Лк. 22:47, Лк. 22:37, Лк. 24:44
+ 1:19 Мат. 27:8
+ 1:22 Лк. 3:3, Лк. 24:48
+ 1:23 Руыс. 18:7,
+ 1:24 Руыс. 15:8
+ 2:1 Руыс. 20:16
+ 2:3 Мат. 3:11

+ 2:4 Руыс. 4:31, Руыс. 13:52, Лк. 24:49, Руыс. 1:4-5

+ 2:11 Руыс. 6:5, Руыс. 13:43
+ 2:19 Мат. 24:30, Лк. 21:11,
+ 2:23 Лк. 22:22, Лк. 23:33
+ 2:24 Лк. 24:5-6,
+ 2:28 Мат. 7:14, Руыс. 13:35
+ 2:29 Руыс. 13:36
+ 2:33 Руыс. 7:55-56,
+ 2:34 Лк. 20:42-43
+ 2:37 Лк. 3:10, Руыс. 16:30
+ 2:38 Руыс. 10:48, Лк. 11:13, Руыс. 8:15
+ 2:44 Руыс. 4:32-37
+ 3:2 Руыс. 14:8
+ 3:7 Руыс. 9:41
+ 3:8 Руыс. 14:10
+ 3:11 Руыс. 5:12
+ 3:13 Лк. 23:14,
+ 3:14 Лк. 23:18
+ 3:17 Руыс. 13:27,
+ 3:21 Лк. 1:69-70,
+ 3:22 Мат. 17:5, Руыс. 7:37
+ 4:1 Мат. 22:23, Руыс. 23:8
+ 4:3 Лк. 21:12
+ 4:6 Мат. 26:3, Лк. 3:2,
+ 4:7 Лк. 20:2
+ 4:8 Руыс. 6:10, Руыс. 13:9
+ 4:9 Руыс. 3:6-8
+ 4:11 Лк. 20:17,
+ 4:12 Мат. 1:21
+ 4:14 Руыс. 3:11
+ 4:19 Руыс. 5:29
+ 4:21 Лк. 20:6, Лк. 22:2, Руыс. 5:26
+ 4:27 Лк. 23:1, Лк. 23:11, Руыс. 3:13
+ 4:31 Руыс. 2:4, Руыс. 13:52
+ 4:32 Руыс. 2:44
+ 4:36 Руыс. 9:27, Руыс. 13:2, Руыс. 15:36,
+ 5:12 Руыс. 3:11
+ 5:15 Руыс. 19:11-12
+ 5:17 Руыс. 4:1, Руыс. 23:8, Руыс. 13:45
+ 5:18 Лк. 21:12, Руыс. 4:3
+ 5:19 Руыс. 12:7-10, Руыс. 16:26
+ 5:26 Лк. 20:6, Лк. 22:2, Руыс. 4:21
+ 5:27 Мат. 10:17, Мат. 26:59
+ 5:28 Руыс. 4:17-18, Мат. 27:25
+ 5:29 Руыс. 4:19
+ 5:32 Лк. 24:48,
+ 5:33 Руыс. 7:54
+ 5:34 Руыс. 22:3,
+ 5:37 Лк. 2:2
+ 5:41 Мат. 5:12,
+ 6:1 Руыс. 9:29

+ 6:5 Руыс. 8:5, Руыс. 21:8, Руыс. 2:11, Руыс. 13:43

+ 6:7 Руыс. 12:24, Руыс. 19:20
+ 6:10 Руыс. 4:8, Лк. 21:15
+ 6:11 Мат. 26:59
+ 6:13 Руыс. 21:28
+ 6:14 Лука 21:5-6;
+ 6:14 Мат. 26:61, Мат. 5:17
+ 7:37 Руыс. 3:22
+ 7:48 Руыс. 17:24
+ 7:52 Мат. 23:37
+ 7:54 Руыс. 5:33
+ 7:56 Руыс. 7:56,
+ 7:58 Руыс. 8:1, Руыс. 22:20
+ 7:59 Лк. 23:46
+ 7:60 Лк. 22:41, Лк. 23:34
+ 8:1 Руыс. 22:20, Мат. 10:23
+ 8:4 Руыс. 11:19
+ 8:5 Руыс. 6:5, Руыс. 21:8
+ 8:7 Лк. 4:35,
+ 8:13 Мат. 28:19, Руыс. 16:33, Руыс. 18:8
+ 8:14 Руыс. 1:8
+ 8:15 Руыс. 2:38

+ 8:16 Мат. 28:19, Руыс. 19:5, Руыс. 10:44, Руыс. 11:15

+ 8:17 Руыс. 9:17, Руыс. 19:6

+ 8:26 Руыс. 5:19, Руыс. 10:4, Руыс. 11:13, Руыс. 12:7, Руыс. 27:23

+ 8:29 Руыс. 10:19
+ 8:35 Лк. 24:27
+ 9:1 Руыс. 8:3,
+ 9:3 Руыс. 22:6-11, Руыс. 26:12-18
+ 9:10 Руыс. 22:12,
+ 9:11 Руыс. 21:39, Руыс. 22:3
+ 9:16 Руыс. 20:23,
+ 9:17 Руыс. 8:17, Руыс. 19:6
+ 9:22 Руыс. 18:28
+ 9:23 Руыс. 20:3, Руыс. 23:30
+ 9:27 Руыс. 4:36, Руыс. 13:2, Руыс. 15:36,
+ 9:29 Руыс. 6:1
+ 9:30 Руыс. 11:25
+ 9:34 Руыс. 3:6
+ 9:40 Мат. 9:25, Руыс. 28:8,
+ 9:41 Руыс. 3:7
+ 10:2 Мат. 8:10, Лк. 7:4-5
+ 10:3 Руыс. 3:1
+ 10:4 Руыс. 8:26,
+ 10:6 Руыс. 9:43
+ 10:9 Руыс. 11:5-14
+ 10:19 Руыс. 8:29
+ 10:22 Лк. 7:4-5
+ 10:25 Руыс. 16:29
+ 10:38 Мат. 3:16, Мат. 4:24, Лк. 13:16
+ 10:42 Руыс. 17:31,
+ 10:43 Лк. 24:27,
+ 10:47 Руыс. 2:4
+ 10:48 Руыс. 2:38
+ 11:2 Руыс. 15:1,
+ 11:3 Лк. 15:2,
+ 11:5 Руыс. 10:9-32
+ 11:9 Руыс. 10:15
+ 11:12 Руыс. 15:9
+ 11:13 Руыс. 8:26
+ 11:15 Руыс. 10:44
+ 11:16 Руыс. 1:5
+ 11:17 Руыс. 2:38
+ 11:19 Руыс. 8:1
+ 11:22 Руыс. 4:36, Руыс. 9:27, Руыс. 13:1
+ 11:24 Руыс. 6:5
+ 11:25 Руыс. 9:30
+ 11:27 Руыс. 13:1, Руыс. 15:32
+ 11:28 Руыс. 21:10, Мат. 24:7, Руыс. 18:2
+ 12:2 Лк. 5:10,
+ 12:4 Лк. 22:33
+ 12:7 Руыс. 8:26, Руыс. 16:26
+ 12:10 Руыс. 5:19, Руыс. 16:26
+ 12:12 Руыс. 13:5, Руыс. 15:37,
+ 12:15 Мат. 18:10-11,
+ 12:17 Руыс. 15:13, Руыс. 21:18,
+ 12:24 Руыс. 6:7, Руыс. 19:20
+ 12:25 Руыс. 11:29-30, Руыс. 12:12

+ 13:1 Руыс. 11:27, Руыс. 4:36, Руыс. 11:22, Лк. 3:1

+ 13:2 Лк. 2:37,
+ 13:5 Руыс. 12:12, Руыс. 15:37,
+ 13:6 Мат. 7:15
+ 13:9 Руыс. 4:8, Руыс. 6:10
+ 13:13 Руыс. 15:38
+ 13:15 Лк. 8:41, Руыс. 18:8
+ 13:24 Лк. 3:3
+ 13:25 Лука 3:16.
+ 13:25 Лк. 3:16,
+ 13:27 Руыс. 3:17, Лк. 24:26-27
+ 13:28 Лк. 23:23
+ 13:29 Лк. 23:53
+ 13:30 Лк. 24:6
+ 13:31 Руыс. 1:3, Лк. 24:48
+ 13:35 Руыс. 2:27
+ 13:36 Руыс. 2:29
+ 13:38 Мат. 1:21,
+ 13:43 Руыс. 2:11, Руыс. 6:5
+ 13:45 Руыс. 5:17

+ 13:46 Руыс. 4:30, Мат. 10:11, Мат. 22:8, Руыс. 18:6

+ 13:47 Руыс. 26:23
+ 13:51 Мат. 10:14, Лк. 9:5
+ 13:52 Руыс. 2:4, Руыс. 4:31
+ 14:1 Руыс. 13:5
+ 14:3 Руыс. 4:30,
+ 14:4 Мат. 10:34, Лк. 12:51
+ 14:6 Мат. 10:23
+ 14:8 Руыс. 3:2
+ 14:9 Мат. 9:2
+ 14:10 Руыс. 3:8
+ 14:11 Руыс. 28:6
+ 14:17 Мат. 5:45,
+ 14:23 Руыс. 13:2, Руыс. 20:32
+ 14:26 Руыс. 13:3
+ 15:7 Руыс. 10:20
+ 15:8 Руыс. 1:24, Руыс. 10:44, Руыс. 10:47
+ 15:9 Руыс. 11:12,
+ 15:13 Руыс. 12:17,
+ 15:28 Руыс. 15:20
+ 15:32 Руыс. 11:27
+ 15:35 Руыс. 13:1
+ 15:37 Руыс. 12:12, Руыс. 13:5,
+ 15:38 Руыс. 13:13
+ 15:40 Руыс. 15:32
+ 16:4 Руыс. 15:28-29
+ 16:5 Руыс. 6:7
+ 16:6 Руыс. 18:23
+ 16:8 Руыс. 20:5,
+ 16:14 Лк. 24:45
+ 16:15 Руыс. 11:14, Руыс. 16:33-34
+ 16:21 Эст. 3:8

+ 16:26 Руыс. 4:31, Руыс. 5:19, Руыс. 12:7, Руыс. 12:10

+ 16:27 Руыс. 12:19
+ 16:29 Руыс. 10:25
+ 16:30 Лк. 3:10, Руыс. 2:37
+ 16:33 Руыс. 11:14, Руыс. 16:15
+ 16:34 Руыс. 18:8
+ 16:37 Руыс. 22:25
+ 16:39 Мат. 8:34
+ 16:40 Руыс. 16:14
+ 17:2 Руыс. 13:5, Руыс. 14:1
+ 17:3 Лк. 24:26-27
+ 17:7 Лк. 23:2
+ 17:24 Мат. 11:25, Руыс. 7:48
+ 17:31 Мат. 12:36, Руыс. 10:42,
+ 18:2 Руыс. 11:28
+ 18:4 Руыс. 13:5
+ 18:6 Руыс. 13:46
+ 18:8 Лк. 8:41, Руыс. 13:15, Руыс. 16:34
+ 18:15 Руыс. 23:29
+ 18:18 Руыс. 18:2,
+ 18:19 Руыс. 19:1, Руыс. 20:16
+ 18:23 Руыс. 16:6
+ 18:24 Руыс. 19:1,
+ 18:25 Лк. 3:3, Руыс. 19:3
+ 18:26 Руыс. 4:30,
+ 18:28 Руыс. 9:22
+ 19:1 Руыс. 18:21
+ 19:3 Руыс. 18:25
+ 19:4 Лк. 3:3,
+ 19:5 Мат. 28:19, Руыс. 8:16
+ 19:6 Руыс. 8:17, Руыс. 9:17, Руыс. 10:46
+ 19:8 Руыс. 4:30,
+ 19:12 Руыс. 5:15
+ 19:13 Мат. 12:27, Лк. 9:49
+ 19:15 Лк. 4:34,
+ 19:20 Руыс. 6:7, Руыс. 12:24
+ 19:22 Руыс. 16:1
+ 19:29 Руыс. 19:29,
+ 20:1 Руыс. 19:21
+ 20:3 Руыс. 9:23, Руыс. 23:30
+ 20:4 Руыс. 19:29,
+ 20:5 Руыс. 16:8
+ 20:6 Руыс. 12:3
+ 20:16 Руыс. 2:1
+ 20:18 Руыс. 18:19,
+ 20:23 Руыс. 9:16, Руыс. 21:33
+ 20:29 Мат. 7:15,
+ 20:32 Руыс. 14:23,
+ 20:34 Руыс. 18:3
+ 20:35 Мат. 10:8
+ 20:36 Руыс. 21:5
+ 21:4 Руыс. 20:23
+ 21:5 Руыс. 20:36
+ 21:8 Руыс. 6:5, Руыс. 8:5
+ 21:9 Лк. 2:36, Руыс. 2:17-18
+ 21:10 Руыс. 11:28
+ 21:12 Мат. 16:21-23
+ 21:13 Руыс. 20:24,
+ 21:18 Руыс. 12:17,
+ 21:24 Руыс. 18:18
+ 21:25 Руыс. 15:29
+ 21:28 Руыс. 6:13,
+ 21:29 Руыс. 20:4
+ 21:33 Руыс. 20:23, Руыс. 21:11
+ 21:34 Руыс. 19:32
+ 21:39 Руыс. 9:11, Руыс. 22:3
+ 22:3 Руыс. 9:11, Руыс. 21:39, Руыс. 5:34,
+ 22:4 Руыс. 8:3
+ 22:5 Руыс. 9:1-2
+ 22:6 Руыс. 9:3-6, Руыс. 26:12-18
+ 22:12 Руыс. 9:17
+ 22:15 Руыс. 9:15
+ 22:16 Руыс. 9:18
+ 22:17 Руыс. 9:26
+ 22:20 Руыс. 7:58
+ 22:25 Руыс. 16:37
+ 23:2 Руыс. 24:1,
+ 23:6 Руыс. 4:1,
+ 23:8 Мат. 22:23, Лк. 20:27
+ 23:11 Руыс. 27:23
+ 23:24 Руыс. 24:3, Руыс. 25:14
+ 23:27 Руыс. 21:32-33, Руыс. 22:27
+ 23:28 Руыс. 22:30
+ 23:29 Руыс. 18:15
+ 23:30 Руыс. 9:23, Руыс. 20:3
+ 23:34 Руыс. 21:39
+ 24:1 Руыс. 23:2
+ 24:5 Лк. 23:2
+ 24:6 Руыс. 21:27-29
+ 24:16 Руыс. 23:1,
+ 24:18 Руыс. 21:26
+ 24:21 Руыс. 23:6
+ 24:25 Руыс. 17:32
+ 25:3 Руыс. 23:12
+ 25:12 Руыс. 23:11
+ 25:19 Руыс. 18:15, Руыс. 23:29
+ 25:24 Руыс. 22:22
+ 25:25 Лк. 23:14, Руыс. 23:29
+ 26:1 Мат. 10:18, Руыс. 9:15
+ 26:5 Руыс. 23:6,
+ 26:7 Мат. 19:28,
+ 26:10 Руыс. 8:3
+ 26:11 Руыс. 9:1
+ 26:12 Руыс. 9:3-6, Руыс. 22:6-11
+ 26:20 Руыс. 9:20
+ 26:21 Руыс. 21:27, Руыс. 21:30
+ 26:23 Руыс. 13:47
+ 26:29 Руыс. 21:33
+ 26:31 Руыс. 23:29
+ 26:32 Руыс. 25:12
+ 27:1 Руыс. 25:12
+ 27:2 Руыс. 19:29
+ 27:6 Руыс. 28:11
+ 27:18 Ин. 1:5
+ 27:23 Руыс. 8:26
+ 27:24 Руыс. 23:11
+ 27:26 Руыс. 28:1
+ 27:34 Лк. 21:18
+ 27:35 Мат. 15:36
+ 27:43 Руыс. 27:3
+ 28:5 Лк. 10:19
+ 28:6 Руыс. 14:11
+ 28:8 Руыс. 9:40,
+ 28:11 Руыс. 27:6
+ 28:18 Руыс. 23:29, Руыс. 26:31-32
+ 28:23 Лк. 24:27
+ 28:25 Мат. 15:7
+ 28:27 Мат. 13:15,
+ 28:28 Лк. 3:6
+ 28:31 Руыс. 4:29,

+ https://ibt.org.ru/ebook?id=ABA

АгӀагвныргӀвыга ажвар

АгӀагвныргӀвыга ажвар

1. А

2. Б

3. Г

4. ГӀ

5. Д

6. ДЖЬ

7. Ж

8. З

9. И

10. Й

11. КЪ

12. Л

13. М

14. Н

15. П

16. С

17. Т

18. У

19. Ф

20. Х

21. Ц

22. Ч

23. Ш

Агвадз ацӀагахра агвыргъьахъв – АйахӀудаква ргвыргъьахъв хъадаква йрыуапӀ. Ауи ПасахӀ агвыргъьахъв амщтахь мыш гӀвынгӀважви жваба анахъыцӀрыз, агвадз ацӀагахра йаналгарыз йаквшвауата йдырхапӀун. Асквш апны ахымшкӀ йрыуа закӀын ауи, зтшын айахӀуда хъачваква зымгӀва Иерусалим йцата ауи агвыргъьахъв андырхапӀара анатахъыз. Швапшы АтыцӀра 34:22, ЛевиргӀа 23:15-16, ЙгӀвбахауа а-Хабза 16:9-11. Ауи агвыргъьахъв атшын Христос йапхьагӀвчва а-Нчва й-Псы дрызгӀалбгӀатӀ.

АгвнахӀква тшырзыдырхра – агӀвычӀвгӀвыс йара йтахъырала йчпаз амыгӀвхъгара, йылцӀыз ахальатӀ тшанырзидырхуа, ауи йбзазара гвнахӀ алахымкӀва а-Нчва дйыцта йакӀвшарныс анитахъу.

Адзытщра – агӀвычӀвгӀвыс адзы дтщра йапщылу аритуал, ауи аргамта агвнахӀква тшырзыдырхра йаквшахӀатхитӀ.

Адзытщра ахъыщтра – а-Кьристан кьлиса апны йапхъахауа йгьи йхъададзу ацӀас. Адзытщра ахъыщтрала агӀвычӀвгӀвыс Христос дйыдгылитӀ.

Ажвакъвыш – бжьагажви уасаражври злу агӀахӀвахра айшыс.

Анбахта – йыркӀуаз ауагӀаква ъатадырчӀвуз атутанакъ.

Апостол – Иисус йгӀалихыз, йаргвану йапхьагӀвчва йрыуа заджву. Апостолта Иисус йгӀалихыз жвыгӀвыгӀв йнадзун, ауат ажвыгӀвыгӀв Ауи йщтийыгӀвчва ракӀвын.

АхӀаквымхара Амш – а-Нчва ауагӀаква йрыквихауа йцӀыхъвахауа ахӀаквымхара, ауи мурадта йамапӀ агӀвычӀвгӀвыс цӀабыргкви агвнахӀчкви гӀарыбергьыльра, агӀвычӀвгӀвыс цӀабыргква рыртшхъвагаква гӀарыбергьыльра, агвнахӀчквагьи тазыр рыквцӀара. Амсылманква рпны Къаймат Амш. Урышвла Судный День.

БагӀал-Забул – аджьын квайчӀваква рхъада, Иблис.

А-Гвыргъьахъв Хабар – Евангелие; Инджьыль. Ари а-Хабар йгӀанахӀвитӀ а-Нчва заджвы дшгӀайщтийыз й-Хъа́ра унашва ахъицӀарныс. А-Нчва йгӀайщтийыз агӀвычӀвгӀвыс ЗымгӀвайырхъаду Иисус йакӀвпӀ. А-Хъа́ра йаланакӀитӀ Иисус а-Нчва йгӀайщтийыз ЗымгӀвархъада шйакӀву йадгылуа ауагӀаква зымгӀва. Ауи акӀвымкӀвагьи швапшы Хабар Бзи.

ГӀащаквыжьыгӀв – ГӀахчагӀвы, ГӀащаквырхагӀвы, а-Нчва йыхьызпӀ.

ГӀвачв – йдырхъваз агӀвычӀвгӀвыс. Йъадырхъвуз йгӀалцӀла агӀвачвква апхӀвысква йрыщтаныкъварныс гьрылымшузтӀ, ауат йрыуата азджьакӀ апаштыхӀ йпны йпшцӀан.

ГӀвнакъвыт – 1) лыгта аунагӀва йыгӀвназ апхӀвыс; 2) абайа пшвыма хъацӀа-пхӀвысра зыщтанкъвигуз, йунагӀва йыгӀвназ алыг пхӀвыс, аунагӀва апны ауи лгыларта абайа пшвыма йпхӀвысдза лгыларта ацкӀыс йнакъвын.

ГӀвшӀыпс – чвазгӀва зхьуа, йырбзихах йамуа агӀвычӀвгӀвыс.

А-ГӀвыраква – гӀвыра 39 гӀазцӀазкӀуа йапхъахуз а-Библия йазкӀкӀрапӀ ауат. Ауи йаланакӀитӀ Муса пигӀамбар йгӀвыра тынхаква (Таурат), Дауыт йпсаломква (Забур), апаштыхӀ Сольман йажвакъвышква йгьи йапшым апигӀамбарква ргӀвыраква. А-Уасйат Ажвдза-хӀва йапхьитӀ ауи.

ГӀвычӀвгӀвыс Па – Христос йтитулква йрыуа закӀыпӀ, ауи апигӀамбар Данель йгӀвыра йазцитӀ (Данель 7:13-14 ). Христос ауи атитул йанакӀвызлакӀгьи йхъа йазынархата йгӀайрысабапуан. Ауыла ауи гвынгӀвырата йчпун Данель йгӀвыра апны йгӀазквчважвауа Йара шйакӀву – Ауи ауагӀахъаква зымгӀва дшыр-Хъаду, Ауи й-Хъа́ра зынгьи йшапымкъьуш.

Динарий – ахча хьзыпӀ, ачрын мышкӀы йгӀайынхуз гӀацӀанакӀитӀ.

Драхма – грек ахча хъвашапӀ.

ДжьахӀанам – УагӀахъа щарда йрапшта, а-Уасйат ШӀыц гӀамтаква рагӀан йбзазуз аджьутква йшырпхьадзузла, агӀвычӀвгӀвыс данпсрыз ауи йпсы апсчва рдунай йазцахуан, ауаъа ауи адгьыл даныквбзазуз йхаз даквчважвахуан. АгвнахӀчква ауаъа ахӀаквым рызпшуан. Ауи йаццауата ауат йгьрымдырсызтӀ агӀвцӀабыргква рыртшхъвага ъагӀарквнадыргауа джьанатгьи шаъаз.

Джьуар – Аурымква щра зквырцӀуз агъыччва, амуртатква йгьи атшгӀащтӀыхыгӀвчва амшӀ джьуар йкӀыддыркӀылуан. Ауи зымгӀва рацкӀыс ныбыжьхӀванра мчы злаз псран. Зынзамыза аурымква щра зквырцӀуз ауагӀаква азадырцалуанта, амшӀ джьуар ахъвква йъарщуашыз ашӀыпӀадза йддыргун. Аджьуар акьристанра йадамыгъахатӀ ӀV асквшышв агӀан. Ауи агӀан амшӀ джьуар зхӀаквым рхуз ауагӀаква рщра апны йгьгӀадымрысабапхуазтӀ.

Джьын квайчӀва – адунай анахьани ахъата апсауышвхӀа чвгьа. Аджьын квайчӀваква Иблис къвырльыкъв йзызхауа инсанпӀ, зынзамыза ауат агӀвычӀвгӀвыс рунашва дацӀарцӀитӀта, дара йыртахъу ауи йдрычпитӀ.

ЖвгӀванд – а-Нчва йчӀварта-гыларта ъану, ажва «а-Нчва» атарала запыт йгӀадрысабапитӀ.

Зынгьи йапымкъьауа абзазара – А-Уасйат ШӀыц апны араса йызпхьауа зынгьи йапымкъьауата адгьыл аквбзазара гьакӀвым, а-Нчва дуыцта нашхыйарадъа адунай шӀыц апны абзазара гӀальамат акӀвпӀ. АзхъацӀагӀвчва рыхъазла ауи йапшу абзазаща хӀдунай апынгьи йгӀалагитӀ, ауаса а-Нчва ауи йапшу абзазара азхъацӀагӀвчва согӀата йцӀыхъвахауата йанритуа ауат радгьыл бзазара йаналгара акӀвпӀ.

Иблис – ашитанква рхъада йыхьыз, ауи а-Нчва дйагъапӀ йгьи аджьын квайчӀваква друнашвачпагӀвпӀ. БагӀал-Забул-хӀвагьи йыпхьитӀ ауи. Ауи йаццауата йашӀшвырпшы шитан.

ЙхӀаракӀу ашогьанкъвырльыкъвхагӀв – аджьутква ршогьан хъада. А-Хабза апкъ йтагылата ауи азаджв йакӀвын цӀасквакӀ зырхъйарныс зылшуз, ажва ахъазла, а-Нчва й-Тдзы ауацӀа рыцӀа йцкьаз апещ йнашылныс йахвитыз ауи йхъазын.

ЙхӀыхвиту – АтакӀра щарда рпны йшцӀасхазла, ауи ажва а-Нчва Муси Израиль абзазагӀвчви тшызладйырдырыз ХьзыпӀ (АтыцӀра 3:14-15 ), ауи ахӀваща тамам хӀара йгьхӀыздырам. А-ГӀвыраква рпны апигӀамбарква ажва ЙхӀыхвиту згӀадрысабапуа Израиль ауагӀа р-Нчва анахьанат ауагӀахъаква рымц нчвахъвыраква дрыладмыргӀващарныс ахъазла акӀвпӀ.

Къвырман – Израиль абзазагӀвчва а-Нчва ахӀайуанква къвырманта йзырщуан, ахӀайуанква къвырманта йызщуаз ашогьангӀвацаква ракӀвын: ауат ахӀайуан рщуан, уацӀыхъван ахӀайуан йырщуаз йауата хъвыкӀ йа ауи шабгаз акъвырманщырта апны йырбылуан, йгӀанхуз ажьы ашогьанкви ауагӀакви йырфа йауан. А-Нчва йхӀвун акъвырман йара шӀыпӀакӀ апны йщра шатахъыз: Иисус йыгӀамта агӀан акъвырман аныхӀварта апны йырщуан. АхӀайуанква ракӀвымкӀва къвырманта йгӀаргуан ачӀахъва, ачагӀыр, амасхва шша, йапхъахауата йгӀашӀырхуаз ашвырква. Акъвырманква гьапшымызтӀ, къвырманипхьадза йалкӀгӀу йара амагӀны аман: къвырман а-Нчва йыхьызла йырщуан рыгвнахӀква ршвахныс ахъазла, а-Нчва йшизыразу гӀадырбарныс ахъазла. Ауи йапшыз акъвырман анырщуаз а-Нчви агӀвычӀвгӀвыси йацчауазшва йгӀаныцӀуан.

Къвырманщырта – къвырман ъарщуаз, а-Нчва согӀа ъайыртуаз ашӀыпӀа.

ЛевиргӀа – Израиль ажвыгӀв жвларакӀ йрыуа закӀын, адин уысква рыдынхалра апны ашогьанква йырцхърагӀарныс а-Нчва йазалихтӀ.

Лыг – датша гӀвычӀвгӀвыскӀ йчӀву агӀвычӀвгӀвыс.

Маджьуси – йджьутым ауагӀаква араса йрыпхьун.

Мальаъыкь – ангел; адунай анахьани ахъата аинсан цкьа, а-Нчва йпны къвырльыкъв йхитӀ, а-Нчва йажва гӀазирыгта йгӀайщтийыз гӀаныцӀитӀ.

МгӀва (Иисус й-МгӀва) – Иисус йарыпхьара йацызкӀуаз ауагӀаква рпычӀв адкӀылара йызларыпхьуз; Иисус йыщтацагӀвчва рбзазаща турасы.

Нчва – АгӀвыра цкьаква ратакӀра апны ХӀгӀазшаз йыхьыз гӀазырбауа ажва атахъыпӀ. Абаза бызшва йанбызшва байазара, хӀара йщаквхӀыргылтӀ хӀатакӀра апны анахьанат абызшваква йгӀархъшаз ажваква АлахӀ (агӀарып бызшва) йгьи Бог (урышв бызшва) гӀахӀымрысабапырныс. Ауат ртарала хӀара йгӀахӀрысабапитӀ абаза бызшва йара йачӀвдзу ажва Нчва, ага ауи апхъанчӀви заман агӀан амаджьусира йапщылазтынгьи. ХӀатакӀра апны ауи ажва ХӀгӀазшаз гӀаныцӀитӀ.

А-Нчва й-Тдзы – Храм; Иерусалим апны а-Нчва й-Тдзы цкьа.

А-Нчва й-Хъа́ра (а-Нчва й-ПаштыхӀыгӀва, а-ЖвгӀванд а-Хъа́ра) – А-Нчва й-Хъа́ра йгӀанарбитӀ а-Нчви ауагӀакви разазаъаща. АуагӀаква а-Нчва дара р-ПаштыхӀ йапшта дырпхьадзата, ауи амщтахь ауаса йзаъата йбзазарныс ауитӀ. Ари адунай апны а-Хъа́ра гьабгазлушым Иисус дгӀахъынхӀвыхынцӀкӀьа. Ауаса а-Нчва й-Хъа́ра ауи апхъахькӀьала йаъазлуш йгьахъазым, ауи йъакӀвызлакӀгьи йаъапӀ ауагӀаква а-Нчва йгӀайщтийыз ЗымгӀвархъада Иисус йъайыдгылуа.

НыхӀварта – амаджьусиква рхрам.

ПасахӀ – Пасха, аджьутква ркалендарь апны рахӀа мгӀан ду зму мшыпӀ. Ауи атшын ауат йгӀаргвалашвахитӀ а-Нчва руагӀахъа гӀащаквижьта Мсыр йшгӀатидахыз. Апсуа бызшва апны Амшап «Пасха».

Проконсул – аурым империя апны унашвахъцӀара ъанатӀан. Апроконсулква аурым шӀыпӀаква унашва рхъырцӀун. Ауат аурым хъадаква йалырхуаз аконсулква рхъвдаквцӀараква дырхъйун.

Псы – агӀвычӀвгӀвыс йъапӀкътлапӀкъква зымгӀва йрыуам ахъвы.

Сабша – аджьут ажва шаббат йгӀахъшахъыцӀтӀ, йгӀаныцӀдзауала «йбыжьбахауа амш». Ауи а-Нчва аджьутква йырзичпаз аунашва апкъ йтата тшпсщара мшыта йгьи гвыргъьахъв мшыта йырпхьадзитӀ. Абаза сабша аджьут бызшва йгӀашӀыркӀгӀаз ажвапӀ.

Саддукей – адин унашвачпагӀвчва ргвып. Ауатгьи политика хъгал рыман. Ауат агӀвычӀвгӀвыс йгӀабзаргылхра йгьазхъарымцӀузтӀ, йгьи ауи ауысла афарисейква йрамакӀуан.

Саркьа – чагӀыр чвкъьа, урышвла «уксус».

Синагога – а-Нчва йажва йаздзыргӀвырныс йазалху аджьутква райззарта.

Синедрион – ЙхӀаракӀу айкьангьашырта айахӀудаква рпны. Ауи хынгӀважвижвагӀвы алан: ашогьанква, ахабзадырыгӀвчва йгьи зхъгал дууыз анахьанат ауагӀаква. А-Синедрион апны адин уысква йырхъазымкӀва анахьанат ауысквагьи йрылапшуан. Ауи айкьангьашырта аурым унашвачпагӀвчва руатыкв йгӀатанагун айахӀуда уагӀахъа йырзынархаз ауысква. Ауи йархъйун йхӀаракӀу ахӀаквымхарта ахачӀвква. Ауасйат ШӀыц агӀамтаква рагӀан асинедрион ащаквыргылраква аурым унашвачпагӀвчва йдрыбагъьара атахъын.

Тетрарх – аурым адгьылшта аунашвачпагӀв, ауи йчынла аимператор йацкӀыс днакъвын.

Уасйат – 1) а-Нчви ауагӀи рангӀалра, 2) а-Библия ахъвы (а-Уасйат ШӀыц, а-Уасйат Ажвдза).

УахӀйа – уыла йгӀащтӀнамхуа, йнымшас закӀы уыла йгӀацӀалта архъвыхра. Ауи уыла йгӀацӀалуа уанычвам йгӀаншитӀ, апхызква уанычву йгӀаншитӀ. АлагӀацӀалраквагьи апхызквагьи апигӀамбаражва узыгӀадырдзарныс рылшитӀ. Ауат запыт а-Нчва йтахъыра гвныгӀвхвыта йырчпитӀ.

Урычра – чгара-хӀвагьи йырхӀвитӀ, урышвла «держать пост».

Фарисей – адин унашвачпагӀвчва ргвып. Ауат багъьата а-Уасйат Ажвдза ахабзаква йрыдкӀылан, агӀвычӀвгӀвыс йгӀабзаргылхра йазхъарцӀун, ауи ауысла асаддукейква йрамакӀуан.

Хабар Бзи – швапшы а-Гвыргъьахъв Хабар.

А-Хабза – а-Нчва Муса пигӀамбар йзагӀайщтита йгӀахӀитыз а-Хабза, урышвла Закон Божий.

А-Хабза арыпхьагӀв – Муса й-Хабза бзита йыздыруаз агӀвычӀвгӀвыс. Ауи а-Хабза ахъигӀвылгӀун, ауи ййырдыруан, ауи йгӀаныцӀуи йшгӀаурысабапуаши щаквйыргылуан, ауат йрыццауата а-Хабза ауагӀа йдйырдыруан. АйахӀуда жвлара рпны а-Хабза арыпхьагӀвчва пӀатӀу ду рыквырцӀун, йгьмачӀымызтӀ ауат мчхъарата йрымаз.

Христос – Христос (грекла); МашиахӀ (джьутла); МасихӀ (гӀарыпла) – йгӀаныцӀдзауала «йызхьырщыз» (АпхъанчӀви Израиль апны акъвырльыкъвхара йапщылаз ашогьанква, апигӀамбарква йгьи апаштыхӀква амасхва шша рхьырщуан). А-Нчва апигӀамбарква йгӀарайхӀвын аджьутква йыргвыгъатӀ адгьыл дшгӀайщтиуаш МашиахӀ – Израиль ауагӀа гӀазхчуш йгьи йанакӀвызлакӀгьи адгьыл ауагӀахъаква унашва рхъызцӀуш ЗымгӀвархъада. Иисус йыгӀамтаква рагӀан аджьутква йакврыгъвгъвата а-Нчва йызлагӀайыргвыгъаз а-ГӀархвитыгӀв йгӀайра йазпшуан.

Центурион – урым арыгӀвта швгӀвы рхъада.

Цкьа – ари ажвала йапхьитӀ йазалхта а-Нчва йыхъазла йдыркӀьыдаз зымгӀва: а-НыхӀварта, а-Нчва йзалху акъвырльыкъвхагаква, а-Нчва квырмыш йзызчпауа ауагӀаква. Ауат ракӀвымкӀвагьи ауи ажва йгӀаныцӀитӀ ахъатачӀв цкьара хӀаракӀи агӀвычӀвгӀвыс йгви йпси рыргӀапсща пшдзи.

ЧгӀвычажв – йанджьабуз йыршвырцӀунта рхъаква ахъвасатхӀва рыквырпсун.

ШвахчӀвгӀазкӀкӀгӀвы – аурым империя ахъазла ашвахчӀвква гӀазызкӀуаз, ауагӀа ауат рчвымыгъын.

Шитан – швапшы Иблис.

Шогьан – а-НыхӀварта къвырманта йырщуашыз гӀадызгалуаз, анахьанат аборчква зырхъйуз адин къвырльыкъвхагӀв. ХӀарун йтынхачва йырхъазын йшогьанхуз. Ашогьанква унашва рхъицӀун ашогьанхъада.

Шомрон – 1) Иерусалим алагъь хъатала йаныргӀалу акъала; 2) араъа йтабзазуз йызларыпхьуз. Ашомронкви аджьуткви агъара рызбжьан.

Table of Contents

Лука йахьыла а-Инджьыль • Апостолчва руысква: Руысква

Апхъажва

Руысква

- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28

АгӀагвныргӀвыга ажвар

- Агвадз ацӀагахра агвыргъьахъв
- АгвнахӀква тшырзыдырхра
- Адзытщра
- Адзытщра ахъыщтра
- Ажвакъвыш
- Анбахта
- Апостол
- АхӀаквымхара Амш
- БагӀал-Забул
- А-Гвыргъьахъв Хабар
- ГӀащаквыжьыгӀв
- ГӀвачв
- ГӀвнакъвыт
- ГӀвшӀыпс
- А-ГӀвыраква
- ГӀвычӀвгӀвыс Па
- Динарий
- Драхма
- ДжьахӀанам
- Джьуар
- Джьын квайчӀва
- ЖвгӀванд
- Зынгьи йапымкъьауа абзазара
- Иблис
- ЙхӀаракӀу ашогьанкъвырльыкъвхагӀв
- ЙхӀыхвиту
- Къвырман
- Къвырманщырта
- ЛевиргӀа
- Лыг
- Маджьуси
- Мальаъыкь
- МгӀва
- Нчва
- А-Нчва й-Тдзы

- А-Нчва й-Хъа́ра (а-Нчва й-ПаштыхӀыгӀва, а-ЖвгӀванд а-Хъа́ра)

- НыхӀварта
- ПасахӀ
- Проконсул
- Псы
- Сабша
- Саддукей
- Саркьа
- Синагога
- Синедрион
- Тетрарх
- Уасйат
- УахӀйа
- Урычра
- Фарисей
- Хабар Бзи
- А-Хабза
- А-Хабза арыпхьагӀв
- Христос
- Центурион
- Цкьа
- ЧгӀвычажв
- ШвахчӀвгӀазкӀкӀгӀвы
- Шитан
- Шогьан
- Шомрон